صدور مذكرات إلفيس فونج "الحياة" في فيتنام

على مدى أكثر من 60 عامًا من الغناء، منذ أن وقع في حب الموسيقى وكرّس نفسه لشغفه، سافر إلفيس فونج كثيرًا ليصبح مشهورًا ويقف بثبات على المسرح حتى يومنا هذا. وتساعد مذكرات "تيار الحياة" ، التي لا تُروى بكلمات إلفيس فونج فقط، بل وتتضمن أيضًا العديد من الصور الوثائقية الحية، القراء على تصور الحياة الموسيقية النابضة بالحياة في ذلك الوقت، بالإضافة إلى حياة الفنان.

"هذه أيضًا فرصة لي للتحدث بصراحة عن نفسي وعن حياتي؛ وبشكل أكثر دقة، أن أحظى بفرصة البوح بكل ما في داخلي لأصدقائي المقربين، وكذلك للجمهور في كل مكان، باعتبارها هدية روحية كنت أقدرها منذ فترة طويلة والآن لدي الفرصة لتطبيقها"، كما كتب إلفيس فونج.

بنك بنجاب الوطني

سيسمح الكتاب للقراء بالتعرف أكثر على إلفيس فونج، الذي أحب السينما. عندما كان طفلاً، شاهد العديد من الأفلام من العصر الأبيض والأسود إلى الملون، مع جميع الأنواع من المسرحيات الموسيقية الهندية إلى أفلام رعاة البقر.

نقطة التحول في حياته جاءت عندما شاهد فيلم O'Cangaceiro ، والذي لم يكن في نظره مميزًا جدًا، كانت حبكته مثل الأفلام الأخرى من نفس النوع، لكن موسيقى الفيلم أعجبته، وخاصة موسيقى النهاية مع الهارمونيكا... ثم طلب من والدته المال لشراء هارمونيكا جيب صغيرة جدًا، ماركة Piccolo، وتدرب على العزف عليها ليلًا ونهارًا على لحن الأغنية. ومنذ ذلك الحين، أصبح الصبي إلفيس فونج فجأة يحب الغناء أكثر من مشاهدة الأفلام، وبدأ رحلته في ملاحقة الموسيقى بشغف لا نهاية له.

وقال إلفيس فونج إنه في البداية، كان عليه أن "يتوسل للحصول على جيتار رغم كسر ظهره وعدم وجود سوى وتر واحد متبقٍ له، حتى يتمكن من قضاء ساعات واقفًا أمام مرآة الحمام، وهو يلتوي ويقوم بالإيماءات ويغني أغاني الطفولة". ولكن هذا لم يجعله يشعر بالحزن على الإطلاق. عندما كان يعزف على الجيتار ويغني، كان لا يزال يشعر "بالفرح يجري في عروقه"...

"كان لدي المال، والمنزل، والسيارة؛ ولكن من كان يعلم أنني سأضطر إلى دفع ثمن هذه الأشياء بثمن باهظ للغاية، مع بذل جهود استثنائية والصبر والدموع"، من المذكرات.

بنك بنجاب الوطني

كان عام 1962 علامة فارقة مهمة في الرحلة الموسيقية لإلفيس فونج. بعد حصوله على شهادة البكالوريا قرر والده إرساله للدراسة في الخارج في فرنسا. بعد فترة طويلة من تحمل إهانات والده التي لا تعد ولا تحصى حول مهنة الغناء والفكرة السائدة في ذلك الوقت أن "المغنين لا قيمة لهم"، أو صفعات والده التي جعلته "يرى النجوم في عينيه"، والألم عندما "تم تحطيم جيتاري الصوتي المحبوب على يد والدي عديمة الرحمة بنظرة قاتلة على وجهه"... قرر إلفيس فونج عدم اتباع المسار الذي حدده له والده. كان حبه للموسيقى كبيرًا بما يكفي لجعله يختار عدم الذهاب إلى فرنسا ويعلن بجرأة لأبيه أنه يريد البقاء في فيتنام للغناء.

ونتيجة لذلك، تخلى والده عن إلفيس فونج، وأُجبر على ترك الأجواء الدافئة المألوفة له، وحزم أمتعته ومغادرة المنزل لتلبية نداء الموسيقى. ومن هنا، أطلقت الموسيقى الفيتنامية رسميًا اسم إلفيس فونج.

يقارن إلفيس فونج نفسه بـ "الحصان البري"، لذا فإن معظم العناوين في الفصول الـ12 من الكتاب تعتمد على مراحل حياة الحصان البري. قال في المقدمة: "شبّهتُ نفسي بحصانٍ جامح. هل أنا جامحٌّ، مُثيرٌ للفضائح، ورجل عصابات؟ لا! قطعًا لا!" في الواقع، هذا "الحصان البري" ليس متمردًا تمامًا أو يتجول فقط على المسار الموسيقي. الحب هو الاستثناء الذي يجعل "الحصان البري" يتراجع في الفصل العاشر "دموع الزهرة و لهذا السبب أحبك". كانت المرأة التي استطاعت أن تفعل ذلك هي لي هوا - الزوجة التي أحبها غالياً وتعهد بتكريس بقية حياته لها.

بالإضافة إلى الفصول الرئيسية الاثني عشر، تحتوي مذكرات "تيار الحياة" أيضًا على ملحقين "أقراص إلفيس فونج المدمجة" و"إلفيس فونج - 62 عامًا من الغناء"، بما في ذلك الصور الوثائقية الأكثر قيمة طوال مسيرة إلفيس فونج التي استمرت 62 عامًا.

بنك بنجاب الوطني

يقول إلفيس فونج إن الدافع وراء عيشه بسعادة كل يوم والقدرة على العمل الجاد لأكثر من 60 عامًا هو بفضل زوجته التي كانت دائمًا بجانبه، متفهمة ومهتمة. كان حبه العميق لزوجته هو الذي ألهم إلفيس فونج لكتابة 7 أغاني مخصصة لها، وقد نُشرت كلماتها في الكتاب على التوالي: Loi hanh uoc، Yeu، Bai song cho em، Still in love with you، Be bang، Chieu thu Paris، Got hong thoi het phieu du.

عنوان المذكرات "تيار الحياة" مأخوذ من أغنية تحمل نفس الاسم والتي قدمها إلفيس فونج ذات مرة. Life Stream هي أغنية ذات كلمات فيتنامية كتبها الموسيقي نام لوك استنادًا إلى الأغنية الشهيرة My Way التي قدمها فرانك سيناترا. إن كلمات الأغنية - سواء الترجمة الفيتنامية أو الكلمات الإنجليزية الأصلية - تجسد روح الكتاب تمامًا، وتصور رجلاً هادئًا ومدروسًا يتأمل حياته بكل صعودها وهبوطها - وهي الحياة التي، سواء ندم عليها أم لا، يشعر دائمًا أنها قليلة جدًا مقارنة بالامتنان والحب والسعادة.

الاسم الحقيقي لإلفيس فونج هو فام نغوك فونج، الذي ولد في عام 1945 في بينه دونج ، في عائلة ثرية من المثقفين المتعلمين في الغرب. كان والداه من منطقة هونغ سون، بمقاطعة ها تينه، ولكن انتقلا إلى بينه دونغ في أربعينيات القرن العشرين. كان والده مهندسًا معماريًا وأستاذًا للغة الفرنسية. إلفيس فونج هو الابن الأكبر في عائلة مكونة من ثماني شقيقات (بما في ذلك المغني كيو نجا) وأخ واحد أصغر. منذ أن كان في الخامسة من عمره، التحق بروضة الأطفال في المدرسة الفرنسية أورور، لذلك كان لديه تعرض مبكر للموسيقى الغربية.

أدى أول عرض علني له في عام 1962 في معهد ريجينا باسيس. أول أغنية قدمها إلفيس فونج كانت أغنية Midnight in the Street للموسيقي تروك فونج. شارك في العديد من الفرق الموسيقية مثل Rockin' Stars و Les Vampires...، وكان من أوائل الأشخاص الذين أثاروا حركة الموسيقى الشبابية في سايغون في فرقة Phuong Hoang التي كانت تضم في ذلك الوقت أيضًا Nguyen Trung Cang و Le Huu Ha... وأصبح لاحقًا مغنيًا يمكنه غناء العديد من الأنواع من الروك والبوب ​​والغنائية إلى الأغاني الشعبية.

المصدر: https://thanhnien.vn/phat-hanh-hoi-ky-dong-doi-cua-elvis-phuong-tai-viet-nam-185230828180555182.htm