مؤلف فيتنامي أمريكي يجد جذوره من خلال ذكريات والدته

[إعلان 1]

صدر كتاب "لايف" لأول مرة في فرنسا عام ٢٠٢٣، وسرعان ما ترك انطباعًا قويًا لدى القراء الفرنسيين بإصدار أكثر من ٨٠٠٠ نسخة. في أوائل عام ٢٠٢٤، تفوق الكتاب على العديد من الأعمال الأخرى، بما في ذلك أعمال المؤلف والرسام الفرنسي، وفاز بجائزة لجنة التحكيم المسكونية للكتاب البريطاني لعام ٢٠٢٤.

Tác giả gốc Việt tìm về nguồn cội thông qua ký ức của mẹ- Ảnh 1. — أعمال *حية*

"العيش " قصة أم تروي لابنتها ذكرياتها المشوقة خلال فترة عملها وعيشها في منطقة الحرب. بمسارين زمنيين، الماضي والحاضر، وشخصيات متشابكة، يرسم الكتاب صورتين متوازيتين لامرأتين: إحداهما فتاة صغيرة في ذاكرة والدتها، تحاول التكيف والاندماج في الحياة في منطقة الحرب. والأخرى شابة عصرية تحاول التواصل مع والدتها وماضيها، لفهم المزيد عنها وعن جذورها.

تدور أحداث الفيلم في سياق حرب المقاومة الوطنية ضد الولايات المتحدة من عام 1969 إلى عام 1975. خلال السنوات السبع التي عاشتها في منطقة الحرب، تعرفت الفتاة الصغيرة لينه (في ذكرى والدتها) على الجنود الثوريين، الذين أحضروها إلى حرب المقاومة لتحرير الأمة وكذلك إلى السينما.

إن قصص الماضي في "العيش" لا تتعلق بمواجهات شرسة، بل بلحظات يومية في منطقة الحرب، لحظات من العيش والعمل وصنع الأفلام بشغف وسط كل أنواع الحرمان، وسط سقوط القنابل والرصاص، ووسط هدير الطائرات في السماء.

تتشابك ذكريات الأم المؤثرة عن الماضي مع حياتها الحاضرة، كما تصورها ابنتها. أصبحت الفتاة الصغيرة، لينه، الآن مخرجة معاصرة مشهورة في فيتنام، لكنها لا تزال متأثرة بالماضي في أعماقها.

من خلال الرسومات الحية لفنانة فرنسية شابة موهوبة، فإن قصص التواصل بين الأجيال بين الأم وابنتها في معرض Living لا تساهم فقط في إعادة إنشاء تاريخ الأمة من منظور نادرًا ما يتم ذكره، ولكنها تصور أيضًا العلاقة المعقدة بين الأم وابنتها، جنبًا إلى جنب مع الرغبة في التعرف على جذور شاب فيتنامي ولد ونشأ في الخارج.

Tác giả gốc Việt tìm về nguồn cội thông qua ký ức của mẹ- Ảnh 2. — المؤلف هاي آنه (يحمل الميكروفون) بجوار الفنانة بولين جيتون (يسار) والمخرج فيت لينه

خلال اللقاء، تحدثت الكاتبة هاي آنه والفنانة بولين غيتون عن صناعة نشر القصص المصورة في فرنسا ورحلة هذا العمل لتعريف القراء في كلا البلدين به. وقالت إنها منذ صغرها كانت تسمع قصصًا ترويها والدتها، لكن في فرنسا، لم تكن تلك الذكريات شائعة، ومن هنا انطلقت فكرة هذا المشروع.

أعربت أيضًا عن حبها للقصص المصورة، ومع جارتها بولين غيتون - التي تُحب الرسم أيضًا - خططتا للإبداع معًا في المستقبل القريب. قراءة قصة مصورة عن علاقة الأم بابنتها، بالإضافة إلى كونها وسيلة رائعة للتعبير عن ثقافة بلد ما، كل هذا ألهمني لهذا العمل.

قالت هاي آنه إنها اختارت عنوان "سونغ" لجماله وروعة صوته، ورغم صعوبة نطقه وفهمه بالنسبة للفرنسيين، إلا أنها اختارت الكتابة باللهجة الفيتنامية. أما بالنسبة للمحتوى، فتُجسد "سونغ" أيضًا حياة والدتها والعديد من النساء في ذلك الوقت، ولطالما تمنت أن تُخلّد قصص هذا الكتاب للأبد، ولذلك اختارت هذا العنوان.

مع الصحفي الضيف كيم هانه والمخرج فيت لينه، الشخصية المحورية في العمل، تُعاد أيضًا قصص شباب زمن النضال في منطقة المقاومة. من خلال ذلك، تُتاح للقراء فرصة فهم حياة الأجيال السابقة بشكل أفضل، ومعرفة المزيد عن حياة أطفال الجيل الثاني الفيتناميين في الخارج، مما يعزز الفخر الوطني.

وُلدت الكاتبة هاي آنه عام ١٩٩٣، ونشأت في باريس (فرنسا) في عائلة لطالما تمسكّت بجذورها الفيتنامية. درست للحصول على درجة الماجستير في الاقتصاد الثقافي، ثم حصلت على شهادة في السينما. في عام ٢٠٢٠، انتقلت هاي آنه إلى مدينة هو تشي منه. تعمل حاليًا في قطاعي الإعلام المرئي والمسموع والنشر، وتتنقل بين فيتنام وفرنسا. في عام ٢٠٢٣، كرمتها مجلة فوربس كواحدة من أبرز الوجوه الشابة تحت سن الثلاثين في آسيا .

وُلدت الفنانة بولين جي أويتون عام ١٩٩٣ في باريس. بعد دراستها في مدرسة كاين للفنون الجميلة، انتقلت إلى فيتنام لتقيم مع هاي آنه لمدة عام. بعد عودتها إلى فرنسا، واصلت بولين دراستها في مدرسة غوبلان للرسوم المتحركة وتخرجت عام ٢٠٢١. تعمل حاليًا بشكل رئيسي كفنانة قصص مصورة للرسوم المتحركة.

[إعلان 2]
رابط المصدر