يتدفق الماء أسفل النهر في المساء.

قصة قصيرة: هوانغ خان دوي

"يا إلهي... تهب الرياح في جميع الاتجاهات."
إذا كنت لا تزال تحبني يا صديقي العزيز القديم، فأرجو أن ترسل لي بضع كلمات.
"هل لا يزال لدى دانغ توونغ ربيع الحياة؟"*

جلست ثا على الشرفة، وقد ضمت ركبتيها، تحدق في النهر، وتغني بصوت خافت مع نسيم الظهيرة العليل. على النهر، كان طائر وحيد يبحث بقلق عن رفيقه، يتردد صدى صرخته الحزينة. ظن المارة، الذين سمعوا غناء الفتاة، أنها قد ذاقت ما يكفي من المرارة والمشقة، ومع ذلك كانت ثا لا تزال صغيرة، ووجنتاها لا تزالان ورديتين، تتلألآن في شمس الظهيرة الدافئة. كانت أشعة الشمس الذهبية تتلاشى في الفناء الصغير المؤدي إلى ضفة النهر، وتتجمع آخر أشعتها حول أزهار القطيفة، لتشعلها في لهيب ناري.

منذ أن غادرت ثا القارب واستقرت على الشاطئ، وهي تتوق دائمًا إلى الأنهار التي جابتها ذات يوم. النهر محفور في ذاكرتها، كشريط حريري ناعم يلتف حولها في ليلة مقمرة، كحضن دافئ غذّى حياتها وحياة زوجها وهما ينجرفان على متن قاربهما الصغير. تعشق ثا النهر؛ تدع كل أفراحها وأحزانها تتدفق إليه. في الليالي التي لا تنام فيها، تجلس في مقدمة القارب، تغني أغاني الريف وألحان الفولكلور العذبة والدافئة للنهر.

في ذلك الوقت، اعتقد ثا أنهما سيرتبطان بالنهر مدى الحياة. ولن يفترقا أبداً.

مع مرور الليالي المقمرة، جرف القارب عبر أنهارٍ عديدة، وعندما عاد إلى الأماكن التي جابها سابقًا، وخاصةً ذلك الجزء من النهر حيث يقع منزل والدة زوجها، كان قلب ثا يتألم شوقًا. كانت تراقب زوجها وهو يُصلح سقف القارب بجدٍّ، ​​وظهره العاري يلمع بالعرق تحت شمس الظهيرة الحارقة، فيتألم قلبها حزنًا.

يا عزيزتي، إذا تزوجتني، ستكون حياتك بائسة.

توقف عما كان يفعله، ونظر إلى ثا، وكانت عيناه حزينتين كنهر المساء كلما قال ثا ذلك. وفي تلك المناسبات، كان يمسك بيد ثا:

لا، كل هذا خطأك!

من الأفضل أن تبتسم، لكن الفرحة لن تنعكس بالكامل في عينيها. غالباً ما تتعلم النساء في هذه البلاد تقبّل الأمور. القليل من التضحية مقبول، طالما لا يزعج أحداً. لكن ثا يعلم أنه حتى لو قبلت التضحية، فلن تُقدّر والدته صدقها.

أتذكر اليوم الذي أحضر فيه ثا إلى المنزل ليقابل والدته؛ لم تكن راضية. غضبها من عصيان ابنها الوحيد جعل وجهها يتحول إلى اللون الأرجواني. في تلك اللحظة، لم يكن ثا يعرف ماذا يفعل، هل يبقى أم ​​يرحل، فظل يواسي والدته ويدلكها. قال له أن يبقى على متن القارب لبعض الوقت، وأن والدته ستهدأ في النهاية.

لكن والدته لم تستسلم قط. لم تقبل ثا كزوجة لابنها لأنها كانت يتيمة منذ صغرها، نشأت بفضل كرم أهل السوق عند ملتقى النهرين. عاشت ثا في صغرها على متن قارب، دائمة الترحال. يومًا كانت على نهر، وفي اليوم التالي على آخر، حياة من الترحال وعدم اليقين، لا تعرف أين تستقر. كانت حياة ثا بسيطة وفقيرة. كان منزلها قاربًا صغيرًا على النهر؛ قليل من المطر والريح كانا يُبللان داخله، مما اضطرها إلى استخدام أكياس بلاستيكية لتغطية هذا وذاك. عاشت ثا حياة قاسية، محاطة بمصائر العديد من تجار النهر، يلتقون يومًا ويفترقون في اليوم التالي.

قالت والدته بغضب: "من بين كل فتيات هذه الأرض، لماذا تتزوجين من متشرد؟ هل ماتت جميع الفتيات هنا أم ماذا؟". كان يعلم أن والدته ليست قاسية. أم عانت الكثير من المصاعب، وكافحت وضحّت بالكثير لتربية ابنها دون زوج، لذا فهي تفهم قسوة الحياة. لم تستطع أن ترى ابنها يسلك نفس الطريق المحفوف بالمخاطر الذي سلكته. شعر وكأنه يقف على مفترق طرق، لا يدري أي طريق يسلك. كان يحب ثا حبًا جمًا، ويريد حمايتها طوال حياته. لطالما تمنى أن تنعم والدته بشيخوخة هانئة.

الحياة مليئة بالمفارقات، أليس كذلك؟

كثيراً ما كانت ثا تقول ذلك لزوجها، ثم تعانقه من الخلف. في تلك اللحظات، كانت ثا تشعر بمزيج من الدفء والمرارة في قلبها. طوال تلك السنوات، كان هو سندها الثابت. بالنسبة له، لم تكن ثا تعيش بالحب فحسب، بل بالامتنان أيضاً. في ذلك اليوم، اختار ثا، بدلاً من أن يتخلى عنها كما نصحته والدته...

***

في ذلك العام، تأخر موسم الأمطار عن المعتاد. بعد هطول أمطار خفيفة بعد الظهر، هدأت السماء، وأصبحت أكثر صفاءً، وتوهجت بلون أحمر زاهٍ في الشفق. وفي السماء، حلّق سرب من الطيور بسرعة عبر الحقل الواسع.

كان ذلك اليوم الأكثر حزنًا في حياة ثا. في ذلك اليوم، أخذته ثا عبر النهر العريض، وكان العمود مثقلًا بالماء، وقلبها مثقلًا بالريح. نزل إلى الشاطئ، ناظرًا إلى القارب حيث قضى هو وثا لياليَ عديدة هادئة تحت ضوء القمر. سار نحو منزل والدته، ووقفت ثا عند مقدمة القارب، تراقبه وهو يختفي بين الحقول ويختفي تمامًا خلف النباتات الكثيفة. كان قلب ثا يعتصر ألمًا، لأنها أدركت أن هذه قد تكون آخر مرة تراه فيها. في الليلة التي سبقت مغادرته المنزل بعد سماعه أن والدته مريضة بشدة، احتضن ثا طويلًا، كما لو كانت آخر مرة يكونان فيها معًا على متن ذلك القارب، ينجرفان عبر فصول عديدة من المطر والشمس.

ثم حلّ موسم الأمطار، ولم يكن قد عاد بعد. كل عصر، كانت ثا تقف صامتة، تحدق في الطريق المختصر عبر الحقول الذي كان يسلكه ذات يوم. لم ترسو قاربها في مكان آخر لأنها، دون وعي منها، كانت تخشى أنه إذا عاد، فلن يتمكن من العثور عليه. لكن تدريجيًا، رست قاربها هناك، لأنها لم تكن تعرف إلى أين تذهب أو ماذا تفعل لملء الفراغ الذي سيتركه رحيله. أكثر من أي شخص آخر، كانت ثا تعرف كيف يمكنها أن تبقيه على متن هذا القارب إلى الأبد، كيف يمكنه أن يعيش بسلام بجانبها بقية حياته، وهو لا يزال يملك أمًا ضحت بحياتها كلها من أجله.

لم تشعر ثا إلا بمزيد من المودة تجاهه. لقد ترك والدته ليتبعها لفترة من حياته، لذا لم يكن الأمر خيانة غير مقصودة، فلماذا تحقد عليه؟ مع أن ثا ما زالت تعتز بصورته، إلا أنها ما زالت تشعر بالعذاب بسبب ذكريات الوقت الذي قضته مع الرجل الذي أحبته، وقت عصيب ولكنه أيضاً أسعد أوقات حياتها.

***

لاحقًا، علم ثا أن لديه عائلة صغيرة. كانت زوجته طيبة القلب. عاشت العائلة بأكملها حياة مريحة في المنزل القديم الذي حافظت عليه والدته لسنوات طويلة. ومنذ ذلك الحين، توقف ثا عن إرساء قاربه في الجزء القديم من النهر، واختار قطعة أرض ليستقر فيها. لم يكن ثا يذهب إلى قاربه القديم إلا نادرًا. كان القارب قد تُرك هناك لفترة طويلة حتى ظهرت فيه بعض الشقوق، وكان ماء النهر يتسرب إليه مع كل ضربة مجداف من ثا. كان ثا يذهب إلى القارب ويجدف إلى مكان ما، يتجول في الأنهار التي سافر فيها ذات يوم، ويتأمل المناظر القديمة المرتبطة بذكريات جميلة لا يمكنه نسيانها أبدًا.

"إن حب بعضنا البعض يعني المعاناة مدى الحياة."

"من يجرؤ على التخلي عن سوار وحيد؟"

------

* كلمات أغنية "الصديق الوحيد"، من تأليف دونغ دوونغ.

المصدر: https://baocantho.com.vn/nuoc-chay-song-chieu-a189146.html