إن فشل فيلم "الحب بالخطأ" يُظهر أن إعادة إنتاج الأفلام لم تعد خيارًا آمنًا للمنتجين.
شهدت السينما الفيتنامية العديد من الأفلام المعاد إنتاجها من نصوص أجنبية والتي حققت نجاحًا كبيرًا مع مئات المليارات من الإيرادات، وتلقت استجابة كبيرة من الجمهور على مر السنين مثل إن استخدام القصص والحبكات والشخصيات الموجودة يعد دائمًا ميزة للمنتجين والمخرجين لأن النصوص الشعبية تم عرضها على الجمهور، وعندما يتم إصدار الفيلم ، سيكون هناك مشاهدون من النسخة الأصلية.
ومع ذلك، فإن النسخة الفيتنامية الجديدة من النسخة التايلاندية الأصلية هي أحب الصديق الخطأ لم يُفاجئ الفيلم الكثيرين. فحتى 6 فبراير، وبعد 16 يومًا من عرضه، لم تتجاوز إيرادات الفيلم 21 مليار دونج فيتنامي. في الوقت نفسه، حقق الفيلمان اللذان عُرضا في نفس الوقت خلال مهرجان تيت فرقًا كبيرًا في الإيرادات. رباعية الجارديان 325 مليار دونج، قبلة الملياردير 190 مليار دونج
أحب الصديق الخطأ يتمتع الفيلم بالعديد من العوامل التي تجعله جديرًا بالمشاهدة، مثل المخرج نجوين كوانج دونج، وديب ذا فينه. كما يحظى الممثلان كايتي نجوين وتران نجوك فانغ بتقدير كبير لجمالهما، بالإضافة إلى مهاراتهما التمثيلية وتناغمهما. تُصوّر مشاهد الفيلم مناظر طبيعية فيتنامية خلابة وجذابة، حيث تُعدّ كل زاوية تصوير، وأزياء، ودعائم... دقيقة للغاية. كما تتولى كايتي نجوين مسؤولية الإخراج الإبداعي للفيلم، مما يضمن اتساق الصورة.
من أصعب العوامل في إعادة إنتاج فيلم هو مواءمة العناصر الثقافية للنسخة الأصلية مع النسخة الجديدة. لكل فيلم سياق اجتماعي معين، يحمل عناصر ثقافية ودينية... وهذا أيضًا ما يتوقعه الجمهور في كل إعادة إنتاج. في فيلم "حب مع صديق حميم" ، يُمكن ملاحظة أن الإبقاء على معظم المشاهد الأصلية، مع الاكتفاء بتغيير مهنة شخصية باو توان وإضافة بعض المشاهد الفيتنامية الجميلة، ليس بالأمر الجديد الذي يجذب الجمهور. الكوميديا في الفيلم تايلاندية بامتياز، وتفتقر إلى أي صلة بالثقافة المحلية.
بالإضافة إلى ذلك، في حين أن الفيلم المنتقمون، قبلة الملياردير تحديث المعلومات الجديدة باستمرار على الشبكات الاجتماعية ووسائل الإعلام ثم أحب الصديق الخطأ لم يُقدّم فريق العمل أي عروض ترويجية تُعزز إيرادات شباك التذاكر، كما لم يُقدّم أي أعمال مميزة تُلفت انتباه الجمهور. أما المغنيون الذين أدوا الفيديو الموسيقي، والذين استغلوا جمال البلاد، فهم وجوه جديدة لم تُعرف بعد، في حين كان من الممكن إسناد هذه الأدوار إلى ضيوف مشهورين لجذب الجمهور.
علاوة على ذلك، اعتُبرت قبلة تران نغوك فانغ على السجادة الحمراء مع كايتي نجوين غير لائقة في سياق خبر زواج الممثلة من حبيبها القديم. وقد قلل هذا من تعاطف الجمهور مع جهود الممثلين.
في السابق، كان هناك رأيٌ بأن استخدام الأفلام المُعاد إنتاجها كان مجرد حلٍّ سريع خلال فترة نقص النصوص عالية الجودة. لكن فشل أحب الصديق الخطأ يظهر أن الفيلم الذي يتم عرضه في دور العرض لا يتبع ما هو متاح فحسب، بل يحتاج صناع الأفلام إلى تحديث أذواق الجمهور، فضلاً عن اتباع نهج أكثر احترافية ومنهجية تجاه الجمهور.
مصدر
تعليق (0)