أولئك الذين يحافظون على روح الأمة.

تُعدّ ديان بيان، أرضًا تاريخية، بوتقة تنصهر فيها ثقافات 19 مجموعة عرقية، وتزخر بمشهد ثقافي متنوع وغني ومتميز. وللحفاظ على ثقافات هذه المجموعات العرقية ونشرها، عمل الحرفيون بتفانٍ ومسؤولية وحب عميق، فحافظوا بلا كلل على الجوانب الجميلة للثقافة التقليدية، وعلموها، ونشروها.

تضم مقاطعة ديان بيان حاليًا أكثر من 30 حرفيًا متميزًا في مجال التراث الثقافي غير المادي، موزعين على مختلف البلديات والأحياء. يتمتع كل منهم بمعرفة عميقة في مجال محدد، مثل: فنون الأداء الشعبي، والعادات والمعتقدات الاجتماعية، واللغة، والكتابة، والمهرجانات التقليدية، والمعارف الشعبية، والجماعات العرقية. ويحرص هؤلاء الحرفيون دائمًا على البحث والدراسة والممارسة في مختلف أشكال الثقافة الشعبية، وفهم وإتقان أشكال الأداء التقليدية التي تُعدّ ذات قيمة عظيمة في الحياة الثقافية والروحية للمجتمعات العرقية منذ آلاف السنين.

يقوم الحرفي المتميز لي لين سيو بتعليم كتابة داو نوم للجيل الشاب.

منذ صغره، كان الحرفي المتميز لي لين سيو، من قرية سين تشاي، ببلدية نا هي، مفتونًا بخط داو نوم، حيث كان مفتونًا بالكتب القديمة المكتوبة بخط اليد بالحبر على ورق دو البالي. بالنسبة له، لم تكن كل صفحة مجرد نص قديم، بل كانت تحمل أيضًا معارف شعبية ومعتقدات وعادات وتاريخًا عريقًا لشعب داو، حُفظ بعناية عبر الأجيال.

دفعه حبه وتقديره لهذا التراث إلى جمع وبحث وحفظ خط داو نوم بجدٍّ باعتباره جزءًا لا يتجزأ من شعبه. وإلى جانب تدريس خط داو نوم، وبالاستناد إلى مصادر قيّمة، قام السيد سيو أيضًا بتأليف العديد من الكتب بلا كلل لخدمة هدف تعليم الأجيال القادمة.

أعرب الحرفي المتميز لي لين سيو عن قلقه قائلاً: "تُعدّ كتب كتابة داو نوم مستودعًا للمعرفة الشعبية والعادات والمعتقدات والثقافة الخاصة بهذه المجموعة العرقية. لذا، فإن أمنيتي الكبرى هي أن يعرف جميع أحفاد المجموعة العرقية داو لغة داو، وأن يكون الكثير منهم على دراية وإتقان لكتابة داو نوم، حتى تستمر الثقافة العرقية في الصمود لأجيال عديدة قادمة."

شاركت السيدة لي لاي هوانغ قائلةً: "في السابق، كنتُ أتحدث لغة الداو فقط، ولم أكن أستطيع قراءة أو كتابة خط داو نوم. منذ انضمامي إلى الدورة، لم أتعلم نظام الكتابة الخاص بجماعتي العرقية فحسب، بل اكتسبتُ أيضًا فهمًا أعمق لأصول وعادات وتقاليد وقيم شعب الداو الثقافية. كلما تعلمتُ أكثر، ازداد فخري ووعيي بأهمية الحفاظ على هويتي الثقافية العرقية."

يساهم صوت مزمار بي الذي يعزفه الحرفي المتميز لو هاي فان في الحفاظ على الثقافة التقليدية لمجموعة التاي العرقية.

في منزله الدافئ في قرية هاملت 15، حي دين بيان فو، يعتز الحرفي المتميز لو هاي فان بالآلات الموسيقية التايلاندية التقليدية، مثل التينه تاو، والبي بابا المزدوج، والبي بابا المفرد، وغيرها، ويحافظ عليها. بالنسبة له، لا يقتصر الحفاظ على هذه الآلات على الحفاظ على الأصوات التقليدية فحسب، بل يتعلق أيضًا بالحفاظ على روح وهوية وحياة الجماعة العرقية في خضم مرور الزمن المتواصل.

على الرغم من تجاوزه السبعين عاماً، لا يزال السيد لو هاي فان يسعى جاهداً للحفاظ على جذوة شغفه بالأغاني الشعبية والآلات الموسيقية التقليدية متقدة، وكأنه يحفظ جزءاً من روح وطنه. ولإحياء التراث الثقافي، يقوم أيضاً بتأليف وتعديل الإيقاعات وتحديث الألحان استناداً إلى القيم التقليدية، مما يساعد الموسيقى على الحفاظ على هويتها الوطنية مع ملاءمتها للحياة المعاصرة وجاذبيتها للشباب.

وخاصة خلال المهرجانات القروية أو الفعاليات الثقافية أو برامج التبادل الفني، لا يزال بإمكان المرء أن يرى صورة الحرفي ذي الشعر الأبيض وهو منغمس في العزف على آلة الزيثارة، ويتردد صدى صوت الناي عبر الجبال والغابات.

قال السيد لو هاي فان: "أنا على استعداد للذهاب إلى أي قرية أو تجمع سكاني يحتاج إلى إرشادات حول كيفية العزف على الآلات الموسيقية التقليدية وتقديرها والحفاظ عليها. كل ما أتمناه هو أن يستمر جيل الشباب اليوم في حب الأصوات التقليدية لشعبهم وفهمها والحفاظ عليها."

شاركت السيدة لو ثي دونغ، من قرية هيم لام 2، في حي دين بيان فو، بكلمات مؤثرة: "في كل مرة يتردد فيها صوت الناي الذي يعزفه الحرفي لو هاي فان، أشعر بالإلهام لغناء الأغاني الشعبية التايلاندية. فالأصوات البسيطة الممزوجة بالكلمات تستحضر ذكريات قريتي، واحتفالات الماضي، مما يجعلني أحب ثقافتي العرقية وأفتخر بها أكثر من أي وقت مضى."

يتم إعادة تجسيد الأداء الحي لأغنية "أسطورة يو فا" بشكل حيوي من خلال العرض المسرحي.

قال السيد داو دوي ترينه، رئيس إدارة التراث الثقافي (وزارة الثقافة والرياضة والسياحة): "يلعب الحرفيون المتميزون والحرفيون الشعبيون دورًا بالغ الأهمية في الحفاظ على القيم الثقافية التقليدية للأقليات العرقية ونقلها. وقد أولت مقاطعة ديان بيان اهتمامًا كبيرًا في السنوات الأخيرة بإصدار العديد من الآليات والسياسات لدعم الحرفيين وتشجيعهم وتهيئة الظروف المناسبة لهم لتنمية شغفهم وقدراتهم في تعليم التراث الثقافي وممارسته والحفاظ عليه."

وعلى وجه الخصوص، فإن عملية إعداد الملفات لمنح ألقاب "حرفي الشعب" و"الحرفي المتميز" لا تُظهر فقط التقدير والتكريم للأفراد الذين قدموا مساهمات كبيرة في الثقافة الوطنية، بل تشجع الحرفيين أيضًا على مواصلة تكريس أنفسهم ونقل شغفهم إلى الجيل الشاب.

كما تعمل مقاطعة ديان بيان على تكثيف الجهود لحصر وتوثيق التراث الثقافي غير المادي؛ وتطوير المشاريع والخطط للحفاظ على التراث؛ وتنظيم استعادة الطقوس والمهرجانات التقليدية المرتبطة بتنمية السياحة والحياة المجتمعية.

يوجد حاليًا في مقاطعة ديان بيان 24 موقعًا للتراث الثقافي غير المادي مدرجة في القائمة الوطنية للتراث الثقافي غير المادي، وقد تم تسجيل اثنين منها من قبل اليونسكو: ممارسات طقوس ثين لشعوب تاي وتاي ونونغ في فيتنام، وفن رقصة زوي التايلاندية في فيتنام.

يُعدّ احترام دور الحرفيين وتكريمه وتعزيزه حلاً هاماً وعملياً في الحفاظ على القيم الأساسية للثقافات العرقية وصونها. ويسهم ذلك في بناء الثقافة والشعب وتطويرهما بما يتماشى مع التنمية الاجتماعية والاقتصادية، بهدف بناء ثقافة فيتنامية متقدمة غنية بالهوية الوطنية.

بحسب ديان بيان فو

المصدر: https://baoangiang.com.vn/nhung-nguoi-gin-giu-hon-cot-dan-toc-a485154.html