ذكريات هانوي في الخريف

بحسب العديد من الروايات، زار ترينه كونغ سون العاصمة عدة مرات. فبعد عام من إعادة توحيد البلاد، في عام ١٩٧٦، قام ترينه بأول رحلة له إلى هانوي للقاء موهبة موسيقية تصغره بجيل، وهو الملحن فان كاو. بعد ذلك، كان ترينه كونغ سون يزور هانوي بين الحين والآخر للقاء الأصدقاء والتواصل مع المعجبين. لكنه لم يكن قد ألّف بعد أغنية كاملة خصيصًا للعاصمة.

في عام ١٩٨٥، وبعد رحلة عمل طويلة بدعوة من وزارة الثقافة السوفيتية، ولدى عودته إلى هانوي ، دفعه شعورٌ ما إلى الإمساك بغيتاره وورقته وقلمه. فانطلقت منه سلسلة من الأصوات المرتعشة، الغامضة، الواضحة، المؤثرة، والآسرة، تمامًا كخريف هانوي نفسه.

صورة توضيحية: الإنترنت

تبدأ كلمات الأغنية بصوت راوٍ يجلس في مكان ما بجوار بحيرة الغرب، وسط أسطح المنازل المغطاة بالطحالب والتي يعود تاريخها إلى قرون مضت: هانوي في الخريف، أشجار الكريب ميرتل تتحول إلى اللون الأصفر، وأشجار البانيان بأوراقها الحمراء / جنباً إلى جنب، شوارع قديمة ومنازل عتيقة، أسطح منازل من القرميد البني الداكن...

وتنساب هانوي الساحرة المحبوبة في الخريف إلى الأغنية. إنها رائحة زهور الحليب الرقيقة في النسيم، ورائحة رقائق الأرز الخضراء الملفوفة بأوراق اللوتس، وسطح بحيرة الغرب الذهبي النقي في الخريف. تتكشف طبيعة خلابة كلوحة فنية بجانب ظلال الناس. وجوههم غير واضحة، وهوياتهم مجهولة، ومع ذلك يبقى شعور بالحنين. ذلك لأن رائحة رقائق الأرز تبقى على الأيدي الصغيرة، مع كل خطوة تخطوها. ثم يذوب المشهد والناس في بعضهما البعض؛ حتى الضباب يعرف الشوق، وأجنحة الأوز البري المحلقة في السماء توقظ ضوء شمس الخريف الرقيق.

"ذكريات خريف هانوي" أغنية قصيرة، أشبه بقصيدة من ثلاثة مقاطع، يتألف كل مقطع من أربعة أسطر. على الرغم من قصرها، إلا أنها ترسم ببضع لمسات موسيقية صورةً ساحرةً وأنيقةً لخريف العاصمة، مُجسدةً المشاعر الإنسانية المُترددة: الرغبة في التلاشي والرغبة في التمسك، والرغبة في الوداع والرغبة في اللقاء مجدداً.

إذا كانت السطور الأولى من الكلمات أشبه برسوماتٍ تُجسّد جوهر الخريف في أرضٍ عزيزةٍ ذات تراثٍ ثقافيٍّ عريقٍ يمتدّ لألف عام، فإنّ الكاتب في النصف الثاني يُحوّل نظره فجأةً إلى داخله، نظرةٌ تفيض بالمشاعر والأحاسيس: هانوي في الخريف، أسير بين الناس، وقلبي يسألني في صمت: من أفتقد؟ يومًا ما، ستُجيبني سماء هانوي الخريفية، يومًا ما، سيُجيبني كلّ شارعٍ صغيرٍ... تكشف قراءة هذا المقطع من الكلمات عن إيقاعٍ بطيءٍ، يتألف من أربعة أسطر، ليس طويلًا جدًّا للتلاوة اللحنية، ولا قصيرًا جدًّا ليُقلّل من تأثير المشاعر. إنّه أشبه بخطوات فنانٍ تتجوّل على طول "شوارع طويلة تُداعبها نسمات الخريف" ( البلاد - نغوين دين ثي)، باحثًا عن "شوارع هانوي القديمة الحبيبة" ( المسير نحو هانوي - فان كاو). نظرة، وتساؤل، وترقّب، وشوقٌ يملؤه الحنين والتأمل.

لماذا يُقال إنها مليئة بالتأمل؟ لأن كلمات الموسيقي ترينه كونغ سون غالبًا ما تترك فراغات. يتفاعل القراء والمستمعون معها ويشعرون بها وفقًا لتجاربهم الشخصية. لماذا يشتاق المرء لشخص ما دون أن يعرف من هو؟ ولماذا يجب على سماء هانوي الخريفية وكل شارع صغير فيها أن يجيب المؤلف؟ في الواقع، هذه الكلمات القصيرة خيط عاطفي يحمل معنى جماليًا، بل وفلسفيًا، أدركه المؤلف في لحظة. لا تحاول تفسيرها؛ انظر إليها كضباب فوق بحيرة الغرب، كإوزة برية تهبط ثم تحلق بعيدًا في الذاكرة.

في قصة يرويها الفنان والموسيقي فان ثاو، نجل الموسيقي الراحل فان كاو، أن أول من سمع ترينه كونغ سون يغني "ذكريات خريف هانوي" كان فان كاو نفسه. بعد الاستماع، أشاد الموسيقي المخضرم بالأغنية، لكنه تساءل عن سبب عدم انتهائها بالسطر: "يوماً ما، سيجيبني كل درب صغير". ووفقاً لفان ثاو، ابتسم ترينه كونغ سون وأوضح أنه أضاف السطرين الختاميين: "هانوي في الخريف. الخريف في هانوي. تذكر شخص واحد، لتذكر الجميع" ليعبر عن إعجابه بالموهبة المشتركة بين ترينه وفان كاو!

بمجرد أن يُخلق عمل فني، يصبح ملكًا للجمهور فورًا. تُضيف القصة السابقة منظورًا آخر للعمل ومؤلفه. قد يكون المقصود بـ"تذكر شخص ما" في ذاكرة ترينه هو فان كاو، أو شخص آخر، أو ربما لا أحد على الإطلاق. هنا، ثمة صمت، وفراغ، وخواء... وقفة وقلق مُستمر، قبل أن ينفتح العمل على مستوى جديد غير متوقع ومؤثر: "تذكر شخص ما... أن نتذكر الجميع".

لقد عشنا جميعًا، أي كل من كان حاضرًا، مع المؤلف من خلال الأغنية. ذهبنا، ورأينا، وتأملنا، وتذكرنا شخصًا واحدًا وتذكرنا الجميع في يوم خريفي خلاب الجمال في قلب العاصمة المثقفة والأنيقة.

سلالة نغوين

المصدر: https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202509/nho-mua-thu-ha-noi-e0c0695/