التجار المسنون يكافحون عندما تكون الأسواق التقليدية مهجورة

[إعلان 1]

يكافح التجار المسنون عندما تكون الأسواق التقليدية مهجورة — زاوية من سوق هانغ دا (هوان كيم، هانوي ). الصورة: هوين ماي

يومين أو ثلاثة أيام افتتاح فقط في الشهر

السيدة لام هي أكبر التجار سناً في سوق مو (هانوي)، وتحاول التمسك بأعمالها كل يوم.

على الرغم من عمرها الذي يزيد عن 80 عامًا، لا تزال السيدة لام تمارس عملها المعتاد - المشي من منزلها إلى السوق، وإقامة كشكها بمفردها في الساعة الثامنة صباحًا والمغادرة في الساعة 5:30 مساءً. ولكن مع تراجع أعمال السوق بشكل عام تدريجيا، انخفض أيضا عدد العملاء الذين يأتون لشراء البضائع من كشكها تدريجيا، مما أدى إلى ركود.

وتحدثت السيدة لام لمراسل صحيفة لاو دونج عن حالة الركود في السوق. الصورة: هوين ماي

في حديثها للصحفيين، أعربت السيدة لام عن أسفها قائلةً: "الوضع بطيء للغاية، وصعبٌ عمومًا. كل صباح أعرض بضاعتي وأستلقي هناك، أتلوا الأدعية وأستمع إلى الراديو طوال اليوم، لا أحد يشتري أو يسأل عني.

في شهر واحد فقط، طلب عدد قليل من الأشخاص البضائع. إن الأموال التي أربحها من البيع شهريًا لا تكفيني لدفع الضرائب والكهرباء ورسوم التنظيف وما إلى ذلك لمجلس إدارة السوق. لا يجوز بيع البضائع المستوردة. بعد مرور سنوات عديدة، تظل البضائع هي نفسها، ونفس الطراز، ولكن لا أحد يشتريها.

وقالت السيدة لام إنه في السابق عندما لم يتم إعادة بناء سوق مو، كانت الأعمال جيدة للغاية، وكان الدخل ثابتًا، بما يكفي لتغطية نفقات معيشتها. لكن منذ عام 2009، عندما تم التخطيط للسوق وتجديده، انتقل السوق إلى الطابق السفلي من المركز التجاري، وبدأت أعمال التجار الصغار تبطئ تدريجيا. وعلى وجه الخصوص، بعد مرور عامين على الجائحة وتطور التسوق عبر الإنترنت، يبدو أن المتسوقين لم يعودوا يرتادون الأسواق التقليدية، أو الأكشاك مثل متجر السيدة لام أو مئات التجار الصغار الآخرين.

في السابق، كان السوق يضم ١٣٠٠ أسرة، أما الآن فلا يوجد سوى ٣٠٠ أسرة، و٨ أكشاك من أصل ١٠ مغلقة. السوق خالٍ تمامًا من البائعين والمشترين، لدرجة أن كل أسرة تضطر للانتشار في ٤ أو ٥ أكشاك لتبدو أقل خلوًا، كما أوضحت السيدة لام.

الالتزام بالسوق هو الملاذ الأخير

في ظل الظروف التجارية الصعبة، اضطر العديد من التجار الصغار إلى اختيار التخلي عن أعمالهم وإغلاق أكشاكهم بسبب الركود لفترات طويلة. ليس أمام التجار الأكبر سنا مثل السيدة لام خيار سوى البقاء في السوق، بسبب تقدمهم في السن وضعف صحتهم، ولا يمكنهم العثور على وظائف جديدة، ومن الصعب أكثر الوصول إلى أساليب البيع الحديثة للوصول إلى المستهلكين. يبدو أن كشكها ليس له ربح كل شهر. بالنسبة للسيدة لام الآن، أصبح الذهاب إلى السوق مجرد متعة، لجعل الشيخوخة أقل فراغًا ووحدة.

في نفس وضع السيدة لام، فإن السيدة ثان (80 عامًا، تاجرة صغيرة)، التي كانت تبيع القبعات والصوف في سوق مو لمدة 40 عامًا تقريبًا، اضطرت أيضًا إلى هز رأسها في فزع من وضع السوق في السنوات الأخيرة.

هناك أيام لا أبيع فيها شيئًا. في الأيام التي أسعد فيها، أربح بضع مئات، لكنها لا تزال غير كافية لتغطية رسومي الشهرية التي تزيد عن مليوني دونج. أشعر أن بيع البضائع الآن ليس بمستوى العمل. لكنني كبرت، ولا أعرف ماذا أفعل، لذا عليّ تقبّل الأمر كما هو، كما قالت السيدة ثان.

السيدة ثان (بالقميص الأرجواني). — السيدة ثان (بالقميص الأرجواني) تبيع القبعات والصوف في سوق مو منذ ما يقرب من 40 عامًا. الصورة: هوين ماي.

في الأسواق التقليدية، يعمل العديد من الأشخاص لحسابهم الخاص، أو ليس لديهم دخل، أو هم من كبار السن الذين لا يحصلون على معاشات تقاعدية.

وقالت السيدة لام إنها لا تريد الاعتماد على أطفالها. في سنها المتقدمة، تحاول أن تفعل كل ما في وسعها.

وقال السيد دو فان سينه (65 عاماً، تاجر في سوق مو) إنه على الرغم من حصوله على معاش تقاعدي، إلا أن دخله منخفض ولا يستطيع أطفاله الاعتماد عليه، لذا قرر تسجيل كشك لبيع منتجاته في السوق.

أنا متقاعد، لكنني ما زلت قادرًا على العمل. ظننتُ أن بيع الأشياء في السوق سيُدرّ عليّ بعض المال، لكن السوق أصبح خاليًا فجأةً. لا أعرف إلى متى سأتمكن من الاستمرار على هذا المنوال، كما قال السيد سينه.

ومع ذلك، أكد السيد سينه أيضًا أنه إلى جانب المبيعات، فإن صحته لا تسمح له بالقيام بأعمال أخرى.

وأضاف سينه "نصحني أصدقائي أيضًا بالعمل كحارس أمن، لكن عظامي ومفاصلي ليست جيدة وبصري ضعيف، لذا فأنا لا أفي تقريبًا بمتطلبات شركات الأمن". بالنسبة له، الالتزام بالسوق هو الأمل الأخير.

[إعلان 2]
مصدر