تروي الفنانة الشعبية لان هونغ صدمتها أثناء عزفها لأغنية "هانوي بيبي" قبل نصف قرن من الزمان

في إحدى بعد الظهر في فصل الخريف في هانوي ، قام مراسل دان تري بتحديد موعد مع الفنان الشعبي لان هونغ، بمناسبة الذكرى السبعين ليوم تحرير العاصمة.

بعيونها المستديرة السوداء المعبرة، بدت الفنانة الشعبية لان هونغ في العاشرة من عمرها وكأنها تعود لتخبرنا عن ذكرياتها عن هانوي بيبي، وعن صيف هانوي في عام 1973.

"أسعى بلا كلل للحفاظ على اسم "هانوي بيبي"

لقد مر نصف قرن منذ إصدار فيلم "طفل هانوي"، ولا يزال الكثير من الناس يتساءلون، كيف وصلت الفنانة الشعبية لان هونغ إلى هذا الدور وانخرطت في الفن السابع؟

كان جدي لأمي عضوًا في فرقة مسرحية. ونشأتُ أيضًا في استوديو سينمائي عندما كان جدي وجدتي يعملان فيه. أما عمي لأبي، الفنان المتميز لو شوان ثو، فكان ممثلًا قبل أن يتحول إلى التصوير الفوتوغرافي...

ثم كانت والدتي، إذا لم تنجح في اجتياز امتحان القبول في جامعة البوليتكنيك، تدرس الطباعة أو تعمل في بعض الاستوديوهات السينمائية مثل المهنة التقليدية للعائلة.

في ذلك الوقت، كنتُ ألتقط الصور بكثرة لدروس السينما، وبدأتُ أشاهد الأفلام تدريجيًا وأُعجبتُ بها كثيرًا. ولعل هذا ما دفعني لحب السينما منذ صغري، حين كنتُ في الثالثة أو الرابعة من عمري فقط.

في ذلك الوقت، كان العديد من المخرجين المخضرمين مثل السيدة باخ ديب والسيدة دوك هوان اللتين درستا في روسيا يحبونني كثيرًا ودعوني عدة مرات للتمثيل في الأفلام، لكن أجدادي لم يوافقوا.

عندما كنت في السادسة أو السابعة من عمري، كانت السيدة دوك هوان متحمسة جدًا لمنحها دور تاي في فيلم "تشي داو" . لكن لأسبابٍ ما، تم تأجيل الفيلم. ما زلت أتذكر، منذ اللحظة التي رأتني فيها، أن السيدة دوك هوان وصفتني بـ"الإلهي" وعلقت بأن وجهي كان سينمائيًا للغاية.

ويناديني الناس في كثير من الأحيان أيضًا باسم "كوزيت" (الفتاة اليتيمة في رواية البؤساء لفيكتور هوجو - PV).

المخرج هاي نينه (فنان الشعب هاي نينه - PV) صديقٌ مقربٌ لعائلتي منذ زمنٍ طويل. في إحدى المرات، زارني في منزل جدتي، وظلّ يحدّق بي. قال لجدتي: "هذه الفتاة لديها عيون جميلة، عيون حزينة - سينمائيةٌ جدًا. ستكون ممثلةً بارعةً في المستقبل!"

حتى عام ١٩٧٢، كتب سيناريو فيلم بعنوان "آن دونغ بيبي" ، ثم غيّره لاحقًا إلى "خام ثين بيبي" ، لكنه وجده غير مناسب، فغيّر الاسم أخيرًا للمرة الثالثة إلى "هانوي بيبي". حينها، تذكرني، وعيّنني أنا - الفتاة الصغيرة ذات العيون الحزينة آنذاك - لألعب دور "هانوي بيبي". كنت في العاشرة من عمري آنذاك، وقد عدتُ للعيش مع والدتي.

حوالي يناير ١٩٧٣، جاء إلى منزلي لإقناع والدتي بالسماح لي بالتقدم لتجربة أداء، لكنها اعترضت بشدة. لم يُعجبها الأمر، واعتبرت التمثيل مهنةً بلا معنى، تُمنح فيها المجد والثناء للشباب، وتُشعر بالوحدة في الكبر. لم تُرِد والدتي لي سوى أن أعيش حياةً مستقرةً وآمنةً حتى بلوغي سن الشيخوخة.

أخيرًا، اضطرت الفنانة الشعبية هاي نينه لإقناع والدتي طويلًا قبل أن توافق على خوض تجربة الأداء. في نظرها، كنتُ فتاة خجولة وضعيفة، لذا ظنت أنني حتى لو حاولتُ، سأفشل في الدور.

أتذكر يوم اختيار الممثلين، ووقوفي أمام الكاميرا، وتقمصي للشخصية وتحدثتُ كثيرًا. تحدثتُ سريعًا عن شغفي بالسينما وحلمي في الشهرة مثل السيدة ترا جيانج (فنانة الشعب ترا جيانج - PV) عندما انتهت لتوها من تصوير فيلم "Parallel 17 Days and Nights" . أخبرتكم أيضًا كيف شاهدتُ، وأنا في الخامسة من عمري، أفلامًا مثل "Quiet on the Don" و"War and Peace" ...

تفاجأت أمي، ففي المنزل، مهما حاولتُ الكلام، لم أكن أتكلم. ولذلك لُقّبتُ بـ"الدجاجة" منذ صغري. اجتزتُ الجولة الأولى من الدور التمهيدي بسهولة.

في الجولة الثانية، عندما التقيتُ بالسيد ثي دان (NSND ثي دان - PV)، الذي كان مصور فيلم "إم بي ها نوي" آنذاك، قال إنني لم أكن بجمالي على الشاشة كما كنتُ في الواقع. وأضاف أنني في الواقع أبدو غربية جدًا، لكن في الفيلم كان الأمر مختلفًا. سمع السيد هاي نينه ذلك، فنفى ذلك على الفور، قائلًا إن الأطفال في ذلك الوقت كانوا رثّين وبلا مظهر، ولو كانوا جميلين لما تطابقت ملامحهم.

بعد نصف شهر، لم يُنادى عليّ، وظنّت العائلة بأكملها أنني قد تسللت. حاولت والدتي أيضًا قصّ شعري الطويل حتى أذنيّ لتتذرّع بعدم أهليتي لدور فتاة هانوي. في ذلك الوقت، كان شعري يصل إلى الورك، وكان يبدو جميلًا سواءً كان مضفرًا على الجانبين أو مربوطًا لأعلى.

في اليوم الذي أنهى فيه الطاقم الدور، جاء السيد هاي نينه إلى منزلي و"كاد أن يغمى عليه" عندما رأى أن شعري الطويل قد اختفى، في حين كان دور فتاة هانوي في ذلك الوقت هو أن يكون لديها ضفيرتان وترتدي قبعة من القش.

حتى ذات يوم، عندما عدتُ من المدرسة، رأيتُ العم هاي نينه جالسًا في المنزل يتحدث مع أمي. قال بحزم: "سأنتظر نصف شهر، دع شعركِ ينمو طويلًا ثم أصور". إلا أن أمي رفضت بشدة.

وفي وقت لاحق، وصلت رسالة مكتوبة بخط اليد من السيد تران دوي هونغ - رئيس لجنة الشعب في هانوي - إلى والدتي، مع الفكرة العامة بأن هذا فيلم تذكاري عن هانوي، واعتقد طاقم الفيلم أن لان هونغ فقط لديها القدرة على لعب هذا الدور، وعندها فقط غيرت قرارها.

لكن والدتي وضعت شرطا بأن أتمكن من التمثيل في هذا الفيلم فقط.

الفنانة الشعبية لان هونغ في دور "طفلة هانوي" نغوك ها (الصورة: وثيقة).

أدّت الفنانة الشعبية لان هونغ دور "طفلة هانوي" في العاشرة من عمرها، بنشوةٍ غامرة، وكأنها "ممسوسة". لا شك أن هناك قصصًا كثيرة من التصوير لا تزال تُطاردك، أليس كذلك؟

– أتذكر بوضوح، في ديسمبر/كانون الأول 1972، عندما أرسلت الولايات المتحدة طائرات B52 لقصف هانوي، كنت في التاسعة من عمري فقط، وأعيش مع أجدادي في شارع هوانج هوا ثام.

لا أعرف كيف تبدو ذكريات تلك الأيام لأطفالي الآخرين في التاسعة من عمرهم، لكن ذكرياتي كانت مليئة بالخوف. ما زلت أتذكر الليلة الأولى التي ألقت فيها الولايات المتحدة قنابلها. كان الأمر مفاجئًا للغاية، فلم يكن لدى عائلتي سوى رؤية وابل القنابل، وهدير البرق، ثم الصراخ، والبكاء، والعويل القادم من كل مكان في الشوارع.

هرعت عائلتي بذعر إلى الملجأ الخاص. وفي صباح اليوم التالي، أُخليت العائلة بأكملها إلى بينه دا. كانت المدينة مدمرة ومدمرة. ساد الرعب والبكاء في كل مكان. مع كل يوم تتوقف فيه طائرات B52 الأمريكية مؤقتًا عن القصف، كنا جميعًا نتنفس الصعداء...

تم تصوير فيلم "طفل هانوي" في يونيو/حزيران ويوليو/تموز عام 1973، أي بعد حوالي نصف عام من معركة ديان بيان فو الجوية ، لذا لم يتم تطهير العديد من الأماكن بعد.

في الفيلم، كان هناك مشهدٌ كنتُ أتجول فيه بين حفر القنابل باحثًا عن منزل، بينما كان فريق التصوير في مكانٍ آخر، وكانت الكاميرا مُعلّقة على رافعةٍ بعيدة. كنتُ وحدي هناك، مُحاطًا بالصمت والخراب والأنقاض.

من ذكريات الرعب الحقيقية لقصف شتاء عام ١٩٧٢، مثّلتُ ذلك المشهد بكل خوفي. وبالعودة إلى الوراء، ما زلتُ خائفًا.

مشهد آخر أخافني وطاردني هو مشهد سيارة تتحرك وأنا أركض بمحاذاة عجلة القيادة. وقف الناس في الخارج يشاهدونني وأنا أمثل، ولم يسعهم إلا أن يرتعدوا خوفًا، فرغم بطء السيارة، كان من الممكن أن يقع حادث في لحظة. لحسن الحظ، نجوت، ونال المشهد إشادة واسعة، فقد كان تمثيله رائعًا.

الفنان الشعبي لان هونغ في حوار مع مراسل دان تري.

هل هناك ذكريات سعيدة مثل الراتب، الحصول على الشهرة كطفل... أثناء التمثيل في "هانوي بيبي"، هل تستطيع الفنانة الشعبية لان هونغ مشاركتها؟

كان الفيلم قديمًا ، فلا أذكر بالضبط كم تقاضيت من أجر آنذاك. كانت والدتي تستلمه وتحتفظ به. كل ما أعرفه أنه بعد انتهاء الفيلم، اشترت لي والدتي دراجةً للذهاب إلى المدرسة وساعة يد فاخرة من راتبي.

ما زلت أتذكر حماسي آنذاك. في كل مرة كنت أذهب فيها للتصوير، كانت هناك سيارة لتقلني، بل كان هناك شخص مسؤول عن شراء ما أريد أكله، بدلاً من أن أتناول نفس الكمية التي يتناولها باقي أفراد الطاقم.

لعلمي بحبي للآيس كريم، كنتُ أُحضّر دائمًا ترمسًا من الآيس كريم. استمر التصوير عامًا كاملًا، ولضمان دراستي، كان المعلم يأتي إلى منزلي في الأيام التي كنتُ أتغيب فيها عن المدرسة لحضور التصوير لمساعدتي في دراستي الثقافية.

كنت منغمسًا جدًا في التصوير لدرجة أنني كنت أعاني من نوبات الربو في كثير من الأيام، ولكن عندما سمعت أحد أفراد طاقم الفيلم يأتي ويعلن أن التصوير قد انتهى، تعافيت على الفور.

الشهرة في صغري جعلتني أشعر بـ"روعة" كبيرة. في الصف، كان أصدقائي يسألونني، وكنت سعيدًا، وفي الوقت نفسه... متكلفًا جدًا (يضحك).

وكانت هناك قصة أيضًا، حيث كان الناس يتناقلون النميمة، قائلين إن الفتاة التي لعبت دور طفل هانوي ماتت بسبب أمراض القلب والربو،... بينما كنت أقف بجانبها مباشرة (يضحك).

بعد مرور خمسين عامًا بالضبط، عند ذكر الفنانة الشعبية لان هونغ، لا يزال الجمهور يتذكرها كـ"طفلة هانوي" نقية وسط هانوي الموحشة آنذاك. ويعتقد الكثيرون أيضًا أنها "قُتلت" في ذلك الدور الأول - عندما كانت في العاشرة من عمرها فقط؟

يسألني الكثيرون إن كنت أشعر بالحزن. على العكس، أُقدّر أن الجمهور لا يزال يُناديني لان هونغ "هانوي الصغيرة". الأمر ليس مسألة وقت فحسب، بل هو أيضًا عملية ومسيرة فنية مررتُ بها.

في حياة الممثل، يتمنى كل فرد أن يكون له دورٌ لا يُنسى وأن يُخلّد في ذاكرة الجمهور. وإن حدث ذلك، أعتبره سعادةً وحظًا.

لقد عملت بلا كلل لسنوات عديدة من أجل الحصول على اسم "هانوي بيبي" والحفاظ على اسم "هانوي بيبي".

وأعتقد أيضًا أنه بدون علاماتي ونجاحاتي في المسار الفني، لم يكن اسم "هانوي بيبي" ليصبح عميقًا جدًا ويبقى معي ومع الجمهور حتى اليوم.

"لقد عملت بلا كلل للحفاظ على اسم "هانوي بيبي".

الفنان الشعبي لان هونغ

"هانوي دائما مميزة بالنسبة لي"

كانت هانوي خلال سنوات معركة ديان بيان فو الجوية تجربةً مُرعبةً للفنانة الشعبية لان هونغ. والآن، بعد 70 عامًا من يوم تحرير العاصمة، ما هو انطباعك عن هانوي؟

بالنسبة لي، هانوي مدينة مميزة دائمًا. في الحرب والسلم، لا تزال هانوي تتمتع بجمالها الفريد.

بعد مرور 70 عامًا على يوم التحرير، يبدو أن هانوي قد "غيرت جلدها" كثيرًا من خلال المباني الحديثة المتحضرة، ولكنها لم تفقد أبدًا قيم تراثها الأصيلة.

بحيرة هوان كيم - المكان المرتبط بطفولتنا، وفي بعض الأحيان كنا نذهب إلى شاطئ البحيرة لتناول الآيس كريم، قلب العاصمة - لا تزال تحتفظ بلونها الأخضر، ولا تزال مقدسة هكذا.

وبالفعل، أذهب إلى العديد من الأماكن وأرى أن هانوي لا تزال عاصمة آمنة، ومدينة السلام.

الحياة اليومية الهادئة للفنانة الشعبية لان هونغ.

فهل فيلم "هانوي بيبي" لان هونغ مختلف كثيرا عما كان عليه في الماضي والآن؟

ربما الفرق الوحيد هو زيادة التجاعيد في وجهي وزيادة وزني (يضحك). لكنني ما زلت أشعر أنني ما زلت أحتفظ بملامح طفل هانوي، بنفس العيون والابتسامة - وهذا ما يشعر به الكثيرون دائمًا.

وما زلت أحب السينما بشكل خاص، وأحب المسرح والفن إلى حد الجنون.

حُبّكِ للفن وهانوي كبير، ويبدو أن حبّ لان هونغ لهانوي، سواءً من خلال أدوارها أو كمخرجة، ليس كبيراً. هل هذا ما يجعلك تندمين؟

صحيح أنني لم أقدم أي عمل كبير لهانوي باستثناء فيلم "هانوي بيبي" . أرغب أيضًا في تقديم مسرحية رسمية عن هانوي، لكن لم تسنح لي الفرصة بعد. ما زلت أنتظر الفرصة.

كيف هي حياة الفنان الشعبي لان هونغ بعد التقاعد؟

حياتي عادية كحياة الآخرين. راتبي يتجاوز 8 ملايين دونج، وراتب زوجي (الفنان المتميز تات بينه - PV) 10.3 مليون دونج، وأنتظر حتى يأتي الشهر لأستلمهما. أتناول الطعام وأنفق ببساطة، لا شيء يُذكر.

زوجي يطبخ لي كثيرًا. في هذا العمر، أعشق رائحة البخور. لا أشعر بأي ندم، ما زلت أتمنى وأتوق وأنتظر بفارغ الصبر تصوير فيلم جديد...

شكرًا لك فنان الشعب لان هوونغ على المشاركة!

الصورة: نجوين ها نام

دانتري.كوم.فن

المصدر: https://dantri.com.vn/giai-tri/nsnd-lan-huong-ke-noi-am-anh-khi-dong-em-be-ha-noi-nua-the-ky-truoc-20241010091555226.htm