إحياءً لذكرى الكاتب دوان جيوي

يصادف اليوم، 17 مايو 2025، الذكرى المئوية لميلاد الكاتب دوان غيوي. وبهذه المناسبة، تعيد دار نشر كيم دونغ طباعة مجموعة خاصة من كتب دوان غيوي عن المنطقة الجنوبية من فيتنام. تضم هذه المجموعة ثمانية أعمال، من بينها العمل الشهير للغاية "أرض وغابات الجنوب".

بالنسبة لي، وعلى مر السنين، احتفظت بذكرى خاصة للكاتب دوان جيوي، وهو رجل لم أكن معجبًا به فقط لموهبته الأدبية ولكني كنت أحترمه بشدة أيضًا لشخصيته.

نعم، كان هناك كاتب مشهور من جنوب فيتنام؛ لقد رحل منذ زمن طويل، ولكن كلما تذكرته، أتذكر رجلاً كان صادقاً وطيب القلب. كان ذلك هو الكاتب دوان جيوي.

لقد علمت للتو أن دوان جيوي كان أحد "الكتاب المؤسسين" الـ 25 لرابطة كتاب فيتنام في عام 1957، ربما لأنه كان أحد الكتاب الذين يمثلون كتاب جنوب فيتنام.

الكاتب دوان جوي (1925 - 1989)

صورة: أرشيف

في الأيام الخوالي، كنت أقرأ أرض الغابات الجنوبية كان هذا رأي دوان غيوي بعد قراءة كتاب "مغامرات الصرصور" لتو هواي. هذان الكتابان هما المفضلان لديّ من بين كتب الأطفال؛ أعتبرهما الأفضل. لاحقًا، صدرت أيضًا بعض كتب الأطفال الجيدة جدًا لمؤلفين مثل نغوين كوانغ سانغ، ودونغ ثو هونغ، وغيرهم. لكنني ما زلت أفضل كتب تو هواي ودوان غيوي.

بمحض الصدفة، في صيف عام ١٩٨٣، نظمت جمعية الكتاب الفيتناميين (التي كان يرأسها آنذاك السيد نغوين نغوك) رحلة ميدانية للكتاب، مع إعطاء الأولوية للكتاب المخضرمين. في ذلك الوقت، كنت شابًا نسبيًا (٣٧ عامًا فقط)، لكنني دُعيت للمشاركة وذهبت في الرحلة الميدانية إلى كوانغ نام ودا نانغ مع الكتاب المخضرمين.

تجمعنا في دا نانغ، في دار ضيافة اللجنة الإقليمية، ثم انقسم الكتّاب إلى مجموعات للقيام برحلات ميدانية إلى مناطق مختلفة. كنتُ في المجموعة نفسها مع تو سون، وتاي با لوي، وترونغ ترونغ دينه - ثلاثة كتّاب شباب - وكان في المجموعة كاتبان مخضرمان: الشاعرة آنه ثو والكاتب دوان غيوي. لا أعرف عمر هذين الكاتبين المخضرمين، لكنهما كانا بالتأكيد فوق السبعين. رافقانا في رحلاتنا الميدانية، ولم يكونا أقلّ قدرةً على المشي من جيلنا الشاب. في مناطق عديدة، كرمال بينه دوونغ البيضاء أو سهول داي لوك، كان علينا أن نسير من مكان إلى آخر تحت شمس الصيف الحارقة. سارت آنه ثو ودوان غيوي بخطى ثابتة، وتبادلا أطراف الحديث بسعادة طوال الطريق.

أتذكر مرورنا بكثبان بينه دوونغ الرملية، وهي منطقة اشتهرت بكونها قاعدة للمقاتلين خلال الحرب. تجولنا من منزل إلى منزل، نزور كبار السن... بل والتقينا بالمقاتلين، الذين كانوا في منتصف العمر آنذاك، نستمع إلى قصصهم عن القتال في هذه المنطقة الرملية القاسية. في إحدى الظهيرات، بينما كنا نسير في بينه دوونغ ونتحدث بسعادة، بدأ رجلان مسنان يتجادلان فجأة. بدأ الأمر كله عندما أطلق السيد دوان غيوي نكتة - فالجنوبيون يتمتعون بروح الدعابة، لمجرد التسلية - لكن السيد آن ثو، كونه شماليًا دقيقًا، لم يأخذ الأمر على محمل الجد. ردّ السيد آنه ثو بحدة، مما أغضب السيد دوان غيوي الذي هدد برفع الأمر إلى فرع الحزب... تدخلنا نحن، زملاؤه الأصغر سناً، بسرعة، لكنني لا أعرف ما إذا كان السيد دوان غيوي قد عرض هذه "الحادثة" بالفعل على اجتماع فرع الحزب الخاص بالرحلة الميدانية للكتاب...

في نهاية عام ١٩٨٣، عُقد المؤتمر الثالث للكتاب، بعد انقطاع دام ٢١ عامًا بسبب الحرب. تمكنتُ من حضوره، رغم أنني كنتُ طفلًا صغيرًا في المؤتمر الثاني عام ١٩٦٢. مع ذلك، كانت تلك خطوةً مهمةً إلى الأمام. خلال المؤتمر، عندما حان وقت ترشيح أعضاء اللجنة التنفيذية، لا أعرف من رشحني، ولأنني لم أُبدِ أي نية للانسحاب، سُمح لي بالبقاء في الانتخابات. حصلتُ على ٤٤ صوتًا، بينما كنتُ بحاجة إلى ٧٦ صوتًا للفوز بعضوية اللجنة التنفيذية. كانت الخسارة بهذه الطريقة مقبولة، لذا كنتُ سعيدًا جدًا.

خلال استراحة قصيرة في المؤتمر، سنحت لي فرصة التحدث مع السيد دوان جيوي في حديث ودّي. غمرتني كلماته اللطيفة بالفخر، إذ عكست مدى تقديره لي - فأنا من معجبي أعماله منذ الصغر، وما زلت كذلك.

غلاف الطبعة الخاصة من كتاب "أرض الغابات الجنوبية" بمناسبة الذكرى المئوية لميلاد الكاتب دوان جيوي.

صورة: دار نشر كيم دونغ

عندما تم تحويل رواية " أرض الغابات الجنوبية " إلى مسلسل تلفزيوني، شاهدت جميع حلقاته. ومن الرائع أن أغنية المقدمة، التي تحمل نفس الاسم "أغنية أرض الجنوب " ، من تأليف الموسيقي لو نهات فو وكلمات الشاعر لي جيانغ، أصبحت من أجمل الأغاني التي كُتبت عن جنوب فيتنام، ولا تزال أغنيتي المفضلة حتى اليوم. أعتقد أن رواية " أرض الغابات الجنوبية " وأغنية "أغنية أرض الجنوب " قد مكّنتا جنوب فيتنام، التي أعتز بها والتي قضيت فيها خمس سنوات أتجول خلال الحرب، من الحصول على التكريم الذي تستحقه. فالعمل الفني الحقيقي قادر على تجميل منطقة بأكملها.

أحيانًا، وأنا أقود سيارتي على طول الطريق السريع الوطني رقم 4 عبر تيان جيانغ، ألاحظ مدرسة إعدادية في منطقة ترونغ لونغ - ماي ثو تحمل اسم دوان غيوي. رحل الكاتب منذ زمن بعيد، لكن المدرسة الإعدادية التي تحمل اسمه لا تزال قائمة في مسقط رأسه. أتذكر دوان غيوي، وأستحضر كلماته لي في المؤتمر الثالث للكتاب، كلمات صادقة نابعة من القلب، من كاتب وفيّ ومخلص. وفيّ ومخلص، كأرض وطنه التي عشت فيها خلال الحرب.

قد لا يترك الكاتب إرثاً خالداً إلا بعمل واحد، لكنه العمل الذي بذل فيه الكاتب كل ما في وسعه. كان دوان جيوي كاتباً من هذا النوع.

المصدر: https://thanhnien.vn/nho-nha-van-doan-gioi-185250517160554239.htm