السيد فان ثانه هاي، عضو المجلس الوطني للتراث الثقافي، مدير إدارة الثقافة والرياضة

السيد فان ثانه هاي، عضو المجلس الوطني للتراث الثقافي، مدير إدارة الثقافة والرياضة، شارك هذا مع Thua Thien Hue Weekend بعد عام من الموافقة على هذا المشروع وتنفيذه مع العديد من الأحداث والأنشطة لنشر Ao Dai في الحياة المجتمعية.

سيدي، بعد سنوات عديدة من تنفيذ أسبوع آو داي المجتمعي، هل كان الانتشار والاستقبال من جميع مناحي الحياة كما توقعته الوحدة المنظمة؟

أسبوع آو داي المجتمعي، الذي نُظّم بنجاح على مدار السنوات الماضية، يُعدّ نشاطًا تواصليًا هادفًا، يُحدث تأثيرًا دعائيًا وتوجيهيًا ضمن سلسلة أنشطة مشروع "هوي - عاصمة آو داي". ومن خلال تنظيم أسبوع آو داي المجتمعي على مدار السنوات الماضية، لا يُساعد هذا النشاط الناس على فهم آو داي التقليدي - "الزي الوطني" تحديدًا - بشكل أفضل، وبالتالي تقديره وتقديره فحسب، بل يُسهم أيضًا في غرس حب القيم الثقافية التقليدية للأمة.

لقد حشدت الأنشطة الغنية والمثيرة التي أقيمت خلال أسبوع آو داي المجتمعي أقصى قدر من الموارد الاجتماعية، وجذبت اهتمامًا ومشاركةً فعّالة من جميع فئات المجتمع، ونشرت حبّ آو داي. وأصبح آو داي التقليدي تدريجيًا زيًا شائعًا في جميع الأماكن، والأنشطة الثقافية والمهرجانات، والأنشطة السياحية، والبيئات التعليمية...

وقد حفزت هذه النتائج الأولية المتعمقة عددا من الوكالات والإدارات ذات الصلة من المستوى المركزي إلى المستوى المحلي، والمنظمات والأفراد على تنظيم فعاليات ثقافية وسياحية وأنشطة مهنية مرتبطة بآو داي بشكل فعال، والمساهمة في تعزيز الثقافة وجذب السياحة وتطوير الاقتصاد الاجتماعي المحلي والوطني.

لقد أصبح الزي التقليدي "آو داي" تدريجيا زيًا شائعًا في جميع الأماكن والأنشطة الثقافية والمهرجانات.

لم يتوقف الأمر عند هذا الأسبوع فحسب، بل امتدّ ليشمل آو داي تدريجيًا. ما أهمية اعتماد مشروع "هوي - عاصمة آو داي" رسميًا وتنفيذه لمدة عام؟

في 29 مارس 2023، وافقت اللجنة الشعبية الإقليمية رسميًا على مشروع "هوي - عاصمة آو داي"، مؤكدةً صحة إحياء الزي الوطني الفيتنامي التقليدي "آو داي". يُعد هذا القرار أعلى وثيقة قانونية لمقاطعة ثوا ثين هوي، مما يُظهر عزم المقاطعة على تنفيذ مشروع "هوي - عاصمة آو داي"، والتجاوب الإيجابي من جميع المستويات والقطاعات والشركات، والدعم الحماسي من جميع فئات الشعب.

يساهم المشروع بشكل كبير في توجيه تفكير الكوادر والموظفين المدنيين والعاملين في القطاع العام، وخاصة الشعب - موضوع الآو داي، الموضوع الأساسي، والمرافقة والتواصل مع لجنة الحزب والحكومة لتنفيذ المشروع بنجاح.

ما هو الشيء الأكثر إثارة للقلق في رأيك في رحلة نشر آو داي في الحياة الحالية في هوي وكذلك في البلاد بأكملها؟

العديد من الأنشطة الخاصة في أسبوع هوي المجتمعي للآو داي 2024

أصدرت اللجنة الشعبية الإقليمية للتو خطة لتنظيم أسبوع هوي المجتمعي أو داي في عام 2024. وبناءً على ذلك، سيقام الأسبوع من 24 إلى 30 يونيو بهدف استغلال نقاط القوة والعلامات التجارية والقيم الثقافية الفريدة لهوي أو داي، وبناء صورة السياحة في هوي المرتبطة بآو داي، وتحفيز التنمية السياحية.

سيتضمن الأسبوع أنشطة مثل: مساحة الأنشطة التجريبية، وعرض وتبادل مهارات الخياطة للحرفيين من 3 مناطق، ومعرض الفنون الجميلة "تراث آو داي"، وحفل تقديم البخور والزهور إلى اللورد نجوين فوك كوات، والاستعراض والامتنان للورد نجوين فوك كوات والإمبراطور مينه مانج - الشخص الذي جعل آو داي يصبح الزي الوطني، وتقديم كتاب "آو داي المكون من 5 لوحات" ومناقشة توحيد أزياء آو داي التقليدية، وبرنامج فن آو داي "هانوي - هوي - سايجون" ...

ليس أو داي غريبًا علينا جميعًا. على مدى سنوات طويلة، نُظمت العديد من الندوات العلمية والمناقشات، وأنشطة البحث، وجرى ابتكاره، وارتدائه، وأدائه، وتعريف الناس به، ليس فقط في فيتنام، بل في العالم أجمع، بلغات وألوان وأنماط ومواد متنوعة، مما كان له آثار إيجابية عديدة. ومنذ ذلك الحين، اشتهر أو داي على نطاق واسع عالميًا، واعترف به دوليًا، بشكل شبه طبيعي، باعتباره "الزي الوطني" لفيتنام.

ومع ذلك، حتى الآن، لم يتم الاعتراف رسميًا بالتراث المتعلق بـ "آو داي" باعتباره تراثًا ثقافيًا غير مادي وطني، وبالتالي لا توجد لوائح ملزمة محددة، وهو ما يشكل إحدى العقبات الرئيسية في رحلة الحفاظ على القيمة الثقافية للأزياء التقليدية للأمة وتعزيزها.

في الآونة الأخيرة، اهتمّ العديد من المصممين المشهورين بتصميم أو داي ذي الخمسة ألواح. صُمّمت العديد من تصاميم أو داي بلغات ومواد جديدة، لكنها حافظت على القيم الثقافية الوطنية، ورسخت مكانتها. مع الأسف، لا يزال بعض المصممين يبتكرون منتجات "مبالغ فيها" لدرجة أنهم يبتكرون منتجات هجينة لا تحافظ على القيم الثقافية والإنسانية العميقة لفن أو داي الفيتنامي التقليدي.

أنا وإخوتي نشعر بقلق بالغ، ونحاول أن نفعل كل ما هو ممكن لنشر فن الآو داي الفيتنامي التقليدي - هوي آو داي - في الحياة المعاصرة، وفي الوقت نفسه نسعى جاهدين لتحقيق هدف تسجيل فن الآو داي التقليدي باعتباره تراثًا ثقافيًا غير مادي وطني.

من المعروف أن المشروع يهدف أيضًا إلى استكمال ملف "مهنة خياطة أو داي وعادات استخدام أو داي التقليدية في هوي" لتقديمه إلى اليونسكو للنظر فيه والاعتراف به كتراث ثقافي غير مادي ممثل للبشرية. إلى أي مدى وصل هذا العمل، سيدي؟

كما ذُكر سابقًا، أبدى القطاع الثقافي، بالتعاون مع الجهات والمنظمات والخبراء والحرفيين المعنيين، اهتمامًا بالغًا، وسخّروا جهودهم وخبراتهم ومواردهم لإنجاز ملف "مهنة خياطة آو داي وممارسة استخدام آو داي التقليدي لولاية هوي" بطريقة منهجية وعلمية وصحيحة، تحت إشراف مسؤول من إدارة التراث الثقافي بوزارة الثقافة والرياضة والسياحة. وقد قُدّم هذا الملف رسميًا إلى وزارة الثقافة والرياضة والسياحة للنظر فيه وتسجيله كتراث ثقافي وطني غير مادي وفقًا للوائح.

بعد إدراجها رسميًا في قائمة التراث الوطني من قبل وزارة الثقافة والرياضة والسياحة، ستقوم إدارة الثقافة والرياضة بإبلاغ اللجنة الشعبية الإقليمية للنظر في تنفيذ إجراءات التسجيل والتسجيل والتقديم إلى اليونسكو للنظر فيها والاعتراف بها كتراث ثقافي غير مادي ممثل للبشرية في أقرب وقت ممكن.

وكان إنشاء متحف آو داي في هوي أيضًا من حيث المعنى والشكل والتنفيذ. ماذا سيحدث؟

مؤخرًا، كلفت مقاطعة ثوا ثين هوي وزارة الثقافة والرياضة، ومركز هوي لحفظ الآثار، بالتنسيق مع شركة Viettravel لتطوير مشروع إنشاء مساحة ثقافية إبداعية، ومتحف آو داي في قصر آن دينه، وذلك للتنفيذ التدريجي لمحتويات مشروع "هوي - عاصمة آو داي". لا يزال المشروع قيد البحث حاليًا، ويجري اقتراح مساحات مناسبة. بعد الموافقة الرسمية على مشروع المساحة الثقافية الإبداعية، من المتوقع أن يكون متحف آو داي وجهةً سياحيةً شيقةً لاستكشاف وتجربة القيم الثقافية لمدينة هوي، بما في ذلك آو داي التقليدي و"الزي الوطني" لفيتنام، آو نجو ثان.

شكرًا لك!

فان ثانه (التنفيذ)