أسطورة بحيرة هوان كيم

بحسب كتاب "كنز الحكايات الخرافية الفيتنامية" لنجوين دونغ تشي

خلال غزو سلالة مينغ لفيتنام في أوائل القرن الخامس عشر، كانت حياة الناس صعبة للغاية وبائسة. فتجمع الأفراد الوطنيون وأطلقوا انتفاضة لمقاومة وحشية الجيش الغازي وطغيانه.

إلا أن جيش المتمردين كان يتألف من فلاحين يرتدون ملابس بسيطة، مسلحين بأسلحة بدائية، ولم يكن قد جنّد أعدادًا كبيرة من المقاتلين أو امتلك قوة قتالية كافية، لذا فقد مُني بهزائم متكررة على يد جيش مينغ. وإعجابًا بشجاعة المتمردين وروحهم الوطنية، قرر ملك التنين (لاك لونغ كوان) أن يُقرضهم سيفه السحري.

خلال غزو سلالة مينغ لفيتنام في أوائل القرن الخامس عشر، كانت حياة الناس صعبة للغاية وبائسة. فتجمع الأفراد الوطنيون وأطلقوا انتفاضة لمقاومة وحشية الجيش الغازي وطغيانه.

إلا أن جيش المتمردين كان يتألف من فلاحين يرتدون ملابس بسيطة، مسلحين بأسلحة بدائية، ولم يكن قد جنّد أعدادًا كبيرة من المقاتلين أو امتلك قوة قتالية كافية، لذا فقد مُني بهزائم متكررة على يد جيش مينغ. وإعجابًا بشجاعة المتمردين وروحهم الوطنية، قرر ملك التنين (لاك لونغ كوان) أن يُقرضهم سيفه السحري.

في أحد الأيام، وبينما كان لي لوي يقود قواته عبر مقاطعة ثانه هوا ، توقف عند منزل لي ثان للراحة. عند دخولهم، لاحظ لي لوي وقادته سيفًا قديمًا ملقى في زاوية من منزل لي ثان ينبعث منه ضوء ساطع. اقتربوا منه والتقطوه، ليكتشفوا أن نصله منقوش عليه عبارة "ثوان ثين"، والتي تعني "وفقًا لإرادة السماء" (مما يوحي بأن ثورة لي لوي ضد غزاة مينغ ستنتصر حتمًا). اندهش الجميع، لكنهم اعتبروه مجرد سيف عادي.

لاحقًا، شنّ جيش المتمردين معارك عديدة ضد جيش مينغ. وخلال إحدى الهزائم المؤسفة، طارد العدو لي لوي إلى أعماق الغابة. هناك، رأى جسمًا لامعًا على غصن شجرة. بدافع الفضول، تسلق لي لوي الغصن فوجد مقبض سيف مرصعًا بجواهر متلألئة. تذكر لي لوي ذلك اليوم الذي كان فيه منزل لي ثان عندما لمع نصل السيف، فأخذ المقبض إلى منزله.

عندما التقى لي لوي بلي ثان، روى له كيف عثر على مقبض سيف متوهج، وطلب منه أن يعيره نصل سيفه القديم. وبشكل غير متوقع، بعد أن وضع النصل في المقبض، انطبق تمامًا، وأصبح النصل شديد اللمعان والحدة. ركع لي ثان وجميع الحاضرين عند قدمي لي لوي، قائلين: "لعل هذا سيف ثمين وهبه الله لنا لمساعدة جيشنا في قتال الغزاة الأجانب. الآن، نتوسل إلى قائدنا أن يأخذ هذا السيف الثمين ويقود جيشنا لطرد غزاة مينغ من أرضنا، حتى ينعم شعبنا بحياة هانئة."

تسلّم لي لوي السيف من لي ثان، متعهدًا بقيادة جيش المتمردين بكل إخلاص وفقًا لإرادة السماء. وبعد ذلك بوقت قصير، وتحت قيادة لي لوي وبفضل السيف الإلهي، هزم جيش المتمردين قوات مينغ، وعاد السلام إلى الشعب. وتولى لي لوي العرش وحكم البلاد.

بعد عام، كان الملك وحاشيته الموثوقة يبحرون في بحيرة تا فونغ قبالة العاصمة. عندما وصل القارب إلى منتصف البحيرة، ظهرت فجأة سلحفاة ذهبية من المياه الزرقاء الصافية وقالت: "يا جلالة الملك، لقد أقرضك ملك التنانين سابقًا سيفًا سحريًا لمحاربة العدو. والآن وقد أنجزت مهمتك العظيمة، أرجو منك إعادة السيف!" عند سماع هذا، أخذ لي لوي السيف من جانبه على الفور وقدمه للسلحفاة الذهبية. طار السيف بشكل غير متوقع من يد الملك إلى فم السلحفاة الذهبية. أخذت السلحفاة السيف في فمها ثم غاصت عائدة إلى البحيرة، واختفت.

ولد الفنان ترينه توان عام 1961 في هانوي ؛ وتخرج من جامعة هانوي للفنون الجميلة الصناعية عام 1985، وأصبح فيما بعد محاضراً في جامعة هانوي للفنون الجميلة الصناعية؛ وهو عضو في جمعية الفنون الجميلة الفيتنامية؛ وقد شارك في ما يقرب من 200 معرض فردي بالإضافة إلى معارض مع فنانين محليين ودوليين في فيتنام وأوروبا وآسيا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة وأستراليا من عام 1996 إلى عام 2023.

تنظم الفنانة ترينه توان فعالية "هانوي آرت كونكتينغ" السنوية منذ عام 2016، بهدف ربط الفنانين والرسامين الفيتناميين والدوليين وتسهيل التبادل الفني بينهم. وقد حظيت الفعالية باعتراف وزارة الثقافة والرياضة والسياحة كواحدة من أفضل عشر فعاليات وطنية في مجال الفنون الجميلة والمعارض عام 2018.

مجلة التراث