١. على الرغم من كونه مُعلّمًا، إلا أن السيد تران كووك ثينه، إلى جانب شغفه بالفن التقليدي - دون كا تاي تو (ĐCTT)، مُغنٍّ موهوب، ومؤلف العديد من أغاني الفونغ كو والتاي تو التي تحظى بإعجاب وتقدير كبيرين من قِبل العاملين في هذا المجال. وعلى وجه الخصوص، فازت أغنية الفونغ كو "مرآة العم هو تُنير حياتي" بالجائزة الأولى في فئة الغناء التقليدي ضمن حملة تأليف وترويج الأعمال الأدبية والفنية حول موضوع "دراسة واتباع أيديولوجية وأخلاق وأسلوب هو تشي مينه " في مقاطعة لونغ آن، المرحلة التاسعة، ٢٠٢٢.
لقد فزتُ بالعديد من الجوائز في المسابقة داخل المقاطعة وخارجها، بما في ذلك الجائزة الأولى عدة مرات، لكن هذه هي المرة الأولى التي أفوز فيها بجائزة عن موضوع "العم هو"، لذا فوجئتُ تمامًا. عندما تلقيتُ إشعار اللجنة المنظمة، انتابني شعورٌ مختلطٌ لأنني كنتُ أعلم أن هناك العديد من كبار السن يشاركون معي في المسابقة... شاركتُ في مسابقة هذا الموضوع جزئيًا لأنني كنتُ أحترم العم هو وأرغب في اختبار نفسي،" قال السيد ثينه.
لطالما كانت صورة العم هو مصدر إلهامٍ لا ينضب للموسيقى والشعر... لقد لامس قلبه الواسع قلوبًا كثيرة، لذا تُثير الأعمال الأدبية والفنية التي كُتبت عنه دائمًا شعورًا غريبًا! تتألق صورة العم هو دائمًا بجمالٍ مُشرق. ينبع هذا الجمال من شخصيةٍ نبيلة، وجمالٍ من روح رجلٍ عظيم لم يُفكّر يومًا في مصالحه الشخصية.
رغم أنه لم يزر موطن العم هو قط، إلا أن الكاتب تران ثينه غمره شعورٌ عميقٌ بتلك الصورة الرائعة. وكان ذلك أيضًا أحد الأسباب التي دفعته لكتابة عدد من أغاني "فونغ كو" عن العم هو. في أغنية "مرآة باك تُنير حياتي" ، كتب بكل حبٍّ وإعجابٍ صادقين بالعم هو.
افتتاحية أغنية vọng cổ: عندما كنت أكبر، لم أقابل العم هو أبدًا / لكنني أفهمه من خلال التهويدات / Au o ... أجمل زهرة لوتس في Thap Muoi / أجمل فيتنام تسمى العم هو ... (يتحدث من خلال الكلمات).
بكلمات بسيطة وألحان لطيفة وعاطفية مليئة بالعديد من المشاعر، لا يروي المؤلف تران ثينه الرحلة من مسقط رأسه نام دان، العم هو الذي غادر للبحث عن طريقة لإنقاذ البلاد، متجولاً في أرض أجنبية فحسب، بل يُعجب أيضاً بفضائله النبيلة ويحترمها، ويتغلب على الصعوبات، ويضحي بمصالحه الشخصية لرعاية الناس، من أجل البلاد،... يحل الليل، ويأتي الشتاء، ويقطع البرد الجلد/ البطانيات ليست دافئة بما يكفي لمن هم بعيدون عن الوطن/ الطوب الوردي يحمي الأصدقاء من البرد/ الوعد باللقاء مرة أخرى بأغنية... (تلاوة).
قال السيد ثينه: "أنا عضو في الحزب، فعندما أبحث وأتعلم عن العم هو، أفهم دروسه أكثر وأقتدي به. لذلك، في هذا النص، أستخلص أيضًا ما يجب القيام به من خلال دراسة واتباع أيديولوجية هو تشي مينه وأخلاقه وأسلوبه". ويتجلى ذلك في: يا عم هو! تعاليمك هي كلمات الجبال والأنهار، وقدوتك الأخلاقية هي الشمس التي تشرق دائمًا. سنظل دائمًا على إيمان راسخ تحت راية الحزب، ونتكاتف ونتحد لحماية وطننا. في مواجهة العدو، كن حازمًا وثابتًا، واخدم الشعب دائمًا بإخلاص. قف ساكنًا ليستمتع الشعب، واسهر لينام الشعب، واجعل سعادة الشعب سعادتنا..."
الكتابة عن العم هو يجب أن تنبع من مشاعر صادقة، وأن تُحبه كأحد أقربائك. الكتابة عن العم هو موضوعٌ صعب، إذ يجب صياغة الكلمات بعناية. إذا أردتُ أن يُلقى عملي استحسانًا، فعليّ أن أجد شيئًا جديدًا وأن أُبرز جوانبه. السيد تران كوك ثينه اعترف |
٢. بالنسبة للمؤلف تران ثينه، فقد كان اختياره لموسيقى ĐCTT قدرًا، وحصد العديد من الجوائز. يُعجب العديد من مُحبي الموسيقى بمؤلفاته لما تتميز به من كلمات مُؤثرة وسلسة. كما شارك في أنشطة نادي ĐCTT في كان دوك عدة مرات كمغنٍّ وكاتب أغاني. ومن بين أعماله أغاني "فونغ كو" التي سجلها تلفزيون مدينة هو تشي منه.
مع أن مجال الفن ليس سوى "عمل جانبي"، إلا أن شغفه بالتأليف الموسيقي يتقد في قلبه. فعند تأليف عملٍ موسيقي حول موضوعٍ معين، عليه أن يكتب بمشاعره الحقيقية وتجاربه الحياتية، وخاصةً التأليف الموسيقي حول هو تشي مينه. يقول السيد ثينه: "كانت أغاني الفونغ كو التي ألفتها سابقًا تدور حول الحب بين الأزواج، وحب الوطن، والوطن... لكنني أعتقد أن الكتابة عن العم هو يجب أن تنبع من مشاعر صادقة، وأن يكون هناك حبٌّ له كحب أحد الأقارب. الكتابة عن العم هو موضوعٌ صعب، إذ يجب أن تكون الكلمات مصاغة بعناية. إذا أردتُ أن يُقبل عملي على نحوٍ جيد، فعليّ أن أجد شيئًا جديدًا وأن أُبرزه".
وبدون إظهار، أشعل السيد ثينه، من خلال أغنيته العاطفية التي تحمل رسالة الثناء، متبعًا مثال العم هو، حب العم هو والتضامن للحفاظ على الوطن وبنائه.
استغرق السيد ثينه حوالي شهرين إلى ثلاثة أشهر لتأليف أغنية "فونغ كو" عن العم هو، من لحظة ابتكارها وحتى إتمامها. أثناء التلحين، يُكرّس مشاعره وقلبه لهذه "الفكرة"، لذا عندما ينتهي من كتابتها، عليه الانتظار قليلًا حتى تهدأ مشاعره، ثم يعيد قراءتها مرارًا وتكرارًا. قال السيد ثينه: "أتمتع بميزة إتقاني لغناء فونغ كو، لذلك بعد الانتهاء من كتابتها، أُغنيها وأُسجلها بنفسي لأستمع إليها. ثم بعد انتهاء الحصة، عندما أشعر بالإلهام، أفتحها مجددًا لأُعدّل الكلمات لأُصبح أكثر اكتمالًا. العمل الذي أكتبه وأطبعه وأقرأه شيء، ولكن عندما أُغني، أشعر تمامًا بالجو العام". بالإضافة إلى العمل الحائز على جائزة A المذكور أعلاه، فإن المؤلف تران ثينه لديه أيضًا أغنية vọng cổ مرضية للغاية تسمى "إعادة الأم إلى العاصمة"، والتي تدور حول موضوع العم هو.
أكد السيد ثينه أنه ألّف أغاني "فونغ كو" بشغف للتعبير عن أفكاره ومشاعره. وسعادته الكبرى تكمن في قبول أعماله واستماع الجميع لها. وتدفعه الجوائز التي نالها إلى مواصلة التأليف بما ينسجم مع عواطفه، وخاصةً موضوع الرئيس هو تشي منه.
| حاز الكاتب تران ثينه على العديد من شهادات التقدير والجوائز في مسابقات الغناء والتأليف الموسيقي. من أبرز إنجازاته في السنوات الأخيرة: الجائزة الأولى في غناء "الريف الجديد" في مسابقة الأغاني الشعبية الجنوبية لمقاطعة لونغ آن عام ٢٠٢٠؛ والجائزة الأولى في تأليف كلمات جديدة لعشرين أغنية شعبية جنوبية لمقاطعة باك ليو عام ٢٠٢٠؛ والجائزة الأولى في تأليف كلمات جديدة للأغاني الشعبية الفيتنامية عام ٢٠٢١ من المركز الثقافي لمدينة هو تشي منه؛... علاوة على ذلك، حقق السيد ثينه في مجاله المهني العديد من الإنجازات في إنجاز مهامه بإتقان، كونه مدرسًا متميزًا على مستوى المقاطعة... |
سونغ نهي
[إعلان 2]
رابط المصدر
تعليق (0)