إهداء من الصحفي برو-شين

وُلد هو فان شينه (الاسم المستعار: برو-شينه)، وهو مراسل من أقلية فان كيو العرقية في مركز هوونغ هوا الثقافي والرياضي، ونشأ في عائلة ذات تاريخ ثوري عريق في قرية فان ري، ببلدة هوك، في مقاطعة هوونغ هوا. لطالما انتابه القلق حيال خطر اندثار لغته العرقية. ولذلك، دأب على دراسة اللغة والبحث فيها، وعمل على تحسين جودة برامجه الإذاعية بلغة برو-فان كيو. لا يقتصر هذا العمل على تلبية احتياجاته المهنية فحسب، بل يُشبع شغفه أيضاً، إذ يُسهم في الحفاظ على اللغة وصونها، ويُؤثر إيجاباً في حياة أبناء الأقليات العرقية في المنطقة.

برو-شينه تُنتج برنامجًا إذاعيًا بلغة برو-فان كيو - الصورة: KS

الشغف والتفاني

بدأت رحلة برو-شين في عالم الصحافة عام 2011 عندما اختارته قناة التلفزيون الفيتنامية (VTV) بالتعاون مع مقاطعة كوانغ تري، هو وطالبان آخران من الأقليات العرقية، لتلقي تدريب صحفي متوسط ​​المستوى. بعد إتمام الدورة، تم تعيينه للعمل في محطة إذاعة وتلفزيون مقاطعة هوونغ هوا (التي تُعرف الآن باسم مركز المقاطعة الثقافي والرياضي والسياحي).

على مدار أكثر من 13 عامًا كمراسل ميداني، أتيحت له فرصة السفر على نطاق واسع، لا سيما إلى القرى النائية في المنطقة، لجمع المعلومات اللازمة لمقالاته. وبصفته فردًا من إحدى الأقليات العرقية، يُدرك برو-شينه أكثر من غيره الصعوبات التي يواجهها السكان المحليون في الوصول إلى المعلومات عبر وسائل الإعلام. لذا، وفي سياق قيامه بواجباته الدعائية، يستفيد برو-شينه من خبرات زملائه، ويبحث بشكل مستقل عن سبل إيصال المعلومات إلى الناس في الوقت المناسب وبطريقة سهلة الفهم.

باعتبارها منطقة جبلية يشكل فيها الأقليات العرقية ما يقارب 50% من السكان، ولتعزيز دور وفعالية الدعاية عبر نظام الإذاعة المحلية، تم تكليف برو-شينه منذ عام 2021 بالإشراف على برنامج "برو-فان كيو" الإذاعي. يقوم برو-شينه بترجمة البرامج وبثها، ونشرها على موقع مركز الثقافة والرياضة والسياحة بالمنطقة. وقد أسهم ذلك بشكل كبير في تلبية احتياجات السكان من المعلومات، محققاً العديد من الفوائد العملية، ومؤثراً إيجاباً في عملية بناء المناطق الريفية الجديدة في المناطق النائية.

إنه يهتم دائماً بكل خبر ومقال يقوم بتجميعه بلغة فان كيو، بهدف مساعدة السكان المحليين على فهم المعلومات واستيعابها بشكل حقيقي، وبالتالي تطبيقها في حياتهم اليومية، وخاصة في الزراعة الفعالة وتربية الماشية، مما يساهم في زيادة الدخل والحد من الفقر بشكل مستدام.

ولأداء وظيفته على أكمل وجه، شارك بنشاط في دورات تدريبية حول لغة ونظام كتابة برو-فان كيو؛ كما قام بتعليم نفسه مهارات الصحافة في مناطق الأقليات العرقية من خلال الكتب والصحف والإنترنت.

خلال أيام إجازته، يحرص برو-شينه على زيارة منازل كبار القرية والشخصيات المرموقة في المجتمع للتواصل مع القرويين ونقل آخر الأخبار إليهم بلغة برو-فان كيو. ولا يكتفي بذلك، بل يتواصل أيضًا مع معلمين ملمين بلغة برو-فان كيو، محليًا وخارجيًا، لتحسين مهاراته الكتابية. ونتيجة لذلك، ازدادت مفرداته ثراءً.

بسبب طبيعة مهنته، تتاح لبرو-شينه فرصة التعمق في ثقافة مجموعة فان كيو العرقية، بما في ذلك: السمات المميزة لمؤسساتهم الاجتماعية التقليدية؛ الدين والمعتقدات؛ العادات والتقاليد؛ السكن؛ الملابس؛ المطبخ؛ الموسيقى ، إلخ. ومن خلال ذلك، لا تتاح له فرصة اكتساب معرفة واسعة بلغة برو-فان كيو فحسب، بل أيضًا بث الحياة في البرامج الإذاعية لبرو-فان كيو التي يترجمها بنفسه.

قال برو-شينه: "عندما بدأتُ العمل على البرنامج الإذاعي بلغة برو-فان كيو، شعرتُ بقلقٍ بالغٍ لأنّ مفرداتي وخبرتي كانتا محدودتين. علاوةً على ذلك، في التواصل اليومي، وبسبب التفاعل مع شعب كينه، لم تكن كل جملةٍ ينطقونها تحتفظ إلا بأقل من 50% من معناها الأصلي. وقد طُوِّرت كتابة برو-فان كيو، على وجه الخصوص، في وقتٍ متأخرٍ جدًا، ولم تنتشر على نطاقٍ واسعٍ داخل المجموعة العرقية برو-فان كيو نفسها. يكاد جميع أفرادها لا يستطيعون كتابة كتابتهم الخاصة."

لذا، واجهتُ العديد من الصعوبات خلال عملية الترجمة. ولكن بفضل شغفي وعزيمتي ورغبتي الأكيدة في أن يفهم الناس ما أردتُ قوله وإيصاله، تغلبتُ على القيود والعقبات وأنجزتُ مهمتي على أكمل وجه. أطمح إلى افتتاح فصول لمحو الأمية لشباب الأقليات العرقية في المستقبل. من خلال ذلك، سيتم الحفاظ على لغة شعبنا وتعزيز قيمتها، مما يُسهم إسهامًا هامًا في صون ثقافة الأقليات العرقية.

يشارك برو-شينه في إعداد الأطباق التقليدية - الصورة: مقدمة من الشخص الذي أجريت معه المقابلة.

" الثمار الحلوة" للحفاظ على اللغة الأم.

يشهد برنامج إذاعة لغة برو-فان كيو، الذي يبثه مركز الثقافة والرياضة والسياحة في مقاطعة هونغ هوا، تحسناً مستمراً في الجودة، تاركاً انطباعاً إيجابياً لدى المستمعين المحليين، ومُصبحاً قناة معلوماتية هامة في الحياة الاجتماعية لمجتمعات الأقليات العرقية. يُسهم البرنامج في تشجيع الناس على المشاركة الفعّالة في العمل والإنتاج، والعمل معاً لبناء مناطق ريفية جديدة في المنطقة.

بفضل ذلك، أصبح نشر المعلومات بلغة فان كيو عبر نظام الراديو في مناطق الأقليات العرقية في هوانغ هوا أكثر فعالية وضرورة. ويعود هذا الإنجاز إلى المساهمات الدؤوبة والمخلصة التي قدمتها منظمة برو-شينه على مر السنين.

قال السيد با كويت من قرية ترام، كومونة هوونغ تان، بسعادة: "منذ أن تم بث البرنامج بلغة برو-فان كيو عبر مكبرات الصوت في القرية، نشعر بسعادة بالغة لأن الجميع يستطيع الاستماع والفهم بسهولة أكبر، وخاصة استيعاب الكثير من المعلومات المهمة حول التنمية الاجتماعية والاقتصادية، والدفاع والأمن القومي... ومن ثم، نشجع عائلاتنا وأقاربنا بنشاط على تنفيذ توجيهات الحزب، وسياسات الدولة وقوانينها، والتنافس في بناء حياة جديدة."

كثيراً ما يلتقط برو-شين لحظات جميلة للأقليات العرقية وينشرها على وسائل التواصل الاجتماعي باللغتين برو فان كيو والفيتنامية - الصورة: مقدمة من الشخص الذي أجريت معه المقابلة.

لم يقتصر دور برو-شينه على ابتكار وتحسين جودة برنامج برو-فان كيو الإذاعي، بل برع أيضاً في تصوير وتحرير الفيديوهات، وكتابة التقارير الإخبارية بتكليف من قيادة وحدته. وفي أوقات فراغه، كان يكرس نفسه لمزيد من دراسة الأغاني الشعبية.

يستمع إلى كل أغنية شعبية مرات عديدة، ويترجم كلماتها بدقة متناهية، ثم ينشرها على صفحته الشخصية على فيسبوك وزالو، ليتمكن المهتمون بها من تبادل الأفكار والآراء وجمع المزيد. على صفحته على فيسبوك، يشارك بانتظام أنشطته اليومية ومعلومات عن الثقافة والمجتمع والاقتصاد والدفاع والأمن القومي، مع شروح مكتوبة بخط برو-فان كيو واللغة الفيتنامية. من خلال ذلك، يُسهم في نشر حب الثقافة واللغة العرقية بين المزيد من الناس.

بفضل وظائفها ومهامها المحددة، حافظ مركز هوونغ هوا الثقافي والرياضي والسياحي على إنتاج برنامجين إذاعيين بلغة برو-فان كيو شهريًا، ويتم نشرهما بعد ذلك على موقع الوحدة الإلكتروني.

علاوة على ذلك، تمتلك أكثر من 70% من قرى المنطقة أنظمة بث إذاعي محلية فعّالة، مجهزة بالكامل بمكبرات صوت تصل حتى إلى أبعد القرى. يُسهم هذا البرنامج في جعل نشر المعلومات المتعلقة بالإنتاج والحياة اليومية أكثر سهولة وفعالية لسكان هذه المناطق. وبذلك، يُصبح بإمكانهم الوصول بسهولة أكبر إلى المعلومات والمعرفة في مختلف المجالات الاجتماعية، مما يُسهم في بناء قرى ومجتمعات ريفية نموذجية جديدة.

وفي حديثه عن المراسل المتفاني الذي يحرص على صون اللغة الأم في الوحدة، قال نغوين كونغ سانغ، نائب مدير مركز الثقافة والرياضة والسياحة في مقاطعة هوونغ هوا: "برو-شينه مراسلٌ مسؤولٌ للغاية، يسعى دائماً إلى جذب المزيد من المستمعين. ولذلك، فإن برامجه دائماً ما تكون جديدة، غنية ومتنوعة وذات مغزى من خلال الترجمة. ويركز بشكل خاص على استغلال المعلومات التي تعود بفائدة عملية على سكان مناطق الأقليات العرقية في جميع جوانب الحياة الاجتماعية".

كو كان سونغ

المصدر: https://baoquangtri.vn/tam-huyet-cua-phong-vien-bru-xinh-194426.htm