على الرغم من أنها لم تشارك في شعر الأطفال لفترة طويلة، إلا أن الكاتبة هوينه ماي لين تركت بصمتها على القراء، وخاصة القراء الشباب. ويتم تدريس العديد من أعمالها في الكتب المدرسية في المدارس الابتدائية، ويحفظها الطلاب ويحبونها. المجموعة الخامسة من القصائد - تكتب هوينه ماي لين عن هانوي ، الأرض التي اختارتها كوطنها الثاني، وأيضًا الأرض التي تحبها كثيرًا.
 |
| المؤلفة هوينه ماي لين |
متى بدأت كتابة الشعر للأطفال؟ هل الإلهام الإبداعي، ربما كما تفعل العديد من أمهات الكتاب والشعراء، يبدأ في كثير من الأحيان من أبنائهن؟
بدأت كتابة الشعر في عام 2016، بدايةً بـ "طلب" من برنامج "صف قوس قزح". في ذلك الوقت، كانت قناة VTV7 التلفزيونية التعليمية تقوم ببناء برنامج للأطفال في سن ما قبل المدرسة، وكانت تكافح من أجل العثور على مؤلفين لكتابة قصائد حول كل موضوع. قبل ذلك الوقت، لم أكن أتوقع أبدًا أن أصبح كاتبة كتب للأطفال، لكنني كنت لا أزال متحمسة لقبول العرض. لم أتوقع أبدًا أن الموافقة في ذلك اليوم ستؤدي إلى كتابة 8 قصائد للبرنامج و"بداية" رحلة جديدة تمامًا: أن أصبح مؤلفة لأدب الأطفال.
في بعض الأحيان، عندما أنظر إلى ما حدث قبل ثماني سنوات وأسأل نفسي لماذا أكتب، لا أزال أعتقد أن السبب هو حبي للأدب وحلمي بالكتابة منذ أن كنت طفلة. عندما اخترت الجامعة، لم أتردد في الذهاب إلى قاعة المحاضرات في كلية الآداب، جامعة هانوي للعلوم. عندما أختار الكتب، أحب دائمًا أن أكون صديقًا لكتب الأطفال. ولكنني لم أتمكن من التعرف على تلك "العلامات" واضطررت إلى الانتظار حتى فتحت قناة VTV7 الباب أمامي للكتابة.
وقد قادني هذا "الاختبار" عبر أكثر من 8 سنوات من مجموعات الشعر: "البحر طفل" (2016)، "أيامي القديمة" (2018)، "البحر طفل طبعة خاصة" (2020)، "بيتي هو الأسعد" (2023) وفي عام 2024، "التحليق فوق بحيرة هوان كيم".
في مجموعتي الشعرية الأولى لعام 2016، صحيح أنني كتبت في جو عائلي يدور حول طفليّ الصغيرين. ولكن عندما انتقلت إلى الكتاب التالي من الشعر، أدركت على الفور أنني بحاجة إلى توسيع نطاق موضوعي وممارسة مراقبة محيطي. وظيفتي الحالية كصحفي تساعدني على التعامل مع الموضوع بشكل مريح للغاية.
 |
هانوي ليست الأرض التي ولدت فيها ولكنها المكان الذي اختارته للاستقرار وكسب لقمة العيش. لا بد أن المؤلف أحب هذه الأرض كثيرًا حتى أنه كتب كتابًا كاملاً من القصائد بعنوان "التحليق فوق بحيرة هوان كيم" ليشارك حبه مع الأطفال؟
لقد ولدت ونشأت في فوك ين، فينه فوك - وهو مكان قريب جدًا من هانوي، لذلك أغادر العاصمة في كل عطلة وتيت. خلال السنوات الأولى بعد تخرجي وإقامتي في هانوي، كنت لا أزال أحافظ على "مسافة" بيني وبين هذه المدينة. ولكن مع جاذبية آلاف السنين من الحضارة، ربما ليس أنا فقط، ولكن كل شخص مرتبط بهانوي "يقع في حبها". أدركت أنه خلال كل رحلة طويلة، عندما أعود إلى المنزل، أجد طريقة للتجول حول البحيرة، ثم التحقق من الأطباق اللذيذة في المطاعم المألوفة، والأصدقاء المقربين...
من خلال "التحليق فوق بحيرة هوان كيم"، ما هي الأشياء الأخرى التي تريد نقلها بالإضافة إلى مشاركة حبك للمكان الذي تعيش فيه؟
عندما كنت أكتب مجموعة الشعر "التحليق فوق بحيرة هوان كيم"، كان لدي منظوران، أحدهما لشخص يحب هانوي والآخر لشخص لم يولد هنا. ولذلك، هناك هانوي مقدسة تتمتع بالجمال في جميع فصول السنة، وهانوي قريبة من أي مكان في الشريط الأرضي على شكل حرف S. هناك حرفي يحافظ على صناعة الفاصوليا الفضية في دينه كونغ منذ أكثر من ألف عام؛ هناك أطفال يحبون غناء الأغاني الشعبية، والعزف على البيبا، والعود أحادي الوتر، والكمان ذو الوترين؛ هناك حلاق مضحك مع صوت نقرة؛ كان هناك طفل يبكي عندما ولد... أريد أن أحكي قصة عن هانوي ليست مخصصة لأي شخص. هانوي هي عاصمة فيتنام وكل واحد منا لديه ركنه الخاص في هانوي.
رغم أنه لم يمارس التأليف لفترة طويلة، إلا أنه أثبت نفسه بسرعة في مجال شعر الأطفال (نشر الكتب بانتظام، وأحبه القراء، ووجود العديد من أعماله في الكتب المدرسية...)، أليس هذا مجرد "حظ"؟
لماذا أنا غير محظوظة إلى هذا الحد، في حين أنني في عالم كتب الأطفال الواسع لا أزال أملك قرائي الخاصين؟ لكن بفضل هذا الحظ، أصبحت أكثر حرصًا وأقدر عملي الإبداعي. وراء كل كتاب رحلة صعبة. أما بالنسبة لكتاب "التحليق فوق بحيرة هوان كيم" الذي سيصدر في أكتوبر/تشرين الأول المقبل، فقد اخترت عامًا مليئًا بالصعوبات المالية التي تواجهها عائلتي. لأنه إذا لم يكن لدي الشجاعة لقول لا للوظائف التي تساعدني على كسب دخل إضافي، فكيف يمكنني أن أحصل على الوقت والطاقة الكافيين لإكمال هذه الرحلة؟
كتابة القصائد لمشاركتها مع الأطفال حول الحب الكبير مثل الوطن والبلاد ليس بالأمر السهل بالنسبة للعديد من المؤلفين. ماذا عنك؟ هل يمكنك أن تشاركنا كيف تصل القصائد التي تتناول مواضيع كبيرة إلى قلوب الأطفال؟
سر صغير، أنا… ليس لدي أي سر. قبل كل قصيدة، لدي موضوع واحد فقط وأسمح لنفسي أن أصبح... طفلاً. أعتقد دائمًا أن الأطفال سيجدون وجهة نظرهم ومسارهم الخاص، حتى في الموضوعات الكبيرة. على سبيل المثال: "اسمح لي أن أسألك/ ما هي الدولة؟/ مرسوم بقلم رصاص/ هل ستتناسب مع قطعة من الورق؟" (ما هي الدولة؟); أو في المجموعة الشعرية الجديدة "التحليق فوق بحيرة هوان كيم"، علق أحد الأصدقاء بأنني... تحدثت مع هانوي، عن هانوي، بأفكار عزيزة جدًا: "آنسة، من فضلك بيعي/ كعكة عيد ميلاد عملاقة/ مع أكثر من ألف شمعة/ عيد ميلاد سعيد للعاصمة" (عيد ميلاد سعيد).
هذا العمل الجديد تم توضيحه بواسطة ابنتك. هل واجهت أي صعوبات في إنجاز الكتاب؟
لحسن الحظ، منذ عام 2016 وحتى الآن، جميع مجموعاتي الشعرية تحمل علامة ابنتي الصغيرة ماي خويه. في 8 سنوات، كتبت الأم وابنتها ورسمتا 4 مجموعات شعرية معًا، ورسمت ماي خو أغلفة 3 منها. يبدو الأمر بسيطًا، ولكن امتلاك ما يكفي من اللوحات لمجموعة شعرية هو رحلة من المشاحنات التي لا تنتهي، في بعض الأحيان يكون الطفل غاضبًا من الأم، وفي بعض الأحيان تكون الأم غاضبة من الطفل. في حين ترغب ماي كوي في قضاء الكثير من الوقت على الإنترنت في الصيف، تجد والدتها الأعذار للسماح لها برسم العشرات من الصور يدويًا. وبطبيعة الحال، فإن الصراعات والخلافات مستمرة. ولكن من خلال ذلك، أريد أن تحصل ابنتي على درس حول كيف أن الانضباط سيقودك إلى مثل هذه الوجهة الرائعة. عندما حملت ابنتي كتاب "التحليق فوق بحيرة هوان كيم"، صرخت قائلة "إنه جميل جدًا يا أمي!".
بعد "التحليق فوق بحيرة هوان كيم"، هل لديك أي خطط لمجموعتك الشعرية القادمة؟ هل كتابة الشعر للأطفال سهلة أم صعبة؟
من العار عليّ أن أكشف أن هناك مسودتين مكتملتين. "رسائل من الماضي" هي مجموعة قصائد عن الأطفال ذوي الأيدي والأقدام المتسخة خلال فترة الدعم، وتحافظ على ذكريات الطفولة لأولئك الذين أصبحوا الآن أجدادًا. "المعجزة" هي مخطوطة "تخلّد" الذكرى السنوية بـ 8 قصائد مختارة من الكتب المدرسية الفيتنامية للصفوف الثالث والرابع والخامس. بالإضافة إلى ذلك، لطالما اعتززت بفكرة كتابة القصص المصورة، بعد كتاب "من تحبه أمي أكثر؟".
كتابة الشعر للأطفال قد تكون سهلة أو صعبة - ولكن كل شخص لديه وجهة نظر مختلفة. بالنسبة لي، الشعر هو "النفس الخفيف" في حياتي، لذلك سأعتز به وأحافظ عليه لنفسي دائمًا. ومن ثم، لم يعد من المهم ما إذا كان الأمر صعبًا أم سهلًا.
شكرا للمشاركة!
[إعلان 2]
المصدر: http://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202410/tac-gia-huynh-mai-lien-tro-chuyen-cung-ha-noi-ve-ha-noi-dbf3417/
تعليق (0)