إعادة كتابة التاريخ من خلال الأدب.

من خنادق القتال الشرسة إلى صفحات الكتابة الهادئة، أكمل العديد من كتّاب النثر في تاي نغوين رحلة رائعة: حملوا السلاح أولاً، ثم حملوا القلم. إنهم يروون التاريخ، ويعيدون إحياء الذاكرة الوطنية من خلال اللغة، ويساهمون في تشكيل تراث نثري غني وعميق الإنسانية في الحياة الأدبية المحلية والوطنية.

الأدب النثري لتاي نغوين عن الجنود: من الإلهام الملحمي إلى منظور إنساني متعدد الأوجه.

أطلقت جمعية النثر كتاب "العيش بصدق في منتصف الليل" من تأليف مؤلفين مختلفين.

من ساحة المعركة إلى الصفحة المكتوبة

خلال حروب التحرير الوطني والدفاع عن الوطن، توجهت أجيال من شباب تاي نغوين إلى ساحات القتال. وكان من بينهم من حملوا البنادق والأقلام ليسجلوا تجاربهم. انتهت الحرب، وعادوا إلى حياتهم الطبيعية، لكن ذكرياتهم بقيت. فكتبوا كوسيلة لرد الجميل للماضي، منخرطين في حوار معه، ومع رفاقهم الشهداء، ومع أنفسهم.

من تلك الرحلة، تشكل فريق من الكتاب الجنود، متحدين تحت مظلة اتحاد مقاطعة تاي نغوين للأدب والفنون، وخاصة فرع النثر. وقد ساهموا في إثراء الحياة الأدبية المحلية وإضافة لمحات أصيلة عن أدب حرب الثورة الفيتنامية.

لا يقتصر نثرهم على كونه مجموعة من السجلات الجافة والجامدة، بل ينبثق التاريخ من خلال التجربة الشخصية والذكريات الحية والتفاصيل المؤثرة. ويضفي مزيج منظور الشاهد العيان والحساسية الفنية ثقلاً فريداً على كل عمل. ومن أبرز إسهامات كتّاب جنود تاي نغوين ابتكارهم لتراث نثري غني بالعمق التاريخي والعاطفة وأساليب الكتابة المتنوعة.

في أعمال أجيال سابقة من الكتّاب، مثل لي ثي ثانه، وما ترونغ نغوين، وخان ها، يبرز الطابع الملحمي بوضوح في كتاباتهم. فالحرب تُصوَّر بكل ضراوتها وتضحياتها وروحها الشجاعة. وبصفته مراسلاً حربياً في المنطقة الجنوبية الغربية من فيتنام، أضفى لي ثي ثانه على كتاباته واقعيةً آسرةً وحيّة.

قال ذات مرة: "تصوّر مجموعة القصص القصيرة "الحقول والأنهار" حياة الناس خلال الحرب في الأماكن نفسها التي سافر إليها. أناس عاديون، لكنهم يتمتعون بروح الصمود". وبالفعل، تزخر كتابات لي ثي ثانه بالواقعية، فلا تتجاهل الخسارة، بل تتطلع دائمًا إلى الأمل. وقد حاز على العديد من الجوائز الكبرى في هذا المجال، بما في ذلك جائزة عام 2017 عن مجموعته القصصية "الحقول والأنهار"، التي فازت بالجائزة الأولى في جائزة الأدب والفنون الخمسية للجنة الشعبية لمقاطعة تاي نغوين.

اختار الكاتب ما ترونغ نغوين مسارًا فريدًا من خلال دمج ثقافة شعب تاي في رواياته. تُعيد أعماله، مثل "موسم زهور البيجونيا" و"السهم الملطخ بالدخان"، خلق فضاء ثقافي ثري، حيث تظهر العادات والمعتقدات والاحتفالات كشخصيات نابضة بالحياة. فازت روايته "السهم الملطخ بالدخان" بالجائزة "ب" عام 1997، بينما فازت روايته "موسم زهور البيجونيا" بالجائزة "ب" عام 2002، وهي جائزة الأدب والفنون التي تُمنح لخمس سنوات في المقاطعة. يشبه أسلوبه النثري "لوحات تاريخية للمنطقة الجبلية"، غنيًا بالسرد والعمق الثقافي.

يميل نغوين خان ها، الجندي الذي شارك مباشرةً في حملة تحرير جنوب فيتنام، إلى أسلوب هادئ ومتأمل. وانطلاقاً من تجاربه المباشرة في ساحة المعركة، يضع الناس في خضم الصراعات الداخلية، ويطرح تساؤلات حول معنى التضحية وذكريات ما بعد الحرب.

في الجيل التالي من الكُتّاب، تحوّل أدب الحرب تدريجيًا من المواضيع البطولية إلى الجوانب الخفية للحياة. في روايته "أبسارا تحت ضوء القمر"، التي تتناول جنودًا متطوعين فيتناميين في ساحة المعركة بكمبوديا، جرّب داو نغوين هاي تقنيات حديثة كعكس التسلسل الزمني، وتجميع الذكريات، وبناء هيكل مرن يُحاكي السينما. وقد فاز هذا العمل بجائزة "ج" في مسابقة الأدب والفنون التي تُقام على مدار خمس سنوات في المقاطعة عام 2023. وفي سياق آخر، أضفت بوي ثي نهو لان لمسة معاصرة على كتاباتها. فشخصياتها من سكان المناطق الجبلية اليوم، يمرّون بمرحلة تحوّل، لكنهم ما زالوا يحتفظون بتراثهم الثقافي الأصيل.

اكتب التاريخ بالعاطفة.

يجمع بين كتابات جنود تاي نغوين مزيجٌ من تجاربهم الحياتية وشعورهم بالمسؤولية تجاه التاريخ. فهم يكتبون انطلاقًا من تجاربهم في ساحات المعارك، ولذا تتميز أعمالهم بدرجة عالية من الأصالة وغنية بالتفاصيل الحية. تُصوَّر المعارك والمسيرات والخسائر بمشاعر جياشة، لا مجرد أحداث عابرة. وقد تناول العديد من الكتّاب قضايا كانت تُعتبر حساسة في السابق: مآسي ما بعد الحرب، والتضحيات التي لا تُعوَّض، ومصائر من كانوا على الجانب الآخر من خطوط القتال. هذا المنظور متعدد الأوجه يُضفي عمقًا إنسانيًا مميزًا على كتاباتهم.

توفر الرحلات الميدانية دائماً لكتاب النثر في تاي نغوين مواد إضافية وإلهاماً لكتاباتهم.

يُسهم كتاب "مذكرات كاتب" للمؤلفة نغوك ثي كيو في توضيح تاريخ سرية المتطوعين الشباب رقم 915. وإلى جانب قيمته التوثيقية، يُبهر الكتاب بأسلوبه السردي الصادق والحميم. أما المؤلفان دو دونغ في كتابه "الفوج 165" ودونغ مانه فيت في كتابه "ذكريات سام نوا"، فيوسعان نطاق الحرب، من كوانغ تري إلى لاوس المجاورة، مؤكدين بعمق على روح الرفقة والتضامن الدولي.

يُوسّع الكاتب فان ثوك نطاق الموضوع من التاريخ الإقطاعي إلى الثورة الحديثة، مُتمسكًا بمبدأ احترام الحقيقة التاريخية مع تقديم تفسيراته الخاصة. إضافةً إلى ذلك، فقد أنتج كُتّابٌ عسكريون، مثل نغوين مينه سون، وتران تشين، ونغوك ثي لان تاي، وغيرهم، أعمالًا ناجحة عن الحرب، وحصلوا على جوائز أدبية وفنية، وجوائز من الصحف والمجلات المركزية والإقليمية.

في ظل ثقافة سريعة التغير، يواجه أدب الحرب تحديات جمة: الفجوات بين الأجيال، والمنافسة من أشكال الترفيه الأخرى، وخطر التكرار. في الواقع، كان العديد من الكتّاب في تاي نغوين، ولا يزالون، يبتكرون بشكل استباقي. فهم يستكشفون أساليب كتابة جديدة، ويوسعون نطاق مواضيعهم، ويغيرون مناهجهم...

صرح الكاتب فان تاي، رئيس رابطة كتاب النثر، قائلاً: "يقدم فريق الكتاب الجنود في تاي نغوين إسهاماً كبيراً في حفظ ذكريات الحرب من خلال النثر. فهم رواة للتاريخ وحماة لذاكرة المجتمع. من ساحة المعركة إلى القرى، ومن الماضي إلى الحاضر، تُسهم هذه الكتابات في خلق هوية فريدة لأدب تاي نغوين: غنية بالتاريخ، متجذرة بعمق في الثقافة، وإنسانية بامتياز."

المصدر: https://baothainguyen.vn/van-hoa/202605/tai-hien-lich-su-bang-van-chuong-d8900d6/