لأكثر من 60 عامًا من الغناء، ومنذ أن عشق الموسيقى وتفانى في شغفه، سافر إلفيس فونغ كثيرًا ليُصبح مشهورًا ويثبت أقدامه على المسرح حتى يومنا هذا. وتساعد مذكرات "تيار الحياة" ، ليس فقط من خلال كلمات إلفيس فونغ، بل أيضًا من خلال صورها الحية، القراء على تصوّر حياة فنان، بل أيضًا الحياة الموسيقية النابضة بالحياة في ذلك العصر.
"هذه أيضًا فرصة لي للتحدث بصراحة عن نفسي وعن حياتي؛ وبشكل أكثر دقة، أن أحظى بفرصة البوح بكل ما في داخلي لأصدقائي المقربين، وكذلك للجمهور في كل مكان، باعتبارها هدية روحية كنت أقدرها منذ زمن طويل، والآن لدي الفرصة لتطبيقها"، كما كتب إلفيس فونج.
بنك بنجاب الوطني
سيُطلع الكتاب القراء على المزيد عن إلفيس فونغ، الذي كان شغوفًا بالسينما. في طفولته، شاهد العديد من الأفلام من عصر الأبيض والأسود إلى الملون، من جميع الأنواع، من المسرحيات الموسيقية الهندية إلى أفلام رعاة البقر.
كانت نقطة التحول في حياته عندما شاهد فيلم "O'Cangaceiro" ، الذي وصفه بأنه لم يكن مميزًا، فحبكته كانت مشابهة لأفلام أخرى من نفس النوع، لكن موسيقى الفيلم أعجبته، وخاصةً موسيقى النهاية مع الهارمونيكا... ثم طلب من والدته المال لشراء هارمونيكا جيب صغيرة جدًا، ماركة بيكولو، وتدرب على العزف عليها ليلًا ونهارًا على أنغام الأغنية. ومنذ ذلك الحين، أصبح الصبي إلفيس فونغ فجأة مولعًا بالغناء أكثر من مشاهدة الأفلام، ليبدأ رحلته في شغف الموسيقى بشغف لا حدود له.
قال إلفيس فونغ إنه في البداية، اضطر إلى "التسول للحصول على غيتار مكسور الظهر ولم يتبقَّ منه سوى وتر واحد، ليقضي ساعات واقفًا أمام مرآة الحمام، يعزف ويحرك يديه ويغني أغاني الطفولة". لكن ذلك لم يُحزنه، فعندما كان يعزف على الغيتار ويغني، كان لا يزال "يشعر بالفرح يسري في عروقه"...
"كان لدي المال، والمنزل، والسيارة؛ ولكن من كان لي أن أدفع ثمن هذه الأشياء بثمن باهظ للغاية، مع بذل جهود استثنائية والصبر والدموع"، من المذكرات.
بنك بنجاب الوطني
كان عام ١٩٦٢ محطةً مهمةً في مسيرة إلفيس فونغ الموسيقية. بعد حصوله على شهادة البكالوريا، قرر والده إرساله للدراسة في فرنسا. بعد فترةٍ طويلةٍ من تحمّل إهانات والده المتكررة لمهنة الغناء، والفكرة السائدة آنذاك بأن "المغنين والمغنّين لا قيمة لهم"، وصفعات والده التي جعلته "يرى النجوم في عينيه"، والألم الذي شعر به عندما "حطّم والدي غيتاري الصوتي العزيز على قلبي بنظرةٍ قاتلةٍ على وجهه"... قرر إلفيس فونغ عدم السير على خطى والده. كان حبه للموسيقى كبيرًا بما يكفي ليختار عدم الذهاب إلى فرنسا، وكان بإمكانه أن يُعلن لوالده بجرأةٍ أنه يريد البقاء في فيتنام للغناء.
نتيجةً لذلك، تبرأ والده من إلفيس فونغ، مما أجبره على التخلي عن جوّ الدفء المألوف، وحزم أمتعته ومغادرة المنزل ليتبع نداء الموسيقى. ومن هنا، سجّلت الموسيقى الفيتنامية رسميًا اسم إلفيس فونغ.
شبّه إلفيس فونغ نفسه بـ"حصان بري"، لذا فإن معظم عناوين فصول الكتاب الاثني عشر مستوحاة من حياة حصان بري. وقد اعترف في المقدمة: "شبّهتُ نفسي بحصان بري. هل أنا رجل عصابات متوحش ومثير للفضائح؟ لا! قطعًا لا!". في الواقع، لم يكن ذلك "الحصان البري" جامحًا تمامًا أو منغمسًا في تيهه الموسيقي فحسب. كان الحب استثناءً جعل "الحصان البري" يتراجع في الفصل العاشر "دموع زهرة ولهذا أحبك". المرأة التي استطاعت فعل ذلك هي لي هوا - زوجته التي أحبها حبًا عميقًا ونذر أن يكرس لها بقية حياته.
بالإضافة إلى الفصول الرئيسية الاثني عشر، تتضمن مذكرات "تيار الحياة" ملحقين "أقراص إلفيس فونج المدمجة" و"إلفيس فونج - 62 عامًا من الغناء"، بما في ذلك الصور الوثائقية الأكثر قيمة طوال مسيرة إلفيس فونج التي استمرت 62 عامًا.
بنك بنجاب الوطني
يقول إلفيس فونغ إن دافعه للعيش بسعادة كل يوم والعمل الجاد لأكثر من 60 عامًا يعود إلى زوجته التي كانت دائمًا إلى جانبه، متفهمةً إياه ورعايته. وقد ألهمه حبه العميق لزوجته لكتابة سبع أغانٍ مخصصة لها، نُشرت كلماتها في الكتاب، وهي على التوالي: لوي هانه أوك، يو، باي هات تشو إم، لا زلتُ أحبك، بي بانغ، تشيو ثو باريس، غوت هونغ ثوي هيت فيو دو.
عنوان المذكرات، "تيار الحياة "، مأخوذ من أغنية تحمل الاسم نفسه غناها إلفيس فونغ. كلمات الأغنية الفيتنامية من تأليف الموسيقي نام لوك، مستوحاة من أغنية " طريقي" الشهيرة لفرانك سيناترا. كلمات الأغنية - سواءً بترجمتها الفيتنامية أو كلماتها الإنجليزية الأصلية - تُجسّد روح الكتاب تمامًا، وتدور حول صورة رجل هادئ وعميق التفكير، يُفكّر في حياته التي اتسمت بالصعود والهبوط - حياة، سواءً ندم عليها أم لا، يشعر دائمًا أنها لا تُقارن بالامتنان والحب والسعادة...
الاسم الحقيقي لإلفيس فونغ هو فام نغوك فونغ، وُلد عام ١٩٤٥ في بينه دونغ ، لعائلة ثرية من المثقفين ذوي التعليم الغربي. كان والداه من مقاطعة هونغ سون، مقاطعة ها تينه، لكنهما انتقلا إلى بينه دونغ في أربعينيات القرن الماضي. كان والده مهندسًا معماريًا وأستاذًا للغة الفرنسية. كان إلفيس فونغ الابن الأكبر في عائلة تضم ثماني شقيقات أصغر سنًا (منهن المغني كيو نغا) وشقيقًا واحدًا أصغر. منذ سن الخامسة، التحق بروضة الأطفال في مدرسة أورور الفرنسية، مما أتاح له فرصة مبكرة للتعرف على الموسيقى الغربية.
قدّم أول عرضٍ جماهيري عام ١٩٦٢ في معهد ريجينا باسيس. أول أغنية غنّاها إلفيس فونغ كانت "منتصف الليل في الشارع" للفنان تروك فونغ. شارك في العديد من الفرق الموسيقية مثل "روكين ستارز" و"ليه فامبايرز"، وكان من أوائل من أشعلوا الحركة الموسيقية الشبابية في سايغون ضمن فرقة فونغ هوانغ، التي ضمّت آنذاك أيضًا نجوين ترونغ كانغ ولي هو ها...، وأصبح لاحقًا مغنيًا يغني أنواعًا موسيقية متنوعة، من الروك والبوب والغنائي إلى الأغاني الشعبية.
المصدر: https://thanhnien.vn/phat-hanh-hoi-ky-dong-doi-cua-elvis-phuong-tai-viet-nam-185230828180555182.htm
تعليق (0)