إطلاق عمل "الزهور" للكاتب نجوين هوي تونغ بمناسبة الذكرى السبعين لتحرير العاصمة

احتفالاً بالذكرى السبعين ليوم تحرير العاصمة (10 أكتوبر 1954 - 10 أكتوبر 2024)، نشرت دار تري للنشر قصة ومذكرات لوي هوا للكاتب نجوين هوي تونغ.

غلاف العمل "الزهور" للكاتب نجوين هوي تونغ.

"لوي هوا" سلسلة أفلام تُعيد إحياء ستين يومًا وليلة (من ١٩ ديسمبر ١٩٤٦ إلى ١٧ فبراير ١٩٤٧) عندما قاتل جيشنا وشعبنا ببسالة لحماية العاصمة، فاتحين حرب المقاومة ضد الفرنسيين في جميع أنحاء البلاد. ستون يومًا وليلة من العزم على الموت من أجل الوطن: ستون يومًا وليلة نشاهد فيها "أزهارًا على الأسوار".

تعيدنا رواية "عنقود الزهور" إلى تلك الأيام التي لا تُنسى، حيث نشهد إخلاء الناس وحمل السلاح لصد العدو. ومن خلال الانتقالات التي يرسمها الكاتب نجوين هوي تونغ، نرى مجددًا شوارع هانوي، بما فيها هانغ جاي، وهانغ داو، وسوق دونغ شوان... ونلتقي بسكان هانوي من مختلف الطبقات والمهن. حاربوا، وعملوا، وأحبوا بعضهم بعضًا.

في لوي هوا، ثمة تقاطع بين ضراوة القتال وشدته وأناقة هانوي الفريدة. فوسط دوي طلقات الرصاص والقنابل اليدوية، حين تتشابك ثقوب الجدران مع إرادة العاصمة، لا تزال القبلات، وبان تشونغ، وأزهار الخوخ، وصوت الموسيقى والأزواج. كل ذلك يُعبَّر عنه بأسلوب راقٍ ومرح، بسيط ولكنه موهوب.

سيساعد كتاب "لوي هوا" القراء على استحضار الماضي المجيد للبلاد، وفهم هانوي ومحبتها أكثر، من خلال عيون شخص كرّس كل طاقته وقلبه للكتابة عن العاصمة. فيلم "لوي هوا"، وكذلك رواية "العيش إلى الأبد مع العاصمة"، التي نُشرت بعد وفاة المؤلف، هما ثمرة جهود نجوين هوي تونغ التي كرّست كل قلبها وروحها لموضوع هانوي، منذ بداية عام ١٩٥٧ وحتى آخر أيام حياته، صيف عام ١٩٦٠.

يتشارك العملان نفس موضوع النضال من أجل حماية العاصمة، ونفس الإلهام حول أرض وشعب هانوي، ويتكاملان ويستجيبان لبعضهما البعض ليصبحا كلا متصلا عضويا.

على وجه الخصوص، لا يُعتبر فيلم "لوي هوا" إطارًا مُحتملًا للرواية غير المُكتملة فحسب، بل يتمتع أيضًا بصفات أدبية كافية تُمكّنه من أن يكون عملًا أدبيًا له أسلوبه الخاص. وقد دوّن نجوين هوي تونغ في مذكراته عملية كتابة هذين العملين بدقة بالغة.

يحتوي الكتاب على الغلاف المطبوع الأول الذي رسمه فان كاو.

ويتضمن الكتاب أيضًا، على وجه الخصوص، صورًا لصفحات مخطوطة لوي هوا، والنسخة المطبوعة الأولى مع رسم فان كاو للغلاف، ومذكرات الكاتب نجوين هوي تونغ التي تسجل عملية تأليف لوي هوا والعيش إلى الأبد مع العاصمة.

في مقدمة الكتاب، يقول البروفيسور فونج لي إن نجوين هوي تونج، في الفترة الأخيرة من حياته، كرس كل حيويته وطاقته تقريبًا لموضوع مقاومة الجيش وشعب العاصمة، من أجل هانوي التي كانت دائمًا راسخة في ذهنه طوال رحلته الإبداعية الفنية، من القصص التاريخية والمسرحيات المكتوبة قبل عام 1945، مثل "فونهو تو"، ومهرجان لونغ تري نايت... وحتى مسرحية "أولئك الذين يبقون" المكتوبة عن شعب هانوي في نفس الوقت الذي كتبه فيه، في بداية حرب المقاومة ضد الفرنسيين...

والآن فقط هو الوقت المناسب لكي يتمكن من النظر إلى هانوي بوضوح بفضل الفجوة الزمنية وبعض الضباب من الحنين والتاريخ.

"إذا كان العيش إلى الأبد مع العاصمة يتوقف عند الأيام الثلاثة الأولى والليالي الثلاثة من الحرب، فإن لوي هوا يجعلنا نشهد الحرب التي استمرت لمدة 60 يومًا وليلة، حتى انسحب فوج العاصمة من هانوي، للانضمام إلى الشعب بأكمله في تنفيذ حرب مقاومة طويلة الأمد، استجابة لدعوة الرئيس هو؛ إلى جانب خاتمة رومانسية قوية بعد 7 سنوات، عندما عاد الجيش المنتصر، إلى الشوارع القديمة...

وهذا يعني أن لوي هوا تلقى مهمة إكمال الجزء المتبقي من كتاب "العيش إلى الأبد مع العاصمة" - وهي الرواية التي إذا تمكن نجوين هوي تونج من إكمالها، فسوف تصبح أكبر عمل في النثر الفيتنامي الحديث، حتى يوم وفاة الكاتب،" كما كتب البروفيسور فونج لي.

مصدر