تم تخريب اللوحة الأثرية الموجودة على الجسر الياباني المغطى: حيث تردد صدى أصوات المطارق في الليل

سكان مدينة هوي آن منزعجون للغاية بشأن التخريب الذي تعرضت له اللوحة الأثرية الموجودة في الجسر الياباني المغطى؛ وفي الوقت نفسه، نأمل أن تتمكن السلطات من العثور على الجاني قريبًا.

Báo Thanh niên•02/04/2025

نأمل أن نجد الجاني الذي دمر اللوحة القديمة قريبًا

في الثاني من أبريل، قال السيد تران ثانه هاي، رئيس لجنة شعب منطقة كام فو (مدينة هوي آن، كوانج نام)، إنه فيما يتعلق بحادثة تخريب اللوحة القديمة في معبد كاو، بدأت شرطة المنطقة أيضًا تحقيقًا.

أُبلغت اللجنة الشعبية لمدينة هوي آن بالحادثة. وفي الوقت نفسه، طلب مسؤولو المدينة من الشرطة التحقيق لمعرفة ما إذا كان هذا عملاً تخريبياً أم أن هناك عوامل أخرى تستدعي التعامل معها بصرامة، لأن هذه اللوحة قديمة جداً وتلعب دوراً هاماً في المعتقدات الروحية، كما قال السيد هاي.

Tấm bia cổ trấn yểm tại chùa Cầu bị phá hoại: Nghe tiếng búa vọng trong đêm- Ảnh 1. — اللوحة القديمة قبل تدميرها

وبحسب مراسلي ثانه نين في صباح يوم 2 أبريل، بعد أن علموا بتخريب اللوحة القديمة، جاء العديد من الأشخاص إلى هنا أيضًا لرؤيتها.

قال السيد ساو لوي (70 عامًا، في منطقة كام فو) إن منزله يقع على بعد عشرات الأمتار فقط من شجرة البانيان القديمة. كل يوم قبل النوم وفي الصباح الباكر، لديه عادة الذهاب إلى هنا لحرق البخور.

حوالي الساعة 8:00 مساءً في يوم 30 مارس، عندما خرج لإشعال البخور، رأى أن اللوحة القديمة تحت شجرة البانيان كانت لا تزال سليمة. لكن في حوالي الساعة الثانية من صباح يوم 31 مارس/آذار، وبينما كان نائماً في المنزل، سمع الكثير من نباح الكلاب، مصحوباً بصوت المطارق.

لأنني ظننتُ أن السياح سيظلون يتجولون في المدينة القديمة آنذاك، ويمرون بها، وتنبح الكلاب، لم أغادر المكان. ولكن، حوالي الساعة الثامنة من صباح يوم 31 مارس/آذار، عندما جئتُ لإشعال البخور، اكتشفتُ أن النقوش على اللوحة الأثرية قد تعرضت للتخريب. فورًا، أبلغ هو وبعض السكان السلطات المحلية بالحادثة. كما توجهت شرطة المنطقة إلى موقع الحادث لجمع المعلومات للتحقيق والعثور على مرتكبي هذا العمل التخريبي، كما قال السيد لوي.

Tấm bia cổ trấn yểm tại chùa Cầu bị phá hoại: Nghe tiếng búa vọng trong đêm- Ảnh 2. — كان السيد ساو لوي منزعجًا بشأن تخريب اللوحة القديمة.

وقال السيد ساو لوي إن شجرة البانيان القديمة، وفقًا لوالده، يبلغ عمرها أكثر من 200 عام، وهي مرتبطة بمنزل كام فو المشترك. في السابق، كانت شجرة البانيان تقع في أراضي المنزل المشترك، ولكن في وقت لاحق أخذ الفرنسيون جزءًا من الأراضي لفتح طريق، لذلك تم الآن فصل شجرة البانيان القديمة عن المنزل المشترك في قرية كام فو.

يقول السيد ساو لوي: "بحسب أسلافنا، دفن اليابانيون هذه اللوحة لحماية المياه، لأن هوي آن كانت تمتلك ميناءً بحريًا ضخمًا. علاوة على ذلك، ترتبط هذه اللوحة أيضًا بآثار الجسر الياباني المغطى".

وقال السيد ساو لوي أيضًا أن شجرة البانيان هذه مقدسة جدًا لذا فإن الناس يعبدونها كثيرًا. ولذلك، عندما سمع الناس خبر تخريب اللوحة القديمة، انزعجوا بشدة. ويأمل الناس أن تتمكن السلطات قريبًا من العثور على الجاني واتخاذ العقوبة المناسبة.

له معنى روحي عظيم

قالت السيدة هو ثي لي (55 عامًا، في منطقة كام فو) بسخط إن اللوحة التي تم تخريبها من قبل اللصوص كانت موجودة هناك لفترة طويلة ولها أهمية روحية كبيرة.

قالت السيدة لي: "إن تدمير قطعة أثرية مميزة دون مبرر أمر غير مقبول. نحن مستاؤون للغاية من هذا السلوك. نأمل أن تعثر الشرطة على الجاني قريبًا وتعاقبه عقابًا مناسبًا".

Tấm bia cổ trấn yểm tại chùa Cầu bị phá hoại: Nghe tiếng búa vọng trong đêm- Ảnh 3. — تم تدمير النقوش الموجودة على اللوحة القديمة بشكل كامل.

قال مدير مركز إدارة وحفظ التراث الثقافي في هوي آن، فام فو نغوك، إن الوحدة أرسلت تقريراً إلى لجنة الشعب في مدينة هوي آن بشأن حادثة تخريب لوحة المياه التذكارية في حي كام فو.

وقال السيد نغوك إن المعلومات الأولية التي تم جمعها من السكان المحليين أظهرت أنه في الساعة الثانية من صباح يوم 31 مارس، رأى شخص ما دراجة نارية متوقفة على الرصيف في شارع فان تشاو ترينه بجوار شجرة بانيان وسمع صوت مطرقة يتم طرقها.

في صباح يوم 1 أبريل، قام مركز إدارة وحفظ التراث الثقافي في هوي آن بالتنسيق مع اللجنة الشعبية لمنطقة كام فو لزيارة موقع بقايا اللوحة التذكارية بجوار المنزل 98A شارع فان تشاو ترينه لمسح وتسجيل تعرض بقايا اللوحة التذكارية للتخريب. وفي موقع الحادث، تم محو الحروف والنقوش الموجودة على اللوحة الحجرية وتضررها بشكل كامل تقريبًا.

Tấm bia cổ trấn yểm tại chùa Cầu bị phá hoại: Nghe tiếng búa vọng trong đêm- Ảnh 4. — بالنسبة لشعب مدينة هوي آن، فإن شجرة البانيان والنصب التذكاري القديم لهما أهمية روحية كبيرة.

وأضاف السيد نغوك أيضًا أن لجنة الشعب في مدينة هوي آن توجه حاليًا القوات العاملة للتحقيق والتعامل مع الأشخاص الذين ارتكبوا أعمال تخريب ضد الآثار وفقًا للقانون.

وبحسب السيد نغوك، يعتقد العديد من الباحثين أن هذه اللوحة كانت تستخدم للتحكم في المياه وترتبط بعبادة الإمبراطور الشمالي تران فو في بقايا معبد كاو.

وفقًا لقائمة الآثار التاريخية والثقافية لمدينة هوي آن، تقع اللوحة التذكارية في منطقة الحماية الأولى للآثار الوطنية الخاصة - التراث الثقافي العالمي لمدينة هوي آن القديمة.

يتم تصنيف الآثار ضمن النوع الأول من حيث القيمة الحفظية وشكل الملكية للدولة. تقع اللوحة الحجرية داخل ضريح صغير من الطوب، يقع في قلب شجرة بانيان قديمة. وقد تم أيضًا إدراج شجرة البانيان هذه كشجرة قديمة محمية من قبل اللجنة الشعبية لمدينة هوي آن. تتجه اللوحة نحو الشمال، وقد نقش عليها أحرف صينية (مرسوم الإمبراطور الشمالي بإنشاء عمود للتحكم في الرياح والمياه) وصور التعويذات.

من أعلى إلى أسفل، بالقرب من جبهة اللوحة، هناك ثلاث دوائر محفورة، الدائرة الوسطى أصغر من الدائرتين على الجانبين، موزعة بالتساوي تمامًا. في الوسط هناك 3 أجزاء، أسفل الدائرة المركزية يوجد صف من الأحرف الصينية (التي تم ذكرها للتو). أسفل الدائرة اليمنى من المسلة (من الخارج) توجد صورة نجم الشمال المنحوتة عموديًا على طول جسم المسلة المكونة من 7 دوائر متصلة بخطوط مستقيمة... ويستمر أسفل جسم المسلة سطر الكلمات "An ma ni bat me hong".

الجزء السفلي منقوش بثلاثة تعويذات، الجزء الأوسط مربع ذو جوانب 19 × 20 سم؛ الورقتان الجانبيتان أصغر حجمًا، مستطيلة الشكل، قياسها 10 × 20 سم.

تحتوي التعويذة الموجودة على اليسار (من الخارج) على أحرف صينية غير واضحة. تحتوي التعويذة الموجودة على اليمين على الأحرف الصينية للنار والخشب والأرض. وفي أسفل اللوحة توجد ثلاث كلمات "Thai Nhac Son" تمتد على كامل عرض اللوحة.

المصدر: https://thanhnien.vn/tam-bia-co-tran-yem-tai-chua-cau-bi-pha-hoai-nghe-tieng-bua-vong-trong-dem-185250402143806458.htm