برو-شينه ينتج برنامجًا إذاعيًا بلغة برو-فان كيو - الصورة: KS
الشغف والتفاني
كان المصير الذي دفع برو-شينه إلى عالم الصحافة هو أنه في عام ٢٠١١، اختاره تلفزيون فيتنام، بالتعاون مع مقاطعة كوانغ تري، مع طالبين آخرين من أقليات عرقية، لتلقي تدريب صحفي متوسط. بعد إتمام الدورة، عُيّن للعمل في محطة إذاعة وتلفزيون مقاطعة هونغ هوا (التي تُعرف الآن باسم مركز الثقافة والرياضة والتربية البدنية في المقاطعة).
بخبرة تزيد عن 13 عامًا كمراسل محلي، أتيحت له فرصة السفر إلى أماكن عديدة، وخاصةً قرى المنطقة، بحثًا عن معلومات لكتابة مقالات. ولأنه ينتمي إلى أقلية عرقية، فإن برو-شينه يدرك أكثر من أي شخص آخر صعوبة الحصول على المعلومات عبر قنوات الإعلام المحلية. لذلك، خلال مهامه الدعائية، يتعلم بنشاط من تجارب زملائه، ويستكشف ويجد طرقًا لإيصال المعلومات إلى الناس في الوقت المناسب وبطريقة دقيقة وسهلة الفهم.
نظراً لطبيعة المنطقة الجبلية، حيث يشكل الأقليات العرقية ما يقرب من 50% من سكانها، ولتعزيز دور وفعالية الدعاية من خلال الإذاعة الشعبية، كُلّف برو-شينه، من عام 2021 حتى الآن، بإدارة برنامج "برو-فان كيو" الإذاعي. وهو يترجم البرامج للبث والنشر على الصفحة الإلكترونية لمركز الثقافة والرياضة والسياحة في المنطقة، مما يُسهم إسهاماً كبيراً في تلبية احتياجات السكان من المعلومات، ويحقق فوائد عملية عديدة، ويؤثر إيجاباً على عملية بناء مناطق ريفية جديدة في المناطق النائية.
وهو يهتم دائمًا بكل خبر ومقالة يقوم بتجميعها بلغة فان كيو لمساعدة الناس على فهمها واستيعابها حقًا، وبالتالي تطبيقها في الحياة اليومية، وخاصة الزراعة الفعالة وتربية الحيوانات، مما يساهم في زيادة الدخل والحد من الفقر المستدام.
ولخدمة عمله بشكل جيد، شارك بشكل فعال في دورات تدريبية حول لغة وكتابة Bru-Van Kieu؛ وتعلم مهارات الصحافة ذاتيًا في المناطق ذات الأقليات العرقية من خلال الكتب والصحف والإنترنت.
يستغل برو-شينه أيام إجازته، ويزور منازل شيوخ القرية وشخصياتها المؤثرة للتواصل مع أهالي برو-فان كيو ونقل آخر الأخبار الصحفية إليهم. ولا يتوقف الأمر عند هذا الحد، بل يتواصل أيضًا مع معلمين متخصصين في لغة برو-فان كيو، داخل المنطقة وخارجها، ليتدرب على كتابتها. وبفضل ذلك، تتزايد مفرداته اللغوية.
بفضل طبيعة مهنته، أتيحت لـ Bru-Xinh الفرصة للتعرف بشكل عميق على ثقافة مجموعة Van Kieu العرقية مثل: الخصائص في المؤسسات الاجتماعية التقليدية؛ الدين والمعتقدات؛ العادات؛ السكن؛ الأزياء؛ المطبخ؛ الموسيقى ... ومن هناك، لم تكن لديه الظروف لاستيعاب واكتساب معرفة واسعة بلغة Bru-Van Kieu فحسب، بل نفخ الحياة أيضًا في برامج Bru-Van Kieu الإذاعية التي يترجمها بنفسه.
قالت برو-شينه: "عندما بدأتُ برنامج برو-فان كيو الإذاعي، شعرتُ بقلق بالغ لأن مفرداتي وخبرتي كانتا محدودتين. علاوة على ذلك، في التواصل اليومي، وبسبب تفاعلي مع حياة شعب كينه، لا تحتوي كل جملة من جملهم إلا على أقل من 50% من الكلمات الأصلية. وُلد خط برو-فان كيو متأخرًا جدًا، ولم يحظَ بشعبية واسعة بين جماعة برو-فان كيو العرقية. يكاد يكون جميع الناس لا يستطيعون كتابة لغتهم العرقية الخاصة.
لذلك، واجهتُ صعوباتٍ جمة في ترجمة هذه اللغة. لكن بفضل شغفي وعزيمتي وحافزي لإيصال ما أردتُ قوله وإيصاله، تغلبتُ على قيودي وعوائقي لأؤدي مهمتي على أكمل وجه. آمل أن أُنشئ فصلًا لتعليم القراءة والكتابة للشباب من الأقليات العرقية في المستقبل. ومن خلال ذلك، سأحافظ على لغة جماعتي العرقية، وأُعزز قيمتها، وأُسهم إسهامًا هامًا في الحفاظ على ثقافة الأقليات العرقية.
برو-شينه يشارك في صنع الأطباق التقليدية - صورة: NVCC
" ثمرة حلوة" من الحفاظ على اللغة الأم
شهد برنامج "برو-فان كيو" الإذاعي التابع لمركز الثقافة والرياضة والسياحة في مقاطعة هونغ هوا تحسنًا ملحوظًا، مما ترك انطباعًا إيجابيًا لدى الجمهور المحلي، وأصبح قناة إعلامية مهمة في الحياة الاجتماعية للأقليات العرقية. ويساهم البرنامج في تشجيع الناس على التنافس بحماس في العمل والإنتاج، والتكاتف لبناء مناطق ريفية جديدة في المنطقة.
بفضل ذلك، يزداد الترويج للعمل الدعائي بلغة فان كيو عبر الإذاعة في منطقة الأقليات العرقية في هونغ هوا، ويصبح ضروريًا. وقد نتج عن ذلك مساهمة برو-شينه الدؤوبة والمخلصة على مدار السنوات الماضية.
قال السيد با كويت من قرية ترام، التابعة لبلدية هونغ تان، بفرح: "منذ بث البرنامج بلغة برو-فان كيو عبر مكبر صوت القرية، نشعر بسعادة بالغة لأن الجميع أصبح بإمكانهم الاستماع والفهم بسهولة أكبر، لا سيما استيعاب الكثير من المعلومات المهمة في مجالات الاقتصاد الاجتماعي والدفاع الوطني والأمن... ومنذ ذلك الحين، شجعنا عائلاتنا وأقاربنا بنشاط على تطبيق سياسات الحزب وسياسات الدولة وقوانينها على أكمل وجه، والتنافس لبناء حياة جديدة".
غالبًا ما يسجل Bru-Xinh لحظات جميلة للأقليات العرقية وينشرها على الشبكات الاجتماعية بلغتين: Bru-Van Kieu والفيتنامية - الصورة: NVCC
لا يقتصر برو-شينه على الابتكار وتحسين جودة برامج إذاعة برو-فان كيو فحسب، بل يُبدع أيضًا في تصوير الأفلام ومونتاجها، وكتابة الأخبار بناءً على تكليفات من قادة الوحدة. وفي أوقات فراغه، يُمضي وقتًا في تعلم المزيد عن الأغاني الشعبية.
يستمع إلى كل أغنية شعبية مرات عديدة، ويحاول ترجمة كلماتها، ثم يشاركها على صفحتيه الشخصيتين على فيسبوك وزالو ليتمكن من يشاركه شغفه بالتبادل والتعليق وجمع التبرعات. على صفحته على فيسبوك، ينشر باستمرار أنشطة الحياة اليومية ومعلومات دعائية في مجالات الثقافة والمجتمع والاقتصاد والدفاع والأمن الوطني، مصحوبة بتعليقات باللغتين الفيتنامية والبرو-فان كيو. ومن هنا، يساهم في نشر ثقافة ولغة الأمة بين المزيد من الناس.
في ظل الوظائف والمهام الموكلة إليه، حافظ مركز الثقافة والرياضة والتدريب البدني في منطقة هونغ هوا حاليًا على أداء جيد لإنتاج برامج إذاعية بلغة برو فان كيو بمعدل برنامجين شهريًا، يتم نشرهما على صفحة المعلومات الإلكترونية للوحدة.
علاوة على ذلك، تمتلك أكثر من 70% من بلديات قرى المنطقة نظامًا إذاعيًا شعبيًا يعمل، ومجهزًا بالكامل بمكبرات صوت تصل إلى القرى، مما يُسهم في توعية الناس في المناطق النائية بجميع جوانب الإنتاج والحياة، وجعلها أكثر عملية. ويمكن للناس تحديث المعلومات والمعارف في العديد من المجالات الاجتماعية بسهولة أكبر، مما يُسهم في بناء قرى وبلديات تُلبي معايير نموذج ريفي جديد.
وفي حديثه عن المراسل الشغوف بالحفاظ على اللغة الأم في الوحدة، قال نائب المدير المسؤول عن مركز الثقافة والرياضة والتربية البدنية في مقاطعة هونغ هوا، نجوين كونغ سانغ: "السيد برو-شينه مراسلٌ مُلتزمٌ بالعمل المُكلَّف به. يسعى دائمًا لجذب المزيد من المستمعين. ولذلك، تتميز برامجه دائمًا بالحداثة، وتزخر بمعلومات مُترجمة غنية ومتنوعة وذات معنى. ويركز تحديدًا على الاستفادة من المعلومات التي تُحدث تأثيرًا عمليًا على الأقليات العرقية في جميع مجالات الحياة الاجتماعية".
كو كان سونغ
المصدر: https://baoquangtri.vn/tam-huyet-cua-phong-vien-bru-xinh-194426.htm
تعليق (0)