هل انتهى عصر إعادة إنتاج الأفلام؟

يُظهر فشل فيلم "Friend Zone" أن إعادة إنتاج الأفلام لم تعد رهانًا آمنًا للمنتجين.

ثانه سون وكايتي نغوين في فيلم "الوقوع في حب صديقي المفضل". (صورة: DPCC)

شهدت السينما الفيتنامية العديد من عمليات إعادة إنتاج الأفلام الأجنبية الناجحة، والتي حققت إيرادات بلغت مئات المليارات من الدونغ وحظيت بإشادة جماهيرية كبيرة على مر السنين، مثل: "أنتِ جدتي"، "السنوات المجيدة"، "أخي الوحش"، "حفلة القمر الدموي"... إن استخدام القصص والحبكات والشخصيات الموجودة مسبقًا يمثل دائمًا ميزة للمنتجين والمخرجين لأن النصوص الشائعة قد تم تصفيتها بالفعل من قبل الجمهور، وعندما يتم إصدار الفيلم، سيكون لديه جمهور جاهز من النسخة الأصلية.

لكن الأفلام الفيتنامية تعيد إنتاج النسخة التايلاندية الأصلية. الوقوع في حب الصديق المقرب الخطأ. فشل الفيلم بشكل غير متوقع، مما أثار دهشة الكثيرين. ففي السادس من فبراير، وبعد ستة عشر يومًا من عرضه، لم تتجاوز إيراداته 21 مليار دونغ فيتنامي. في المقابل، حقق فيلمان آخران عُرضا خلال عطلة رأس السنة الفيتنامية نفسها إيرادات شباك تذاكر مختلفة تمامًا. الأرواح الأربعة المنتقمة 325 مليار دونغ فيتنامي، قبلة بمليار دولار 190 مليار دونغ فيتنامي

"الوقوع في حب صديقك المقرب" - النسخة التايلاندية. (صورة: IGNV)

الوقوع في حب الصديق المقرب الخطأ. يضم الفيلم العديد من العناصر التي ترفع سقف توقعات الجمهور، مثل المخرجين نغوين كوانغ دونغ ودييب ثي فينه. كما حظي الممثلان كايتي نغوين وتران نغوك فانغ بإشادة واسعة لجمالهما وقدراتهما التمثيلية وتناغمهما. أما المشاهد التي تُصوّر جمال الطبيعة الفيتنامية الخلابة، فقد صُممت بدقة متناهية، حيث رُوعيت أدق التفاصيل في كل زاوية تصوير وزي وديكور. وقد تولت كايتي نغوين أيضاً منصب المديرة الإبداعية للفيلم، ما ضمن اتساقاً بصرياً مميزاً.

الممثلتان كايتي نغوين وتران نغوك فانغ في فيلم "الوقوع في حب صديقي المفضل". (صورة: DPCC)

يُعدّ التوفيق بين العناصر الثقافية للنسخة الأصلية والنسخة الجديدة من أصعب جوانب إعادة إنتاج الأفلام. فلكل فيلم سياق اجتماعي خاص يحمل في طياته عناصر ثقافية ودينية... وهذا تحديداً ما يتوقعه الجمهور من كل إعادة إنتاج. في فيلم "الوقوع في حب صديقي المفضل "، احتفظ الفيلم بمعظم المشاهد الأصلية، مع تغيير مهنة شخصية باو توان فقط وإضافة بعض المناظر الطبيعية الفيتنامية الخلابة، مما يفتقر إلى عنصر التشويق لجذب المشاهدين. كما أن العناصر الكوميدية في الفيلم متأثرة بشكل كبير بالثقافة التايلاندية، وتفتقر إلى الصلة بالثقافة المحلية.

يتم تصوير الثقافة الفيتنامية بطريقة باهتة في الأفلام.

بالإضافة إلى ذلك، بينما الفيلم الأشرار الأربعة، قبلة المليار دولار من خلال تحديث معلوماتك باستمرار على وسائل التواصل الاجتماعي وغيرها من المنافذ الإعلامية، الوقوع في حب الصديق المقرب الخطأ. متخلفة عن الركب، تفتقر إلى أساليب ترويجية فعّالة لزيادة إيرادات شباك التذاكر، وتفتقر إلى عناصر جذب انتباه الجمهور. المغنون الذين يؤدون في الفيديو الموسيقي الذي يُبرز جمال البلاد وجوه جديدة غير معروفة، بينما كان من الممكن إسناد هذه الأدوار إلى نجوم ضيوف مشهورين لجذب المشاهدين.

علاوة على ذلك، اعتُبرت قبلة تران نغوك فانغ لكايتي نغوين على السجادة الحمراء غير لائقة، خاصةً مع انتشار خبر زواج الممثلة من حبيبها الذي تربطها به علاقة طويلة. وقد أدى ذلك إلى تراجع تعاطف الجمهور مع جهود الممثلين.

في السابق، كان يُقال إن استخدام النسخ المُعاد إنتاجها ليس سوى حل سريع خلال فترة ندرة النصوص الجيدة. لكن فشل الوقوع في حب الصديق المقرب الخطأ. هذا يدل على أن الفيلم الذي يتم عرضه في دور السينما لا ينبغي أن يكون مجرد تقليد؛ يحتاج صناع الأفلام إلى مواكبة أذواق الجمهور واعتماد نهج أكثر احترافية ومنهجية للوصول إلى الجمهور.

مصدر: https://baoquangninh.vn/phim-remake-da-het-thoi-3344402.html