"حكايات مدينة بروكا القديمة" - قصة غريبة تكسر كل الصور النمطية للحكايات الخيالية

"حكايات شارع بروكا" عمل أدبي فرنسي شهير للأطفال، ترجمه إلى الفيتنامية نجوين كان. يتميز الكتاب بأسلوب كتابة ساخر، وأسلوب سرد قصصي غريب، يحمل في طياته دروسًا قريبة من الحياة العصرية.

إذا كان الكبار يحتاجون إلى الكثير من الوقت "لكسر القالب"، فإن الأطفال يحتاجون فقط إلى أن يكونوا على طبيعتهم، بلا هموم، أبرياء، مع خيال غير محدود، وخلق قصص لا يمكن إلا للأطفال أن يفكروا فيها.

كُتبت الحكاية الخيالية بأسلوب شيق ومبتكر. الصورة: كتب كرابت للأطفال

"حكايات شارع بروكا" كتابٌ رائعٌ حقًا. نُشر عام ١٩٦٧، وأصبح ظاهرةً أدبيةً في فرنسا، وحظي بإعجاب القراء والنقاد بفضل حبكته غير المتوقعة، وفكاهته، وسرده الغريب - وهو كتابٌ نادرٌ في أدب الأطفال.

تتميز رواية "حكايات من شارع بروكا" عن غيرها من الأعمال في هذا النوع بحسها الفكاهي الفرنسي المميز. أجواء بروكا بسيطة للغاية، وشخصياتها تُشعرنا وكأننا... جيراننا.

يُعزى حس الفكاهة الفريد في الكتاب، والذي لا يتبع أسلوب القصص الخيالية، إلى "مساهمة" الأطفال. وتحديدًا، شارك في كتابة الحبكة الكاتب بيير غريباري و"متعاونوه الأطفال". يروي الأطفال القصة، لذا يحتوي الكتاب على تفاصيل تتجاوز خيال الكبار. تدور أحداثه في فرنسا، استنادًا إلى أحداث تاريخية أوروبية، ولكن مع هذا الكتاب، يصعب على القراء توقع النهاية، التي لا تكون دائمًا "عاشوا بسعادة دائمة" كما هو الحال غالبًا في القصص الخيالية.

الكتاب مُصوَّرٌ بوضوحٍ وذو خطٍّ فريد. الصورة: Crabit Kidbooks

على الرغم من أسلوبها غير التقليدي، تُعدّ "حكايات شارع بروكا" عملاً أدبياً نموذجياً للأطفال، إذ تتميّز بثلاثة معايير: جاذبية، سهولة فهم، وتعليم . دروس الكتاب مُرتبطة ارتباطاً وثيقاً بالمجتمع الحديث، مثل دروس العائلة، والعمل، والشجاعة، واللطف، والصداقة، والحب، وغيرها. بفضل ذلك، تُحفّز القصص الأطفال على التفكير، وتربط الدروس بالحياة الواقعية، وتُنمّي خيالهم عند مُلاحظة الأحداث اليومية.

تُرجمت قصة "حكايات شارع بروكا" إلى الفيتنامية على يد نجوين كان، الحاصل على درجة الدكتوراه في اللغويات، والذي عاش في فرنسا لفترة طويلة ويفهم الثقافة الفرنسية. كما يتميز العمل برسومات نابضة بالحياة للفنان نهو كوينه، وترتيب كلمات مختلف للتعبير عن حوارات مرحة. صدر العمل عن دار نشر كرابت كيد بوكس لكتب الأطفال.

المصدر: https://baotuyenquang.com.vn/nhung-cau-chuyen-pho-co-broca-–-truyen-ky-la-pha-vo-moi-khuon-mau-co-tich-209095.html