"الجمهور يجلس في الظلام": الحياة الجديدة لتشي فيو، تشي داو...

[إعلان 1]

تعتبر رواية "الجمهور الجالس في الظلام"، التي نشرتها دار نشر كيم دونج في منتصف شهر يونيو، تجربة جريئة للمؤلف الشاب هيين ترانج.

يتكون الكتاب من 12 قصة، بنفس موضوعات الشخصيات الشهيرة في الأدب الفيتنامي (معظمها لها مقتطفات في منهج الأدب العام) مثل: تشي فيو، تشي داو، شوان توك دو، هوان كاو، ترونغ با...

كتب هيين ترانج المجموعة القصصية تحت عنوان: "الأدب قادر على الاستمرار في حياة عدد لا يحصى من الناس، وإعطاء معنى مستمر، والتنفس بشكل متساوٍ باستمرار، حتى عندما يتوفى المؤلف".

إنها تعتقد أن الأشخاص الذين يجلسون في الظلام بين الجمهور، يراقبون الشخصيات الرئيسية في ضوء المسرح، بمشاعرهم من الضحك والدموع، وشروحاتهم وفهمهم، هم الذين يضيفون الحيوية إلى الأدب، ويساعدون الشخصيات الخيالية على الاستمرار في عيش حياة أخرى.

Những khán giả ngồi trong bóng tối: Cuộc đời mới của Chí Phèo, chị Dậu... - 1 — غلاف كتاب "الجمهور الجالس في الظلام" (تصوير: دار كيم دونج للنشر).

تُروى الشخصيات الشهيرة من خلال شخصيات غير موجودة في العمل الأصلي: تُروى قصة تشي فيو من خلال كلمات ابن أخ لعنته عائلته ( لعنة قرية فو داي )؛ تُروى قصة شوان توك دو من خلال كلمات ملك الجحيم ( يلعب شوان توك دو خدعة على ملك الجحيم).

طفلان من خلال كلمات أحد ركاب قطار الليل ( الأطفال المولودون من الليل )؛ ترونغ با من خلال قصة روح الجزار ( لحظة قيامة روح الجزار )؛ صورة سجين محكوم بالإعدام هوان كاو تظهر من خلال مراقبة الجلاد الذي قطع رأسه ( سجين محكوم بالإعدام بدون رأس)...

بحسب المؤلف، يحتوي الأدب على مخزون هائل من المواد الخام لإنتاج أعمال مشتقة. حتى رواة القصص الماهرون يأخذون منه أحيانًا مواد جاهزة لمواصلة صقلها.

وهذا هو أيضًا السبب وراء ولادة كتاب "الجمهور الجالس في الظلام" - وهو عبارة عن مجموعة من الشخصيات المألوفة في الأدب الفيتنامي، والتي تظهر بمظهر جديد، ومنظور جديد، وأفكار جديدة.

قال هين ترانج إن أصعب شيء عند كتابة هذا الكتاب هو اختيار أسلوب لكل قصة.

"بالتأكيد لا يمكننا تقليد قصة نام كاو عن تشي فيو والمعلمة ثو؛ ولا يمكننا تقليد قصة تو هوآي عن مي؛ ولا يمكننا بالتأكيد تقليد قصة نجوين توان عن هوان كاو. إذًا، ما الفائدة من كتابة المزيد؟" قالت.

ولذلك اختارت أن "تنتقل إلى زاوية بعيدة"، حتى تتمكن من رؤية تشي فيو، أو مو أو تشي داو من خلال الواقعية السحرية لأمريكا الجنوبية لغابرييل غارسيا ماركيز؛ وترى صمت الطفلين ووحدتهما من خلال الحداثة لدى المتجولين مثل غوستاف فلوبير.

وفي وقت لاحق، رأت دهاء شوان توك دو من خلال هجاء ميخائيل بولجاكوف؛ ورأت هوان كاو من خلال خيال الرعب في الأدب القوطي والسريالية.

هيين ترانج، 30 عامًا، تعيش وتكتب في هانوي . فازت بالمركز الثالث في الدورة السادسة من مسابقة الأدب للشباب في العشرينيات من عمرها عن مجموعتها القصصية "حلم التجول على العشب الذابل".

من مؤلفاتها المنشورة: الفتاة العارية والكمان الأحمر (2015)؛ الشباب الضائع وكتبي (2016)؛ حلم التيه على العشب الذابل (2018)؛ تحت أفاريز الليل، غرباء (2020)؛ اختفاء شوبان (2022)؛ لماذا نحب... (2022).

[إعلان 2]
رابط المصدر