مواسم الزهور التي انقضت

امتد سطح النهر نحو الأفق، ثم ازداد عمقًا في امتداد المياه الشاسع عند الغروب. وامتد الشفق بعيدًا في الأفق، مُلقيًا ببضع خيوط أخيرة من الضوء. مرت خمس سنوات. لم تستطع تذكر عدد المرات التي عادت فيها إلى هذا المكان. ما زال كل شيء يحتفظ بجماله الأخاذ البكر، وما زال هادئًا بعد العواصف والفيضانات. كان قارب صغير ينجرف ببطء مع التيار، ينبعث من سقفه دخان خفيف ضبابي في نسيم المساء. لولا القارب الذي ينجرف على الضفة الأخرى، ولولا الدخان الدافئ المتصاعد من المنزل على ضفة النهر هذه، لكان هذا المكان موحشًا تمامًا. كان سطح النهر ساكنًا، لكن قلبها كان مضطربًا، تسمع بشكل مبهم صدى خطوات قادمة من بعيد.

خمس سنوات ليست مدة طويلة، لكنها كافية ليصبح هذا المكان على ضفاف النهر مرساةً للذكريات، ووجه شخصٍ لا يظهر الآن إلا في الأحلام. في ذلك الوقت، كان دانغ وهي يدرسان في نفس المدرسة. كان دانغ من المرتفعات الوسطى، ذكيًا وهادئًا. كان يذهب كل يوم بدراجته من السكن إلى المدرسة، بهدوءٍ واجتهاد. وقعت في غرام قوامه الرشيق، وعينيه المتأملتين خلف نظارته السميكة، والأيام الماطرة حين كان يُدسّ لها علبةً دافئةً من الأرز اللزج.

بعد تخرجه، لم يبقَ دانغ في المدينة بحثًا عن عمل، بل اختار العودة إلى مسقط رأسه. قال: "سأعود وأُنشئ مكتبة صغيرة لأطفال القرية. إنهم في وضعٍ يُرثى له! نادرًا ما يمسكون كتابًا". لم تمنعه ​​لام. هي الأخرى اندمجت في بيئتها الجديدة كشخص بالغ، تاركةً وراءها أحلام شبابها. أصبحت رسائلها إلى دانغ أقل تواترًا. حتى ذلك الصيف، تلاشت طموحاتها وتطلعاتها التي كانت لديها أثناء دراستها فجأةً أمام قسوة واقع العمل. في صمت، حزمت حقائبها وعادت إلى مسقط رأسها لتجد دانغ.

كان المنزل الخشبي يقع على ضفة النهر. وعلى مقربة منه، كان هناك ممر يؤدي إلى منزل صغير مبني من ألواح خشبية، بسقف من القش، وفي داخله رفوف كتب تفيض بالقصص المصورة، والحكايات الخرافية، وقصص التحقيق... كان بعض الأطفال يركضون حول قارب من الخيزران، وتختلط أصواتهم برائحة الزهور البرية العطرة القادمة من الحقول البعيدة. نظرت والدة دانغ، التي تجاوزت السبعين بقليل، وظهرها منحني كعلامة استفهام، إلى لام بعيون حنونة ودافئة. "تعال إلى الداخل يا بني! ابقَ هنا والعب قليلاً، دانغ يذكرك باستمرار..." دون أن ينتظر أمه لتكمل كلامها، ضحك دانغ، وأخذها إلى الفناء الخلفي، وأشار إلى بقعة من زهور الأقحوان البيضاء، وهمس قائلاً: "حديقة الأقحوان هذه لكِ! لقد زرعتها من أجلكِ!"

في إحدى الظهيرات، وعلى ضفة النهر نفسها، اتكأت على كتف دانغ، تستمع إلى حفيف الريح القادمة من الضفة الأخرى، حاملةً عبير الذرة الصغيرة التي لا تزال تحتفظ بحليبها. سألها دانغ: "هل يمكنكِ العودة إلى هنا؟" هزت لام رأسها برفق نافيةً. كانت تعلم أن مجرد سماعها لهذه الفكرة سيُثني والديها فورًا.

في اليوم الذي عادا فيه إلى المدينة، أوصلها دانغ على دراجته النارية القديمة إلى الطريق السريع ليقلها أحد. وقف يراقبها حتى اختفى خيالها في غبار الطريق. في ذلك الصيف، تطوع دانغ لمساعدة ضحايا الفيضانات. جمع هو وصديقان له كتبًا وملابس ومؤنًا أخرى وحملوها على دراجة نارية. في طريق العودة، تعطلت مكابح الدراجة، فسقطت من أعلى ممر جبلي. لم يعد دانغ أبدًا. كانت آخر رسالة أرسلها إليها سطرًا واحدًا فقط: "عندما يأتي موسم الأقحوان الأبيض، تذكري أن تعودي إلى المنزل!"

في ذلك العام، خلال موسم الأقحوان الأبيض، عادت إلى مسقط رأس دانغ. هذه المرة، جلست وحيدة على ضفة النهر، تستمع إلى الأمواج وهي تضرب الشاطئ. كانت شباك الصيد نفسها ملقاة تحت أشعة الشمس، تنتظر ارتفاع المد. كان المسار الهادئ نفسه يمتد بصمت عبر الحقول في فترة ما بعد الظهر. كانت الأزهار البرية نفسها تتفتح بلا انقطاع، تتمايل على سفح التل في مهب الريح. في كل عام في هذا الوقت، كانت أسراب طيور الحقول تعود، تحلق فوق التلال وعبر النهر بينما تبدأ الحقول في التحول إلى اللون الذهبي. قال دانغ إنه عندما تعود طيور الحقول، لن يضطر القرويون إلى القلق بشأن فشل المحاصيل أو المجاعة أو الفيضانات بعد الآن.

مع غروب الشمس، وهي تُلقي بأشعتها الأخيرة، سمعت فجأةً زقزقة أطفال خلفها. ركضت فتاة صغيرة بشعر مربوط على شكل ذيل حصان، ووضعت باقة من زهور الأقحوان البيضاء في يد لام بحماس. "هل أنتِ الآنسة لام؟" دون انتظار إجابتها، انطلقت الفتاة الصغيرة مع صديقاتها، ثم عادت بابتسامة عريضة بعد مسافة قصيرة، "قالت دانغ إنكِ تُحبين زهور الأقحوان حقًا!"

شعرت بقلبها ينقبض. سارت ببطء على طول الممر العشبي، ودخلت القرية. ها هو منزل دانغ! فجأة، شعرت بالتوتر كما في المرة الأولى التي وطأت فيها قدمها هناك. كان المنزل لا يزال كما هو، صغيرًا ومختبئًا خلف أشجار الموز المتضخمة، مع صفوف من نباتات الشاي المشذبة بعناية تمتد من المدخل إلى الفناء. مر ظلٌّ للحظات عند المدخل. تجمدت لام في مكانها. من الداخل، خرجت شابة نحيلة بسرعة، تدعو لام للدخول وتعرّف بنفسها قائلة: "أنا هيو، أخت دانغ الصغرى. توفيت والدتي قبل ثلاث سنوات، وأحضرت زوجي وأولادي إلى هنا. أريد أن أحتفظ بالمنزل والحديقة والمكتبة للأطفال، وحتى حديقة الأقحوان الأبيض... من أجلك."

في الخارج، هبت الرياح من النهر، حاملةً هواءً باردًا رطبًا. انحنت برأسها، وتجمعت الدموع في صمت. في تلك الليلة، نامت على سرير خشبي قديم، لكنها لم تستطع النوم. على الحائط، عُلقت صورة لدانغ مبتسمًا بين الأطفال، وقد نقشت عليها آثار الزمن. في الصباح الباكر، استيقظت على صياح الديكة. من خلال النافذة، تسللت بعض أشعة الشمس اللطيفة، حاملةً معها رائحة خفيفة لدخان المطبخ. استلقت ساكنة، تستمع إلى تغريد الطيور في زهرة الصباح، وحفيف مكنسة الخيزران وهي تكنس الأوراق. كانت هيو مستيقظة منذ فترة، تكنس الفناء بجد. ارتدت سترة صوفية خفيفة وخرجت إلى الشرفة. كانت هيو تجمع الأوراق لإشعال النار، وبجوار حوض الماء، جلست فتاة صغيرة أمام طاحونة حجرية تطحن الدقيق، وكان صوتها الخافت لطيفًا في الصباح الباكر. رفعت الفتاة رأسها، وتعرفت عليها، إنها نفس الفتاة التي وضعت باقة من زهور الأقحوان البيضاء في يدها في اليوم السابق.

"عمتي لام، هل استيقظتِ؟ طلبت مني أمي أن أطحن بعض الأرز لأصنع لكِ فطائر. اجلسي هنا وأخبريني قصة!" حدّقت في الطفلة الصغيرة التي كانت تنتظر بفارغ الصبر، "ما القصة التي تريدين سماعها؟" "قصة عن دانغ عندما كان في المدرسة،" قالت الطفلة الصغيرة وهي تبتسم. ضحكت، وشعرت بدفء وحنان يغمرانها. غرفت مغرفة من الأرز في الهاون. "دعيني أجرب طحن بعضه!" تنحّت الطفلة جانبًا لتفسح المجال. انحنت وعملت لبعض الوقت، والعرق يتصبب من وجهها. من الحديقة، نادى صوت هيو، "هيا بنا إلى المكتبة يا أختي!"

وقفت أمام رفوف الكتب المكتظة، تلتقط كل كتاب بدموع، فتسقط منه رسالة مكتوبة بخط اليد. تراقصت أمام عينيها كتابة دانغ المألوفة والواثقة: الاثنين: سرد قصة الصياد العجوز والسمكة الذهبية. الثلاثاء: تعليم كيفية صنع فوانيس الخيزران على شكل نجمة. الأربعاء: ألعاب تقليدية... اقتربت هيو من خلفها دون أن تنتبه، وهمست: "مهما كنتُ مشغولة، ما زلتُ آتي إلى هنا مرة في الأسبوع للتنظيف والترتيب. أحيانًا أفكر في بيعه لتسهيل الأمور، لكنني أتذكر دانغ، فأتوقف. قال لي ذات مرة: إذا عدتِ يومًا، فسيكون هذا المكان بمثابة بيتكِ."

في الحديقة، كانت رائحة الأقحوان تفوح في النسيم. جلست على الرصيف الإسمنتي البارد، تحدق بشرود في المكان المشمس، وتسمع ما يشبه ضحكة دانغ تمتزج بثرثرة الأطفال المرحة وهم عائدون من المدرسة. من نهاية الطريق الترابي المؤدي إلى هنا، بدت بقع الأقحوان متألقة بلونها الأبيض الناصع تحت أشعة الشمس.

أعاد هيو والمعلمة ترتيب رفوف الكتب، ونظموها بدقة حسب النوع الأدبي ليسهل على الأطفال العثور على ما يقرؤونه. وبينما كانت المعلمة منهمكة في إصلاح بعض أغلفة الكتب البالية، ركض هيو إليها وسلمها الرسالة غير المكتملة التي كتبها دانغ. تراقصت الكلمات وتلطخت أمام عينيها. "إذا عدتِ يومًا إلى هذا المكان، فلا تندمي على مواسم الزهور التي مضت... أعتقد أننا سنلتقي مجددًا..."

في ذلك المساء، احتشد أطفال القرية على الشرفة، يستمعون إليها وهي تروي القصص، وتعلمها الرسم، وكيفية صنع الزهور الورقية. حتى أن بعض الصغار أصروا على اصطحابها لرؤية "مون"، القطة الصغيرة التي ولدت للتو في بستان الموز خلف المنزل.

غربت الشمس مبكراً. عادت إلى النهر. ألقت أضواء متفرقة من قوارب الصيد على الضفة المقابلة بخطوط من الضوء. وبينما كانت لا تزال تحت تأثير الشوق الجارف إلى دانغ، فزعت من صرخة مفاجئة لطائر البُطْرُس من الضفة الأخرى، كما لو أن أحدهم كان يطارده، مما جعله يطير مذعوراً، تاركاً وراءه صرخة حزينة تطفو على الماء في الشفق. استمرت رياح النهر في الهبوب بشدة. ربما، في مكان ما، كان دانغ عائداً أيضاً.

قصة قصيرة بقلم فو نغوك جياو

المصدر: https://baocantho.com.vn/nhung-mua-hoa-lo-a200793.html