صوت الجيتار في شجيرة الهولي

لا تزال الأنهار تتدفق، ولا يزال الناس يعيشون حياتهم. لا يزال رصيف بينه دونج هادئًا مع المد والجزر، على وقع الصوت الرائع لقيثارة الفنان الموهوب.

سايجون، 1971-1975. كان رصيف بينه دونج في ذلك الوقت يعج بالنشاط بسبب منطقة السوق والشارع الصيني، الذي كانت تقع بالقرب منه المدرسة الابتدائية. إن أغلبية السكان هم من العمال الفقراء والتجار الصغار... وقناة تاو هو، التي تتبع حركة المد والجزر ليلاً ونهاراً، تعج بالقوارب والزوارق التي تحمل البضائع من منطقة الجنوب الغربي، وترسو في أرصفة بينه دونج، ونجو كوك، ولي كوانج سونج... لكي ينقل العمال البضائع إلى المحطات والمستودعات، ومن هناك تنتشر إلى العديد من الأماكن، إلى المحافظات الوسطى، إلى المرتفعات البعيدة...

غير محدد

التدرب على العزف على الجيتار

على طول القناة الصغيرة التي تربط قناة تاو هو، تنمو شجيرات الأقنثة وكرمة البوق بكثرة. خرج شاب من منزل قريب واختار مكانًا مستويًا إلى حد ما على الشاطئ. تم تقسيم شجيرات الهولي، مما أتاح له مساحة للزحف من خلالها. في الأيام المشمسة، كان يفرش قطعة من البلاستيك، ويجلس بين الشجيرات، ومن هنا كان يسمع صوت الغيتار الكلاسيكي الذي اعتاد عليه السكان المحليون تدريجيا، وكانوا ينظرون إليه بنظرات متعاطفة.

وفي ذلك الوقت، اجتاز امتحان القبول لقسم الجيتار في معهد سايجون للموسيقى. خلال أيام دراسته في المعهد الموسيقي، كان يمشي من منزله في محطة بينه دونج إلى محطة الحافلات، حاملاً جيتاره على كتفه. وصل إلى محطة الحافلات بالقرب من المدرسة وسار قليلاً إلى الحديقة الشتوية. كان يتجول في كثير من الأحيان على طول شارع نجوين دو عندما يصل مبكرًا قبل المدرسة، ويراقب صفوف أشجار التمر الهندي الخضراء وأوراق التمر الهندي المتساقطة في الريح، وهو يدندن في رأسه بألحان جميلة من عباقرة الموسيقى الكلاسيكية أو إبداعاته الخاصة لترتيبها في الأغاني.

في الأيام التي لم يكن يذهب فيها إلى الفصل، كان يخرج إلى شجيرات الهولي ويتدرب على العزف على الجيتار... لقد قضى كل حياته تقريبًا مع الجيتار. بالإضافة إلى موهبته الطبيعية، كان يتدرب بجد لمدة تتراوح بين 10 إلى 14 ساعة يوميًا، لذا كان من المحتم أن يتخرج متفوقًا. بعد تخرجه من المعهد الموسيقي، أسس هو وأصدقاؤه نادي فو نهوان للجيتار الكلاسيكي، حيث قاموا بأداء العزف على الجيتار الكلاسيكي، مما أدى إلى تطور حركة الجيتار الكلاسيكي في مدينة هوشي منه بقوة في الثمانينيات. إنه الموسيقي وعازف الجيتار تشاو دانج كوا، الذي كان مشهورًا ذات يوم بفونج توان فو في مجتمع الجيتار الكلاسيكي على مستوى البلاد. في حديثه عن تشاو دانج كوا، شقيقه الشاعر فو نغوك جياو، قال بفخر: "بالطبع موهوب، لكن كوا يتفوق على غيره بفضل اجتهاده. منذ صغره، كان يعزف على الجيتار 14 ساعة يوميًا، وعندها فقط سيتمكن من نشر موسيقاه الموهوبة على العالم".

أصداء الذكريات

الآن، عازف الجيتار تشاو دانج كوا تجاوز الستينيات من عمره. لم تعد عائلته تعيش في بينه دونغ، لكن بالنسبة له، كانت بينه دونغ بمثابة طفولته وشبابه الجميل. كان لديه العديد من الإخوة والأصدقاء المقربين الذين كانوا يعيشون في بينه دونج ... كل شخص لديه وظيفة مختلفة وظروف معيشية مختلفة، لكنهم ما زالوا يحتفظون بمشاعر جميلة.

في بعض الأحيان، يتوقف في Binh Dong لشرب القهوة والدردشة مع الأصدقاء الذين ما زالوا يعيشون هناك. إنهم يتذكرون ذكريات طفولتهم، وكيف تغيرت الأماكن، وكيف مات الناس ونجوا، وكيف كانت الحياة مليئة بالصعود والهبوط... كل قناة، كل جدول، كل منزل، كل رصيف، كل جسر أو عبارة متصلة برصيف فو دينه، المنطقة 6... كلها صور مألوفة تحمل الكثير من الذكريات. وأوضحوا ذلك لأصدقائهم في أماكن أخرى من أجل فهم أفضل لمنطقة بينه دونج، المقاطعة الثامنة، وهي أرض تقع على الحدود بين لونغ آن وبينه تشانه؛ اشرح لماذا يقع الجناح 16، المنطقة 8، بشكل منفصل، على الأراضي المتجاورة للمنطقة 6 وبينه تان.

ترتبط أسماء الأماكن والأشخاص بذكريات الأخوين، عندما كانا صغيرين، كانا يتجولان في منطقة "نصفها بلد ونصفها مدينة". لقد حكوا قصصًا للتذكر ثم صمتوا، واستمعوا إلى أصداء الذكريات في قلوبهم... بالنسبة له ولأصدقائه، كانت تلك هي سايجون - تشو لون، مدينة هوشي منه، حيث نشأوا ودرسوا وخرجوا لكسب لقمة العيش. إن الكلمتين "بينه دونغ" تظلان تترددان دائمًا في قلوبهم، على الرغم من التغيرات والتقلبات في الحياة.

بعد كل هذه السنوات، لا يزال الحب والصداقة بين بينه دونغ قويين. وتذكروا ذكريات الذهاب إلى رصيف لو كوانج سونج لزيارة صديقتهم التي كانوا معجبين بها سراً، والتجوال عبر جسر با كانج بالقرب من تشو لون أو عبر جسر مصنع النبيذ (بينه تاي) ثم سقط وكسر ساقه واضطر إلى البقاء في المستشفى لعدة أشهر. ذكروا صديقة جميلة لم تكن حياتها الشخصية بهذه السلاسة، وهنأوا صديقة أخرى كبر أطفالها، وحضروا حفل زفاف طفل صديقهم بفرحة غامرة، مليئة بالابتسامات...

غير محدد

الحياة، الحياة البشرية

صديق قديم في بينه دونغ، يكبره ببضع سنوات، الفنان الشهير تان ثي، لم يعد يعيش في بينه دونغ، لكنه لا يزال يزور المكان القديم من حين لآخر. لا يزال صديقه يحتفظ بالسيد موت، الذي يعيش كناقل نهري، ويعيش بجانب القناة العاصفة، وفي الليالي الباردة المقمرة، تمتلئ زاوية من سايجون بالأصدقاء الذين يجلسون أمام الشرفة. يلعب تام في فرقة موسيقية، ولا يزال تري يدرس اللغات الأجنبية... وعندما كبر، ذهب أصدقاؤه الآخرون إلى دا كاو، تان دينه ليعيشوا حياة الطلاب؛ كان الأصدقاء في كان ثو، وبين تري ، ولونغ شوين خلال شبابهم ما زالوا مدعوين من قبله للعودة إلى بينه دونج كلما سنحت لهم الفرصة، للدردشة وتوسيع الصداقات...

في أيامنا هذه أصبح من السهل التواصل مع بعضنا البعض عبر الهاتف أو الفيسبوك، ولكن الكثير من الناس ما زالوا مشغولين بهموم الحياة، من الأبناء إلى الأحفاد، كل عصر له همومه الخاصة، لذا فإن القدرة على التجمع معًا هي أعظم فرحة. كانت هناك فترة ما بعد الظهيرة عندما دعا السيد موت هو وأصدقائه إلى المجيء إلى منزله، ليستمعوا إليه وهو يعزف على الجيتار الكلاسيكي، ويغنون أغانيهم المفضلة من الماضي، ثم يودعونهم بندم في وقت متأخر من الليل...

الآن لا يزال الموسيقي وعازف الجيتار تشاو دانج كوا يحمل الجيتار على كتفه، ولا يزال شغوفًا بالأوتار الستة السحرية للجيتار الإسباني. ولا يزال طلابه، وكثير منهم مشهورون في البلاد وخارجها، ينادونه بكل احترام بالمعلم، وهو يبتسم بلطف، سعيدًا لأن طلابه يقومون بأدوارهم. لم تعد الشجيرات القديمة لشجيرات كانو بجانب رصيف بينه دونج موجودة، لكن ضفاف النهر لا تزال خضراء عندما يعود إلى المكان القديم. بينه دونج هي مسقط رأسه، وهو مواطن حقيقي من مدينة هوشي منه، يتمتع بصوت وشخصية كريمة وصادقة ومباشرة، ويعيش بشغف، متجاهلاً الشهرة والثروة التافهة.

وعند عودته إلى بينه دونغ، كان سعيدًا بالتغييرات التي طرأت على هذه الأرض على وجه الخصوص وعلى المنطقة الثامنة في مدينة هوشي منه بشكل عام. في الماضي، لم تكن منطقة بينه دونج والمنطقة الثامنة تحتويان على حدائق أو إشارات مرور، ولكن الآن أصبحتا أكثر اتساعًا وحداثة. كانت الطرق التي عاد إليها كلها مفتوحة على مصراعيها، وكانت الجسور التي بُنيت حديثًا فسيحة، وكانت العبارة على رصيف فو دينه والنهر الواسع الذي سبح فيه عندما كان طفلاً ذكّرته بطفولة سلمية، وشباب مليء بالعاطفة والتفاني في الموسيقى، على أنغام الغيتار الكلاسيكي في سايجون - مدينة هوشي منه...

القدر مع أرض فو ين

يعتبر الموسيقي عازف الجيتار تشاو دانج كوا قريبًا من العديد من الفنانين من فو ين الذين يعيشون في مدينة هوشي منه مثل الشاعر الموسيقي ترونج تويت ماي، والشاعر فان هوانج، والشاعر الصحفي تران هوانج نان... وفي بعض الأحيان يذهب إلى ثو دوك لزيارة الموسيقي ترونج تويت ماي، ويعزف على الجيتار مع الموسيقي وأطفاله الذين يتابعون أيضًا مسيرتهم الموسيقية، والموسيقي ثاو لينه، وجازي دا لام (الذي يزور والدته حاليًا من ألمانيا)، أو يشرب القهوة مع الشاعر فان هوانج، والشاعر الصحفي تران هوانج نان. في الآونة الأخيرة، أتيحت له الفرصة للذهاب إلى Tuy Hoa، والتفاعل مع العديد من فناني Phu Yen، وكان محبوبًا من قبل أصدقاء Phu Yen، الذين قدموا له الكثير من المودة.

في مكان ما، صدى صوت جيتار صبي يبلغ من العمر 18 عامًا يتردد صداه في ضفة القناة. لقد كان وقت الظهيرة هادئًا، وكانت أشعة الشمس الحارقة تتساقط على الشارع. تذكر أن الفن الرفيع ليس فيه مجال للكسل. لا تزال الأنهار تتدفق، ولا يزال الناس يعيشون حياتهم. لا يزال رصيف بينه دونج هادئًا مع المد والجزر، على وقع الصوت الرائع لقيثارة الفنان الموهوب.

المصدر: https://baophuyen.vn/tin-noi-bat/202504/tieng-guitar-ben-bui-o-ro-c7a26fd/