1.مرة أخرى. السيدة ثينه انتزعت البيضة من يدها. فركت السبابة القشرة الناعمة، وكأنها تريد تفقيس البط بسرعة، ثم سحقتها بغضب شديد. لا يجوز لأحد أن يأكل أكثر من ثمرتين من الفاكهة في الأسبوع. "لا يزال هناك بعض المعكرونة، هل تريد توسيعها وارتشافها؟" لقد نظرت إليه بحدة، مثل الخطاف الذي تم إدخاله في فم السمكة.
مرة أخرى. السيدة ثينه أمالت مقبض المكنسة. كان الغبار الناعم اللزج منتشرًا في جميع أنحاء الدرجات. توجهت النمل نحو الفوضى الموجودة على الأرض. تعتبر الخطوط الأفقية والرأسية بمثابة نوع من رمز العلامة. "حتى لو لم أتمكن من كنس المنزل، فإنه سينتهي في أيدي هذه المرأة العجوز." شدّت على أسنانها لجعل الصوت يبدو وكأنه ينتقل عبر الشقوق في الصخور. بدت الأصوات وكأنها تبث بصوت أعلى من العتبة. فجأة شعرت بالصمم.
لا، أشعر وكأنني في الطابق الثامن عشر. إن الإحباطات التي شعرت بها بعد عامين من كوني زوجة ابني تشبه غرفة مليئة بأشياء قديمة خانقة لا أستطيع التخلص منها. كان الهواء الراكد والخانق يجعلها تشعر بالتوتر. نوع من وضعية المقاومة. دون معرفة من أين أو متى تبدأ، وصلت العلاقة بين الحماة وزوجة الابن إلى نقطة مشتركة. العيون لا تريد أن تنظر إلى بعضها البعض، ونافذة الروح مغلقة أيضًا بالرموش مثل ثلاث خصلات. قامت بعصر قطعة القماش المبللة بالسائل الخاص بغسل الأطباق. الأيدي لم تعد ناعمة. إن كونها زوجة جندي يعني الكثير من المشقة، كانت تعلم ذلك مسبقًا، ولكن من كان يظن أن الأمر سيكون بهذه المشقة؟ معاناة الكنة التي لا تتفق مع حماتها. يجب تقاسم الألم ولكن ليس هناك زوج بجانبها. امرأتان بلا حب تحتكان ببعضهما البعض، شرارات متطايرة من الغضب. فجأة شعرت بالتعب وكأنها كانت في الشمس وتحمل كيسًا من الأرز يزن عشرين كيلوغرامًا.
ضربت الرياح بعض أغصان الأشجار على الباب الزجاجي. توقف الهواء البارد أمام نظرة السيدة ثينه. لذلك كانت الرياح فقط تحرك أوراق شجرة البانيان. السيدة ثينه تكنس القمامة في الزقاق. أثارت المكنسة الغبار، وسحبت الفتيل إلى زاوية الجار. وكان هناك صوت فتح البوابة. يبدو أن المنزل المجاور يحتوي أيضًا على مكنسة. صوت المقص يصدر صوت حفيف مثل الغضب. "واو، لقد ضبطتك متلبسًا. من سمح لجامع القمامة بدخول منزلي، أليس كذلك؟". إنها السيدة كوا. تعمل السيدة كوا جزارة في السوق وتستمتع بالكاريوكي، ولديها صوت قوي. أوقفت يدها ونظرت بعناية. كما توقفت السيدة ثينه عن المكنسة أيضًا. وضعت يديها على وركيها لدعم نفسها. ثم حركت ذقنها: "لقد تم إخراج القمامة، فلماذا أحضرها إلى المنزل؟" قامت السيدة ثينه بسرعة بكنس الغبار، وضربت المكنسة مرتين أو ثلاث مرات، ثم دخلت. كانت السيدة كوا مذهولة، ثم استعادت وعيها. "مهلا، أنت تجرؤ على فعل ذلك ولكن لا تجرؤ على الاعتراف بذلك." حفيف المكنسة مرة أخرى. لا تزال اللعنات المتمتم بها تتردد. اختارت السيدة ثينه أن تتجاهل.
صفعت شفتيها. يبدو أن السيدة ثينه لا تريد أن تتصرف بشكل مستقيم أبدًا. إنها دائما لديها طريقتها الخاصة في جعل الناس غاضبين. ثم كانت سعيدة جدًا لدرجة أنها أكلت بضعة أوعية أخرى. تذكرت فونج فجأة. كان الزوج الهادئ دائمًا يخرج إلى الخارج في كل مرة يأخذ فيها زوجته للخارج. رجل يرتدي زي جندي مليء بالتضحية. هل صحيح أن الخيزران السيئ ينتج براعم خيزران جيدة؟ نظرت إلى الشرفة. وكانت الرياح هادئة بشكل غريب. أصبحت المساحات الفارغة في المنزل غير المدفأ مخدرة. لقد أرادت رؤية فونج، ولكن ليس لأنها تفتقده.
ثم تنهدت مرة أخرى. قالت والدتها أن ابنتها سوف تعاني إذا تنهدت. لكن المعاناة في بعض الأحيان لا تبدأ بنفس واحد. منذ أن تزوجت فونج وعشت مع السيدة ثينه، هل كنت سعيدًا على الإطلاق؟ كانت مثل النبات المحفوظ في الأصيص الذي أحضره فونج إلى المنزل بمناسبة تيت، لا يزال ضعيفًا لأنه لم يكن معتادًا على المناخ، وكانت السيدة ثينه تسقيها حتى في المطر. لدى الناس دائمًا عدد لا يحصى من الطرق لجعل بعضهم البعض يعاني. وبينما كان يفكر في بعض الأمور، خرج تنهد من أنفه مرة أخرى.
"هل تنتظر مني أن أقدم لك الطعام مرة أخرى؟"
مرة أخرى. تحب السيدة ثينه استخدام الأسئلة في صيغة الأمر. ضمت شفتيها وأزالت الطاولة. لا تبدأ الوجبات عندما تشعر بالجوع. كانت تمسك بمعدتها في انتظار السيدة ثينه لإنهاء وجبتها والكلب في المنزل ليطلب النقانق. شعرت وكأنها فقدت معدتها من كثرة صبرها. هل فونج يعرف؟ لقد عرف فونج ذلك، لكنه كان مثل قطعة من الخشب تطفو بين ضفتين متآكلتين. لقد كان غبيًا جدًا لدرجة أنه لم يستطع أن يتحمل حزن أي شخص. كان فونج حريصًا على العودة إلى المنزل، ثم عاد إلى الجيش بقلق. هل تحبني فونج؟ إصابة الرياح. لكنه يحب أيضًا والدته التي ربته بمفردها. أشعر بالأسف على الكلب العجوز الذي يحرس المنزل لسنوات عديدة. الحب الذي يجعله غير قادر على الاختيار. أحيانًا في نوبة الغضب، تفكر في حبه الكبير. هل بسبب النضال من أجل الحب فإن السيدة ثينه ليست سعيدة معك بهذه الطريقة؟ ولكن ما هو الحب الذي يجب أن نقاتل من أجله؟ ليس لدي المزيد.
مرة أخرى. جلست السيدة ثينه في الأرجوحة. صرخت الأرجوحة تحت الدافع. كانت يدها تحمل الهاتف الذكي. تحب قراءة الأخبار بعد العشاء. الأصوات العالية للأصوات والموسيقى البرمجية. كانت السيدة ثينه ترفع صوت الموسيقى دائمًا عندما كانت أختها تغسل الأطباق. لقد أمسكت بالفرشاة بقوة كما تفعل دائمًا. لم أكن أتوقع أبدًا أن أكره شخصًا إلى هذه الدرجة لدرجة أن مجرد سماع صوته قد يجعلني غاضبًا. لكنها الآن بدأت تفكر في هذا الأمر. ولم تكن تجرؤ حتى على أن تريد طفلاً على الرغم من أنها تحب زوجها كثيرًا. كانت خائفة من أن يكبر محاطًا بالضوضاء والحجج. في الآونة الأخيرة، كانت تفكر مليا في المغادرة. في انتظار عودة فونج فقط.
مرة أخرى. علقت السيدة ثينه بتذمر. لكن اليوم صفعت فخذها أيضًا. كان الصوت حادًا مثل صوت البعوض. ثم صرخت بصوت عالي "عاصفة قادمة" لقد قفزت. رغوة غسيل الأطباق تتناثر على الوجه المتسخ. وتابعت "بالقرب مني". ثم كان هناك صمت. نظرت من النافذة. كانت الأشجار ساكنة لدرجة أن حتى نسمة من الرياح لم تهز أغصانها. نظرت إلى الشق في الحائط. سرب النمل الذي يحمل البيض كان يزحف بطريقة مخيفة. نظرت إلى الكلب العجوز. كان يصدر أصواتًا ويخدش الكرسي الخشبي بمخالبه. ثم نظرت مرة أخرى إلى الهاتف الموجود على الطاولة. انتظار دون معرفة هل سيكون هناك غد أم لا.
2. مظلم. بدأت الرياح تعوي. كانت الرياح والأمطار كافية لجعل الأذنين ترن تحت السقف الصفيحي البارد. أغلقت السيدة ثينه النافذة، ثم استلقت في الأرجوحة تنظر إلى الخارج. جلست بجانب الكلب العجوز. تذكرت الرسالة في وقت سابق. لن يعود فونج كما وعد. كانت كتفيه تحملان سماء عاصفة. تم إصدار أمر التعبئة على عجل خلال الليل. فجأة شعرت أن الكلمتين "انتظرني" ثقيلتان على صدري. وكانت أوراق الطلاق موقعة ومطوية بشكل أنيق في الدرج. ولكنه لم يستطع العودة. كانت كل ثانية تسحب عليها القلق، وأصبحت ساقيها وركبتيها متعبتين من الارتباك. كانت خائفة من أنه بعد أيام قليلة أخرى، سوف تجرفها العاصفة وتدفعها إلى البحر، مع عزمها المكتسب حديثًا. ولكن فونج لم يتمكن من العودة.
مرة أخرى. لقد استيقظت على الضوضاء. لكن يبدو أنها لم تنم طوال الليل. كان النوم متقطعًا بسبب بعض حرقة المعدة. السيدة ثينه تكنس الفناء. كانت الرياح والأمطار أمس مثل لعبة شد الحبل. تم إزالة شجرة البانيان القديمة وعمود إشارة المرور وعمود الكهرباء بجوار السينما. بين الأشجار المتساقطة، بدأ الناس بالمشي. تجعل البرك الشوارع تبدو مثل شوارع مدينة البندقية في إيطاليا، ولكنها ليست جميلة بنفس القدر. كانت المياه مليئة بالطين، وكان الوحل يطفو حولها. سقطت بعض الأسقف. السيدة كوا تقوم أيضًا بجمع الأوراق أمام المنزل. أكوام من الأوراق التي أسقطتها رياح العاصفة، ملتصقة بالطريق بسبب المطر مثل الغراء على الأنابيب البلاستيكية، لزجة ويصعب تقشيرها. السيدة كوا ضغطت على شفتيها. الساق التي أصيبت بالالتواء في الحادث لا تزال تعرج. لقد بدت متألمةً. هناك. حبست أنفاسها وهي تراقب السيدة ثينه وهي تقترب من السيدة كوا بالمكنسة. إنها عاصفة وتريد الذهاب إلى الحرب؟ ثم رأت السيدة ثينه تضع يديها على وركيها لدعم نفسها، وذقنها منحنية بالطريقة المألوفة. "ألا تستطيع حتى لعب هذا؟" وبعد قول ذلك، قامت السيدة ثينه بفرك الأرضية، مستخدمة القوة لفتح خليط الأوراق المبللة. تبعت كومة الأوراق المقشرة مقبض المكنسة المرتعش إلى سلة المهملات. كانت السيدة كوا واقفة هناك وفمها مفتوح. لقد أصيبت السيدة كوا بالذهول مرة أخرى. وبعد لحظة، استعادت السيدة كوا وعيها. "مهلاً، أنت تجرؤ على الفعل ولكنك لا تجرؤ على القول. هل من الصعب أن تفتح فمك لمساعدة الناس؟" السيدة كوا دفعت كتفها. كما قامت المكنسة بتنظيف الأرض بقوة. ضغطت السيدة ثينه على فمها وهي تحاول كبح ضحكتها. لسبب ما، أصبحت فجأة هادئة بعض الشيء.
مرة أخرى. طوال اليوم كانت السيدة ثينه تأمرها بفعل أشياء كثيرة. ولكن ليس بالنسبة لها. يبذل الحي جهودًا حثيثة لتنظيف الفوضى بعد العاصفة. لا توجد سوى هبات قليلة من الرياح من الحافة، ولكن هذا المكان قاحل بشكل غريب. لقد انتهت هي والسيدة ثينه للتو من تنظيف منزلهما وهرعت لمساعدة الجيران. كان الأطفال يلعبون في الماء على الشرفة، ويستخدمون الفروع المكسورة لرش الماء من أجل المتعة. قام الكبار بدفع الأشجار المكسورة إلى جانب الطريق وقاموا بتنظيف الفوضى في الشارع. وبدأوا أيضًا بالضحك والتحدث. بعد العاصفة، يبدو أن خوف الليلة الماضية قد تم نسيانه. يقول الكثير من الناس، ما هذه العاصفة العظيمة، أليست مجرد بضعة أشجار تسقط؟
لا، هزت رأسها إلى الداخل، فقط بضع أشجار. لو كان الأمر بهذه البساطة، لكان فونج قادرًا على الرد على الرسالة. تم إرساله لمحاربة العاصفة، مباشرة إلى المنطقة المتضررة بشدة. لقد مر يوم تقريبا على انقطاع الاتصال. فجأة أرادت أن يكون مثل الريح في الخارج، ينفخ فيها بضع كلمات من النصيحة. لقد أرادت فقط أن تتأكد من أنه بخير، حتى لو كانا يحصلان على الطلاق. وهي أيضًا لا تعرف ما إذا كان سيتم الطلاق بينهما.
مرة أخرى. السيدة ثينه تستلقي على الأرجوحة. كانت تحمل هاتفها في يدها وتتصفح الانترنت. تلمست طريقها لغسل الأطباق. يبدو أن أصوات الحياة تجعل الناس ينسون كل الصعوبات. ولكن لماذا تبدو السيدة ثينه غريبة الآن؟ كانت في حالة تفكير وصمت تام. وبعد فترة من الوقت همست "مسكينة". وكان صوتها حزينًا مثل صوت فونج عندما رأى شعبه يعاني من الجوع والفقر. ثم وقفت. سمعت جدتها تفتح الخزانة في الغرفة. كان صوت الحفيف مثل صوت فتح كيس بلاستيكي به ورق. وبعد فترة ذهبت نحو المطبخ.
"ها هي" - سلمت لي كومة من المال ملفوفة بعناية - "إذا كنت تعرف كيفية تحويل الأموال، يرجى تحويل هذا المبلغ إلى صندوق الإغاثة من الفيضانات التابع للحكومة المركزية." وكأنها تفكر في شيء ما، رفعت السيدة ثينه ذقنها مرة أخرى: "لا تأكل وتهرب!" مسحت يديها بمئزرها وحصلت على النقود الفردية والزوجية. تتشابك العملات القديمة والجديدة، وكأنها مخزنة من زمن بعيد. عندما رأت السيدة ثينه أختها صامتة، عبست قائلة: "هل أنتِ غائبة الذهن مجددًا؟ أم أنكِ نادمة؟ لا تنسي أن زوجكِ جندي". هزت رأسها بسرعة. نعم ناعمة خرجت من الشفاه. قالت السيدة ثينه بضع كلمات، ثم عادت إلى الأرجوحة. لا يزال الهاتف يبث أخبار الفيضانات والانهيارات الأرضية. الأطفال في المرتفعات لم يتمكنوا من العودة إلى منازلهم...
3. مختلفة. لقد ضغطت على الاسفنجة. لقد مرت خمسة أيام منذ اختفاء فونج. لا يزال الوضع المتعلق بالفيضانات خطيرا للغاية. ولكن على الأقل ينبغي أن يكون هناك بعض الأخبار. ولم تكن تفكر في أوراق الطلاق الموجودة في الدرج. أنا أفتقد فونج فقط.
أصبحت السيدة ثينه في الآونة الأخيرة أكثر تفكيرًا وأقل سخرية. ربما غريزة الأم وحدسها. لقد رأتها تنظر إليها كثيرًا ثم تنظر إليها شارد الذهن. يبدو أن المظهر مليء بالتعقيد.
"تعال وتناول الطعام". السيدة ثينه نادت. لقد تم حذف الأسئلة الإلزامية. مختلف. هل العواصف والفيضانات تجعل الناس يعيشون بلطف مع بعضهم البعض؟
تردد صدى صوت الأطباق وعيدان تناول الطعام. عاد البيت إلى الأجواء الخانقة. يبدو أن لديهم الكثير ليقولوه، ولكن يبدو أنهم غير قادرين على قول أي شيء. سنتين كسنة واحدة. وهي والأرز دون وعي. تذكرت فونج مرة أخرى.
"هل أرسل أي رسالة نصية هذا الأسبوع؟" - تحدثت السيدة ثينه فجأة.
هزت رأسها قليلاً، "ليس بعد. الهاتف خارج نطاق التغطية." وضعت وعاء الأرز الخاص بها، وضغطت شفتيها بقوة على بعضهما البعض.
السيدة ثينه حبست تنهيدة. لكن في أنفاسها الثقيلة، عرفت أنها كانت غير مرتاحة بنفس القدر. وجدتُ أوراق الطلاق في الخزانة. إذا اتصل، لا تقل شيئًا فورًا. انتظر حتى يعود سالمًا. هل تفهم ما أقصد؟ صوت السيدة ثينه بدا متوسلا.
رفعت رأسها فجأة. نادراً ما التقت عيون الشخصين، كما فتحت الستائر القفل. تلعثمت بكلمة "أمي" مرتين، ثم صمتت. كان الكلب العجوز يفرك رأسه على ساقها. لقد حان وقت نقانقه. ربتت على رأسه بلطف، ثم نظرت إلى السيدة ثينه. كان صوتها أجشًا، لكنه كان حازمًا:
"سوف أنتظرك حتى تعود إلى المنزل."
[إعلان 2]
المصدر: https://thanhnien.vn/qua-bao-nhin-nhau-truyen-ngan-cua-thanh-truc-18524101421524377.htm
تعليق (0)