يتناول كتاب "ثونغ نهو موي هاي" أشهر السنة في هانوي، مع مناظرها الطبيعية ومأكولاتها وعادات أهل الشمال. يجمع العمل ذكرياتٍ كثيرة وحبًا عميقًا لهانوي القديمة، عندما يقف المؤلف أمام يومٍ حارٍّ مشمسٍ في سايغون، متوقًا لبرد رياح الشمال، ويتناول فاكهة الجنوب، ويشمّ رائحة برقوق ثات كي، ولونغانس هونغ ين...
يتألف الكتاب من أربعة عشر جزءًا، الأول "حديث مع النفس"، والأخير عن تيت "تيت، يا فتاة ترتدي يمًا أخضر"، أما الباقي فهو عن "اثني عشر شهرًا من اثني عشر فصلًا، ذبذبات السنين الجميلة، ذبذبات الطيور، ذبذبات الجمال، ذبذبات الزهور، ذبذبات الحب، ذبذبات العاطفة". تحديدًا: يناير يحلم بالقمر الجديد البارد الحلو؛ فبراير يفتقد أزهار الخوخ؛ مارس بارد مع الآنسة بان؛ أبريل يحلم بالاستحمام في جدول موونغ؛ مايو يفتقد العناب والخوخ ونبيذ الأرز اللزج وأوراق الحناء؛ يونيو يتوق إلى لونجان هونغ ين ؛ يوليو في يوم اكتمال القمر، يغفر للموتى؛ أغسطس، أوراق الذرة تتساقط، والعالم يعرف الخريف معًا؛ سبتمبر، أرز جديد، طيور مسقوفه؛ أكتوبر، يتذكر ريح الشمال ورذاذ المطر؛ نوفمبر، يفتقد أيام قمل التنين الباكية؛ ديسمبر، يا إلهي، يفتقد سوق تيت.
عند قراءة كل صفحة من الكتاب، يبدو للقارئ أنه يرى كل الأشياء الأكثر شيوعًا ونموذجية في كل شهر، كما كان أجدادنا يقولون "كل موسم له طعامه الخاص".
بمنظور دقيق، وكلمات مختارة، وتفاصيل قيّمة، تُجسّد ثقافة الشمال ومناظره الطبيعية الفريدة، تُقدّم رواية "ثونغ نهو موي هاي" صورةً بديعةً لشهور السنة الاثني عشر، كل شهرٍ منها جميلٌ وساحر. رسمَ الفضاء الثقافي لأهل هانوي القدماء بقلمٍ مُشبعٍ بالحب والحنين. عند قراءة "ثونغ نهو موي هاي"، سينبهر الجميع تقريبًا بعملٍ أثار حب الوطن، كما علّق الكاتب تو هواي: "من يقرأ ثونغ نهو موي هاي في بلاد الغربة، لا يملك وطنًا ليتذكره".
أعرب القارئ هوانغ سون في حي تان فو بمدينة دونغ شواي عن مشاعره: "أنا معجب بـ"ثونغ نهو موي هاي" لفو بانغ من المقتطفات الموجودة في كتاب الأدب: "ربيعي هو ربيع به رذاذ المطر والرياح الباردة وصوت السنونو الذي ينادي في الليل الأزرق وصوت الطبول الذي يتردد صداه من القرى البعيدة". جملة واحدة فقط تغطي ربيع الشمال بأكمله. أو الطريقة التي يعيد بها المؤلف خلق الوقت من خلال كل شهر وكل فصل من السنة مثل لم شمل الربيع والحنين إلى الصيف وانفصال الخريف وعودة الشتاء. موسمًا بعد موسم، يبدو أن كل قطعة من ذكرياته تنفتح أمام عيني القارئ. أحب الجمل التي هي أيضًا قصائد، مع العديد من الصور ولكنها متناغمة ولغة بسيطة: "من قال أن الجبال لا تحب الماء والفراشات لا تحب الزهور والقمر لا يحب الرياح؛ من يستطيع أن يمنع الأولاد من حب الفتيات ومن يستطيع أن يمنع الأمهات من حب أطفالهن؛ من يستطيع منع فتاة صغيرة من الاشتياق لزوجها، حينها فقط تستطيع التوقف عن شغفها بالربيع. قراءة النص تُشعرني وكأنني أقرأ شعرًا. قراءة "ثونغ نهو موي هاي" تُساعدني - كشاب - على تقدير ثقافة بلدي وطبيعته بشكل أكبر، وعلى تقدير قيم أمتنا التقليدية بشكل أكبر.
في كتاب "Thuong nho Muoi Hai"، ذكر فو بانج العديد من العادات القديمة والمألوفة للعائلات في عطلة تيت مثل: عدم كنس المنزل، وعدم كسر الأكواب والنظارات، وعدم الخياطة لأن الإبر والخيوط ترمز إلى العمل الجاد... وعند ذكر الأطباق اللذيذة لشعب هانوي، أظهر أنه ذواقة عند وصف 4 أنواع من الكاكي، أو وصف طريقة التحضير حتى يتمكن القراء من تخيل المطبخ العطري بأيدي ربة المنزل الماهرة مثل مشاهدة برنامج ترويجي للطهي.
يُعد كتاب "ثونغ نوي موي هاي" من أبرز الأعمال التي كُتبت عن هانوي، وقد نشرته العديد من دور النشر. يتميز الكتاب بمحتوى رقيق وعميق وشاعري . اقرأه ليس فقط لتتعرف على ثقافة الأمة، بل لتحبها وتشتاق إليها وتتمنى زيارتها مرة واحدة. يُعد "ثونغ نوي موي هاي" دليلاً أساسياً للشباب الراغبين في السفر واستكشاف حياة سكان هانوي. ندعو القراء لقراءته ونوصي به للكثيرين.
يود قسم "الكتب - الأصدقاء الجيدون" أن يهنئ القارئ نجوين مينه هيو، رقم 50، شارع تيان سون 7، حي هوا كوونج نام، منطقة هاي تشاو، مدينة دا نانغ، لحصوله على هدية للحصول على الإجابة الصحيحة في شهر نوفمبر.
سؤال إضافي 2 يناير : هل يمكنك تسمية بعض الأعمال النموذجية لـ Vu Bang؟
سيتم استقبال الإجابات في غضون 7 أيام من تاريخ نشرها في صحيفة بينه فوك. سيحصل صاحب الإجابة الصحيحة والأفضل على كتاب قيّم كهدية من المكتبة الإقليمية. يُرجى من المشاركين إرسال إجاباتهم إلى البريد الإلكتروني: [email protected]، أو إرسال خطاب إلى "قسم الكتب - قسم الأصدقاء، قسم الفنون والترفيه - القسم الدولي، إذاعة وتلفزيون وجريدة بينه فوك، رقم 228 شارع تران هونغ داو، حي تان فو، مدينة دونغ شواي، مقاطعة بينه فوك". يجب أن يتضمن محتوى البريد الإلكتروني اسمك الكامل وعنوانك بوضوح ليتمكن القسم من إرسال الهدية.
[إعلان 2]
المصدر: https://baobinhphuoc.com.vn/news/54/166581/thuong-nho-muoi-hai
تعليق (0)