كتاب نثر الأطفال الفيتناميون الشباب اليوم

خلال عملية التطوير، يعترف أدب الأطفال دائمًا بالمساهمات المهمة لكتاب الأطفال من خلال الأعمال التي تحمل علامة عصرهم، مما يجعل أدب الأطفال أكثر حيوية وتنوعًا.

حصل كاو خاي آن على جائزة طموح الكريكيت لعام 2020. الصورة: الإنترنت

قبل عام ١٩٨٦، وخاصةً خلال حرب المقاومة ضد أمريكا، ظهر جيل من كُتّاب الأطفال، من أمثال تران دانج كوا، وهوانغ هيو نهان، ونغوين هونغ كين، وكام ثو، وتشو هونغ كوي، ونجو ثي بيتش هين، وخان تشي... معظمهم يكتبون الشعر بشكل رئيسي، إلا أن نثر الأطفال الفيتنامي شهد في العقود الأخيرة كتّابًا شبابًا لامعين وواعدين. وقد ساهمت هذه القوة الإبداعية في التطورات والابتكارات الملحوظة التي شهدها أدب الأطفال الفيتنامي خلال الفترة الماضية، مما رسخ مكانته في تطوير أدب الأطفال في البلاد.

الكتاب المحتملين

شهدت رحلة أدب الأطفال الفيتنامي على مدى العقود القليلة الماضية ظهورًا ومشاركة مثيرة للاهتمام للكتاب من أجيال 8X و9X و2K، الذين كانوا لا يزالون أطفالًا عندما كتبوا. تجلب أعمالهم دائمًا مفاجآت في كل من الشعر والنثر؛ حيث يوجد في مجال النثر كتاب بارزون مثل فام جيا ثين آن، وكاو خاي آن، وكاو فيت كوينه، ونجوين بينه، ونجوين خانج ثينه، ونجوين هانه فونج، ودوآن لو ثوي فونج، وكوينه تران... لا يمتلك هؤلاء الكتاب خبرة في الكتابة، ولكن لديهم ميزة منظور طفولي بحت، وطريقة شعور وتفكير. وهذا شيء لا يمكن لأي كاتب أكبر سنًا أن يتمتع بميزة أكثر منه. لذلك، سيكون العالم الذي يخلقونه في أعمالهم نقيًا وبريئًا بطريقة حقيقية، معبرًا عن خيال إبداعي ومدهش، ويحتوي على رسائل لطيفة وطبيعية، وقريبة حقًا من عالمهم. ولذلك، جلب الكتاب الشباب أصواتًا واضحة، رنانة، صاخبة وعميقة إلى سيمفونية أدب الأطفال.

من بين هؤلاء الكُتّاب، يُضفي كُتّاب الجيل Z زخمًا جديدًا على أدب الأطفال في البلاد. إنهم جيل عصر الإنترنت وتكنولوجيا الوسائط المتعددة وأسلوب الحياة العصري، المُتوجّه نحو نموذج المواطن العالمي، شديد الديناميكية، وسريع التكيّف مع المستجدات. بفضل مهاراتهم اللغوية الأجنبية، يُمكنهم الوصول إلى الأعمال الأدبية الأجنبية باللغة الإنجليزية أو غيرها من اللغات، وفي الوقت نفسه، دفعهم الوصول إلى الأدب المُترجم إلى اختيار كتابة ما يجدونه شيّقًا، وتحديدًا قصص المغامرات والخيال والخيال العلمي . هذا مجالٌ لم يدخله إلا عدد قليل جدًا من كُتّاب الأجيال السابقة، لذا لا يوجد الكثير من الأعمال في أدب الأطفال الفيتنامي حول هذا الموضوع. لذا، تُساهم أعمالهم في توسيع نطاق المواضيع، وبالتالي إضفاء حيوية جديدة على أدب الأطفال في البلاد.

الكاتب كاو فيت كوينه مع عمله "المذنب". الصورة: إنترنت

التنوع في أسلوب الكتابة

على الرغم من كونهم جميعًا أطفالًا، إلا أن السمات الإبداعية لهؤلاء الكُتّاب متنوعة للغاية. حاليًا، يُمكن ملاحظة أن ميولهم الإبداعية تنقسم إلى فرعين. الأول هو الكتابة عن الحياة اليومية للأطفال في ظل علاقات وثيقة وألفة مع العائلة والأصدقاء والمعلمين ومسقط رأسهم، من خلال أنشطة مثل الأكل واللعب والدراسة واستكشاف العالم من حولهم، كما هو الحال مع كاو خاي آن في "قصة باب آن مو وتل القش" أو "الأب والابن كا خيا"، و"من الرسائل" لدوان لو ثوي فونغ. ثانيًا، قصص الخيال، التي تُعبّر عن حلم عالم يتمتع فيه الأطفال بحرية أكبر وضغوط أقل، مثل "مذكرات ألفين المشاغب" لنجوين خانغ ثينه، أو قصص الخيال العلمي مثل "الحرب على كوكب فانتوم" لنجوين بينه، و"المذنب" لكاو فيت كوينه... من السهل ملاحظة أن الأطفال عند الكتابة يستخدمون حياتهم الخاصة كمادة أو يستخدمون فهمهم الخاص للكتابة عن عالم خيالي. وهذا أمر مفهوم أيضًا لأنهم لا يستطيعون خوض تجارب أخرى خارج حياتهم الخاصة حتى يتمكنوا من "الانخراط" في قضايا شائكة وغير مألوفة مثل البالغين.

ومع ذلك، هذا لا يعني أن العالم الذي يخلقه الأطفال في أعمالهم يصبح رتيبًا ومملًا. قوتهم تكمن في منظورهم الطفولي الخالص. سيحكم هذا المنظور الطريقة التي يرون بها العالم، ويكون لديهم اكتشافات واستكشافات وأفكار وأفعال نقية ومليئة بالمفاجآت. في الواقع، عند دخول حياة وعالم الصبي باب الروحي في "قصة باب آن مو وهاملت سترو هيل"، سيُفاجأ القراء بالنقاء والبراءة والأذى الذي يخلقه. إن الضحك الذي يجلبه هذا العمل حقيقي لضحك الأطفال: هش، زقزقة، وتكسير. من المستحيل ألا تضحك على رحلة الصبي وهو يركب السيارة مع جده دات دي، على الوصية التي كتبها للجميع، على شهادة ميلاد الطفل غير المتوقع، أو على الجد الذي يلقي الطبل في البركة... لذلك، فإن أعمال الأطفال ليست تعليمية بشكل كبير، على الرغم من أن وراء كل قصة تُروى رسالة صغيرة دائمًا.

قدرة إبداعية وفيرة

على الرغم من كونهم أطفالاً، إلا أن أعمالهم تُفاجئ الكبار أحياناً عند تقييم قدراتهم الإبداعية. بخيالهم الغني والراقي والمتحرر، تتميز العديد من أعمال كُتّاب الأطفال عن عالم الخيال بطولها، مما يُظهر أن قدراتهم الفكرية والتعبيرية تتجاوز أحياناً توقعات الكبار. لُقّب نجوين بينه بـ"الطفل المعجزة" عندما بدأ بكتابة سلسلة قصصية في سن العاشرة، ونشر ثلاثة مجلدات متتالية في سن الحادية عشرة والثانية عشرة. أما كاو فيت كوينه، فعمله "المذنب" يتألف أيضاً من أربعة مجلدات، مع أنه لم يكن يتجاوز التاسعة من عمره آنذاك. لقد غيّرت هذه الأعمال طريقة إدراك الكبار لقدراتهم وتقييمهم لها، وشجعت في الوقت نفسه الكُتّاب في نفس سنهم على خوض غمار الإبداع الأدبي بجرأة.

تُعبّر جميع الأعمال عن آراء الأطفال في الحياة والعالم، مُعكسةً أفكارهم ومشاعرهم وعواطفهم وتفكيرهم. هذه أعمالٌ كتبها الأطفال عن أنفسهم ولأجل أنفسهم...

ما يميز كتّاب الجيل Z هو أنهم يكتبون القصص (والقصائد) باللغتين الإنجليزية والفيتنامية. هناك مؤلفون كتبوا قصائد وقصصًا ثنائية اللغة (فيتنامية - إنجليزية) منذ سن السادسة، مثل فام جيا ثين آن في عملها "كتاب كو هاي الأول" (فاز العمل بجائزة الكتاب الجيد لعام ٢٠٢٢ في فئة الأطفال)، والكاتبة نجوين هانه فونغ (اسمها المستعار روزي بلاك) ذات الثلاثة عشر عامًا في قصتها الخيالية ثنائية اللغة "فريق النجوم: السعي وراء القوة العظمى" (العنوان الإنجليزي "فريق النجوم: السعي وراء القوة العظمى")... جميعهم يعيشون في مدن كبيرة، ولديهم الظروف المناسبة للتعرض للغات الأجنبية منذ الصغر واستخدامها بطلاقة كالفيتناميين. ومن هنا، لديهم القدرة على استيعاب أدب الأطفال والسينما الغربية، ويتأثرون بالعديد من الأشياء، ولعل هذا هو سبب اختيار معظمهم لمواضيع خيالية أو استلهام أفكار من الأدب الغربي. استُلهمت رواية "مذكرات ألفين" لنجوين خانغ ثينه من رواية "مذكرات طفل جبان" لجيف كيني. وتُعدّ مواضيع أعمال نجوين بينه وكاو فيت كوينه مواضيع مألوفة أيضًا في أدب وسينما الفانتازيا الأجنبية.

على الرغم من اختلاف أسلوبهم واتجاهاتهم الإبداعية، إلا أن أعمالهم جميعها تُعبّر عن آراء الأطفال في الحياة والعالم، عاكسةً أفكارهم ومشاعرهم وعواطفهم وتفكيرهم. هذه أعمالٌ كتبها الأطفال عن أنفسهم ولأجل أنفسهم. لذلك، عند قراءة أعمال الأطفال أنفسهم، سيتمكن القراء من التعمق في أعماق أنفسهم وفهمها بشكل أفضل، لأنه لا مكان آخر يمكن فيه انعكاس رؤية الأطفال للعالم ونظرتهم للحياة بدقة وصدق أكثر من أعمالهم. علاوة على ذلك، فإن وجودهم جعل أرض أدب الأطفال أكثر تميزًا، مما جلب ألوانًا لا يمكن خلطها مع أعمال الكُتّاب الأكبر سنًا، على الرغم من أن فريق الكُتّاب الأكبر سنًا يلعب دورًا رائدًا في رعاية حديقة النثر والشعر للأطفال منذ نشأتها وحتى الآن.

المصدر: https://baophuyen.vn/van-nghe/202506/nhung-cay-but-nhi-cua-van-xuoi-thieu-nhi-viet-nam-hien-nay-e2e147f/