يعاني الناس من كل موجة برد في منطقة غسيل الكلى في هانوي

في الساعة الثانية ظهرًا، كان السيد نجوين ترونغ ديو (73 عامًا) لا يزال فاقدًا للوعي تحت بطانية قطنية سميكة. وبجانبه، كانت السيدة نجوين ثي تو (68 عامًا) تتجول في مساحة 5 أمتار مربعة تبحث عن المزيد من الملابس الدافئة والأدوية لزوجها.

في الليلة السابقة، كانت السيدة تو تدفع السيد ديو إلى غرفته المستأجرة بعد انتهاء جلسة غسيل الكلى، عندما واجهت عاصفة مطرية ورياحًا عاتية تسببت في انقلاب المظلة. كافح الاثنان للوصول إلى المنزل حتى التاسعة مساءً.

زوجي منهكٌ جدًا منذ الليلة الماضية بسبب نزلة برد. إذا هطل المطر أو كان الجو باردًا في الأيام القادمة، فسنضطر لاستخدام كرسي متحرك للتنقل، لا نعرف ماذا نفعل، قالت السيدة تو.

وفي تلك الليلة أيضًا، أثناء هطول المطر، أصيبت السيدة فو ثي ماي (التي تعمل في غسيل الكلى منذ 20 عامًا) بنزلة برد أثناء بيع المياه في المستشفى.

حاولتُ بيعَ المزيد من زجاجات الماء، لكنّ المطرَ حاصرني. كنتُ مُرهِقًا طوالَ اليومِ لدرجةِ أنني لم أستطعْ العملَ أو تناولَ أيِّ شيءٍ، قالت السيدةُ ماي.

ترمستان وكيس قوارير فارغة موضوعان أمام منزلها، هما "مهنة" هذه المرأة المصابة بالفشل الكلوي منذ أن أصبحت مقيمة في حي غسيل الكلى. يكفيها ربح عشرات الآلاف من الدولارات من بيع عشرات قوارير المياه كل ليلة، ولعديد من سكان حي غسيل الكلى، لتخفيف وطأة المعاناة.

إذا كنتُ بصحة جيدة، وبيعتُ أكثر، يُمكنني إضافة القليل من اللحم إلى أرزّي، وشراء المزيد من الأدوية والحليب، فأشعر بتعب وألم أقل. الآن، وقد أصبح الجو باردًا، أشعر بالمرض، ويجب عليّ التوقف عن البيع. سمعتُ أن المطر سيُمطر وسيكون الجو باردًا قريبًا، قالت المرأة وهي تفرك يديها من شدة البرد.

يأتي مرضى قرية غسيل الكلى، البالغ عددهم 103 مرضى، من جميع أنحاء المحافظات الشمالية. بعضهم وصلوا منذ بضعة أشهر فقط، وبعضهم يقيمون هناك منذ أكثر من عشرين عامًا، ومنهم شباب دون الثلاثين، ومنهم كبار في السن مثل السيد ديو.

بعد أن تركوا منازلهم وعائلاتهم في الريف، يعيشون حياةً بائسةً في هانوي في غرفٍ مستأجرةٍ تتراوح مساحتها بين ^{5 و10 أمتار مربعة} ، حارةً صيفًا وباردةً شتاءً. لكلٍّ منهم قصةٌ مختلفة، لكن جميعهم يعانون من نفس الوضع: إرهاقٌ جسديٌّ وماليٌّ بسبب الفشل الكلوي.

وبمجرد أن سمعت السيدة نجوين ثي أونه (59 عاماً، التي تخضع لغسيل الكلى منذ 14 عاماً) بقدوم الهواء البارد، سارعت إلى سد فتحات التهوية أمام غرفتها، وأضافت المزيد من المراتب، وخفضت حقيبة البطانيات والملابس الدافئة، واستعدت للترحيب بالموسم الخطير.

قالت السيدة أوانه وهي تحاول إنزال بطانية أخرى لأن الطقس أصبح أكثر برودة الآن: "مرضى غسيل الكلى ضعفاء للغاية، وإذا أصيبوا بنزلة برد فإنهم يمرضون، وفي كل مرة نمرض فيها فإننا نخاطر بحياتنا".

تسكن السيدة أوآنه في أضيق غرفة في الصف، والسرير، رغم صغره، موضوعٌ طوليًا. بسبب تدهور صحتها، لا تستطيع الخروج للعمل، لذا لا تكسب عيشها إلا من خلال تدوين الملاحظات.

بعد سنوات طويلة من العيش هنا، لا تزال هذه المرأة تتذكر مواسم البرد حين كان سكان الحي يُصابون بالسكتات الدماغية ويموتون. غالبًا ما يُعاني مرضى الفشل الكلوي من مضاعفات ارتفاع ضغط الدم، في حين تُعدّ درجات الحرارة المنخفضة عاملًا يُفاقم هذه الحالة.

Những phận người chật vật theo từng đợt rét tại xóm chạy thận Hà Nội - 9

غرفة بعمق 20 مترًا مربعًا في الزقاق 121 Le Thanh Nghi هي موطن لـ 4 مرضى فشل كلوي و 1 مقدم رعاية.

Những phận người chật vật theo từng đợt rét tại xóm chạy thận Hà Nội - 10

على سرير طوله 1.5 متر، ثلثه مخصص للأثاث، تتذكر السيدة نجوين ثي ثيم والسيدة نجوين ثي هوا مسقط رأسهما لنسيان أرجلهما المؤلمة عندما يتحول الطقس إلى بارد.

مع بشرة داكنة، وأجساد نحيفة مثل الجلد والعظام، ومعصمين يشبهان الحبل، تعكس أجساد هاتين المرأتين بوضوح ويلات مرض الكلى الرهيب.

Những phận người chật vật theo từng đợt rét tại xóm chạy thận Hà Nội - 13

على مدى الخمسة عشر عامًا الماضية، كنا نغسل الكلى معًا، نأكل من نفس الوعاء، وننام في نفس السرير. أحيانًا أنام مع السيدة "هم" أكثر من نومي مع زوجي،" قالت السيدة هوا، وضحكاتها تتردد في منزل الفقراء المشترك.

Những phận người chật vật theo từng đợt rét tại xóm chạy thận Hà Nội - 14

الطقس يصبح أكثر برودة، ويتم إزالة البطانيات الدافئة على الرفوف الحديدية للتدفئة، وحياة الأشخاص الذين يخضعون لغسيل الكلى حساسة للغاية لبرد هانوي.

في الساعة الثانية والنصف ظهرًا، استيقظت السيدة ثيم والسيدة هوا للاستعداد لجلسة غسيل الكلى في الرابعة عصرًا. ورغم معاناتهما في كلتا يديهما وقدميهما، استغرقت السيدة هوا عشر دقائق للنهوض من السرير. ومع ذلك، أغمضت المرأة عينيها من الألم.

"الطقس البارد مُرهق للغاية، فمرضى غسيل الكلى غالبًا ما يُعانون من مضاعفات في العظام والمفاصل. الآن، تؤلمنا أرجلنا كلما تحركنا، مما يُصعّب علينا المشي"، تنهدت السيدة هوا.