ما الذي يمكن أن يفعله المشهد المسرحي الفيتنامي للخروج من مأزقه الحالي؟

Công Luận•21/03/2024

وهذا يترك أي شخص مهتم بالحياة المسرحية الفيتنامية يشعر بخيبة أمل وقلق...

العودة إلى... الأوقات الكئيبة

في حفل توزيع جوائز المسرح لعام 2023، صرّح الدكتور نغوين دانغ تشونغ، نائب رئيس جمعية فناني المسرح الفيتناميين، بأنّ غياب جوائز الفئة "أ" لكلٍّ من المسرحيات والنصوص الأدبية في جوائز المسرح لعام 2023 أمرٌ مؤسفٌ للغاية. واضطرّ المجلس الفني إلى فرز الأعمال المتميزة لاختيار عددٍ من جوائز الفئة "ب". ويعكس هذا إلى حدٍّ ما حال الفن المسرحي خلال العام الماضي، تاركًا إيانا بشعورٍ من عدم اليقين والإحباط.

ما الذي يمكن أن يفعله المسرح الفيتنامي للخروج من مأزقه؟ (صورة 1) — مشهد من مسرحية "العاصفة الرعدية" لفرقة مسرح لي نغوك، الحائزة على جائزة "ب" في جوائز المسرح لعام 2023. الصورة: مسرح لي نغوك

بالنظر إلى عودة الحياة المسرحية في عام 2023 إلى حالة الركود والجمود التي سادت في السنوات السابقة، أكد الدكتور نغوين دانغ تشونغ أن "العقبات" التي استمرت لسنوات طويلة لم تُحل بعد. ومن بينها، تُعدّ أزمة القوى العاملة الإبداعية أكبر هذه العقبات وأصعب التحديات في الوقت الراهن. فعلى مدى سنوات طويلة، وحتى في عام 2023، ظل المسرح يعاني من نقص مستمر في النصوص التي تتناول مواضيع معاصرة، وقضايا ملحة تؤثر على جوانب عديدة، وتُغيّر الأفراد والمجتمع في عصر التكامل. ويبدو أن كتّاب المسرحيات يتجنبون الواقع النابض بالحياة الذي يتكشف يوميًا، والذي يؤثر على جميع جوانب حياة الناس والمجتمع، ويُجدد منظومة القيم، وكأنهم يقفون على الحياد. وهذا يؤكد أن فريق كتّاب المسرحيات لا يزال "عاطلًا" أمام واقع الحياة، رغم تدفق المواد اللامتناهية يوميًا.

"يواجه فريق المؤلفين مأزقًا فيما يتعلق بالتوجه الإبداعي وأساليب فهم وتفسير التناقضات والصراعات التي يشهدها المجتمع والناس اليوم. ولعل هذا المأزق هو ما يدفع معظم المؤلفين إلى الكتابة عن المواضيع التاريخية والشعبية، متجنبين الخوض في عكس جميع جوانب الحياة المعاصرة. ومع ذلك، فإن غالبية الأعمال لا تتجاوز مستوى تصوير التاريخ"، هذا ما صرح به نائب رئيس جمعية فناني المسرح في فيتنام.

كما أشار السيد تشونغ إلى ضعف النقد المسرحي لسنوات طويلة. ففي الوقت الراهن، لا تضمّ هذه القوة النقدية سوى عدد قليل من الكتّاب المخضرمين، دون وجود جيل جديد يخلفهم. وقال السيد تشونغ، مستخدماً تشبيهاً: "إن الفن المسرحي، دون تأثير العاملين في مجال النقد والنظرية المسرحية، أشبه بسيارة بلا مكابح، تصعد التل وتنزله على حد سواء".

من منظور مختلف، يقدم الباحث نغوين ثي خوا تقييمًا أكثر تفاؤلًا للحياة المسرحية في عام 2023. فهو يعتقد أنه بعد أكثر من عقدين من الأزمة (منذ عام 1990)، شهد المسرح انتعاشًا قويًا في السنوات الخمس الماضية. ففي عام 2022، شهد المسرح انتعاشًا بعد عامين من الركود بسبب جائحة كوفيد-19. وفي عام 2023، يواصل المسرح مسيرته التنموية، والأهم من ذلك، أنه "يتطور في الاتجاه الصحيح".

بحسب السيد خوا، شهد قطاع المسارح الحكومية في عام 2023 انتعاشاً ملحوظاً، حيث ازدادت وتيرة العروض المسرحية. حتى فن الأوبرا الفيتنامية التقليدية (تونغ) شهد ازدهاراً ملحوظاً في مسرح الأوبرا الوطني الفيتنامي، وتحسناً في مبيعات التذاكر. وأضاف السيد خوا: "ارتفع عدد العروض في عام 2023؛ فعلى سبيل المثال، قدم مسرح هانوي الدرامي، الذي بدأ نشاطه في عام 2022، عروضاً أكثر في عام 2023. كما شهد مسرح الدراما الوطني الفيتنامي زيادة في وتيرة العروض، حتى أنه شهد نفاد جميع التذاكر" .

ما الذي يمكن أن يفعله المسرح الفيتنامي للخروج من المأزق (الشكل 2)؟ — مشهد من مسرحية "العاصفة الرعدية" لفرقة مسرح لي نغوك، الحائزة على جائزة "ب" في جوائز المسرح لعام 2023. الصورة: مسرح لي نغوك

أكد السيد خوا كذلك أن هذا التوجه يتجلى بشكل أوضح في قطاع المسرح غير الحكومي. ففي هانوي، إلى جانب مسرح لي نغوك، المعروف منذ سنوات طويلة، يُعد مسرح لوك تيم خيارًا مثيرًا للاهتمام. ورغم أن مسرحية لوك تيم "الدمية" لا تُعرض بانتظام، إلا أنها تتميز بابتكارات لافتة وشعبية واسعة. أما مسرح لي نغوك، فقد عُرضت العديد من مسرحياته خلال عامي 2022 و2023، مثل "الملك لير" و"الرسالة الثانية والسبعون"، مئات المرات، ولا تزال عروضه كاملة العدد. وفي مدينة هو تشي منه، شهدت العديد من المسارح انتعاشًا ملحوظًا في عام 2023، وبرزت وحدات مسرحية غير حكومية أكثر، تعمل بنجاح أكبر من السنوات السابقة.

العمل معًا لإزالة "العوائق"

ومع ذلك، ورغم كل ذلك، يتفق العديد من المتخصصين في هذا المجال على الرأي نفسه: لا يزال الفن المسرحي يعاني من "العديد من المسرحيات الضعيفة ونقص في المسرحيات الجيدة". ووفقًا للأستاذ المشارك الدكتور تران تري تراك، فحتى مع وجود العديد من المهرجانات والمسابقات والعديد من الميداليات الممنوحة، ما زلنا نفتقر إلى الروائع؛ يُمنح الفنانون العديد من الألقاب، لكن المسرح لا يزال يفتقر إلى الجمهور؛ تستثمر الدولة بنشاط في المسرح التجريبي، ومع ذلك يبقى الفن المسرحي متخلفًا وعفا عليه الزمن...

ما الذي يمكن أن يفعله المسرح الفيتنامي للخروج من المأزق (الشكل 3)؟

بحسب الخبراء، يتطلب الأداء المتميز نصًا جيدًا في المقام الأول. إلا أن الواقع يُشير إلى محدودية النصوص الجيدة. وللتغلب على هذا النقص، تُنظم جمعية فناني المسرح الفيتنامية ورش عمل لكتابة النصوص بشكل دوري. مع ذلك، يعتقد السيد نغوين ثي خوا أن معظم النصوص المكتوبة لا تُستخدم بسبب "قلة الاهتمام"؛ إذ يقول: "عادةً، من بين عشرين نصًا مكتوبًا، يُستخدم نص واحد فقط في عرض مسرحية".

لمعالجة هذه المسألة، اقترح السيد خوا أن تستفيد رابطة فناني المسرح من ثراء الأدب الفيتنامي، إذ يزخر الأدب بمواد ممتازة للمسرح؛ فالتكييف مسألة فنية بسيطة. وصرح السيد خوا قائلاً : "لقد اقترحت على رئيس رابطة فناني المسرح إنشاء لجنة للأدب الدرامي داخل الرابطة، ودعوة الكتّاب للمشاركة وتكليفهم بإنتاج أعمال تُثري محتوى المسرح" .

بحسب الباحث نغوين ثي خوا، لكي يستمر المسرح الفيتنامي في التطور، من الضروري إدراك ومعالجة أكبر عقبة تواجهه حاليًا: وهي الاندماج الآلي وغير الفعال للعديد من المؤسسات الثقافية والفنية العامة. يؤدي هذا إلى حالات يضطر فيها المغنون والراقصون إلى الأداء على خشبة المسرح، ويؤدي ممثلو الأوبرا التقليدية (تشيو) أدوارًا درامية، ومن الأوبرا الكلاسيكية (تونغ) إلى تشيو، والعكس صحيح، بينما يبقى عدد الموظفين والتمويل دون تغيير يُذكر. بل إن بعض المناطق تُدمج جميع الوحدات الفنية في مركز ثقافي واحد - منظمة فنية شعبية. وقد أدى هذا النهج العشوائي إلى "تحويل المسرح إلى مسرح هاوٍ" بشكلٍ فظيع.

ما الذي يمكن أن يفعله المسرح الفيتنامي للخروج من المأزق (الشكل 4)؟ — مشهد من مسرحية "نصف الجبل والنهر" لفرقة نغوين هين دينه للأوبرا التقليدية، الحائزة على الجائزة الثانية في جوائز المسرح لعام 2023. الصورة: فرقة نغوين هين دينه للأوبرا التقليدية

"بإمكاننا بالتأكيد اتباع نهج مختلف بنقل المسارح من القطاع العام. ولكن لتحقيق ذلك، نحتاج إلى سياسات في هذا الشأن، على سبيل المثال، ماذا عن السياسات الضريبية، وسياسات الأراضي والعقارات، وكيف ستتم إدارة عملية تقديم العطاءات لأعمال الإنتاج المسرحي عندما تخرج من القطاع العام؟" - قال السيد خوا.

ويتفق العديد من الخبراء أيضاً على أنه لكي تنتج الفنون المسرحية أعمالاً أكثر جدارة، يجب بذل جهد متضافر لإزالة "العوائق"، والتنسيق بين وكالات إدارة الدولة، والوحدات الفنية، وجمعية فناني المسرح في فيتنام، والفنانين المشاركين مباشرة في العمل الإبداعي.

تحتاج المسارح إلى البحث الاستباقي عن نصوصها؛ فلا يمكنها الاكتفاء بالانتظار السلبي لإرسال المؤلفين نصوصهم، وعرضها فقط إذا كانت مناسبة. إلى جانب التدريب والتشجيع، تحتاج المسارح إلى التحديث وتطبيق التكنولوجيا في الصوت والإضاءة والتصميم والعروض المرئية... بطريقة تحافظ على الخصائص الفريدة لكل شكل مسرحي وتلبي احتياجات الجمهور، لا سيما في ظل الطفرة التكنولوجية الحالية. يحتاج المسرح إلى التكيف للبقاء، وجذب الجماهير والحفاظ على عروض متسقة شرطان أساسيان لتحقيق هذا الهدف.

خان نغوك

مصدر