إعادة اكتشاف "الموسيقى الاحتفالية" لثانغ لونغ

قلعة ثانغ لونغ الإمبراطورية هي موطن روح جبال وأنهار العاصمة العريقة التي يعود تاريخها إلى ألف عام. في الماضي، كانت موقعًا للعديد من الاحتفالات والطقوس الملكية. منذ بداية القرن التاسع عشر، لم تعد ثانغ لونغ عاصمة للبلاد، واختفت معها الاحتفالات والأنشطة الملكية التي كانت تُقام فيها.

تمت إعادة تمثيل طقوس البلاط الملكي في قلعة ثانغ لونغ الإمبراطورية خلال احتفالات رأس السنة الجديدة، مما جذب عدداً كبيراً من السياح .

تُعدّ قلعة ثانغ لونغ الإمبراطورية موطنًا لروح جبال وأنهار العاصمة العريقة التي تعود لألف عام. في الماضي، كانت موقعًا للعديد من الاحتفالات والطقوس الملكية. منذ مطلع القرن التاسع عشر، لم تعد ثانغ لونغ عاصمة، واختفت معها احتفالاتها وأنشطتها الملكية. وقد تغلب العلماء على صعوبات الحصول على الوثائق اللازمة لإعادة اكتشاف "الموسيقى الاحتفالية" لثانغ لونغ، ونجحوا تدريجيًا في ترميم العديد من القطع الأثرية، مساهمين بذلك في تطوير الصناعة الثقافية.

بتقليب صفحات مخطوطة عطرة، نعيد جمال الماضي.

على الرغم من أننا في بداية فصل الصيف فقط، فقد أعدّ مركز ثانغ لونغ- هانوي للحفاظ على التراث فعاليات مهرجان قوارب التنين. في طقوس البلاط القديمة، كان مهرجان قوارب التنين أحد أهم المهرجانات، يُنظّم بعناية فائقة من قِبل البلاط، بهدف تذكير الناس بضرورة الوقاية من الأمراض، ومنح الملك المراوح - رمزًا للبركة - لرعيته وشعبه.

يشمل مهرجان قوارب التنين في قلعة ثانغ لونغ الإمبراطورية جوانب عديدة، لكن أكثرها تعقيدًا هي طقوس البلاط التي تتضمن تقديم المراوح للإمبراطور ومنح الإمبراطور المراوح لموظفيه. ولإعادة تمثيل هذه الطقوس بأكبر قدر ممكن من الأصالة، يجب على من يؤدون أدوار الموظفين الخضوع لتدريب مكثف قبل تقديم الحفل للجمهور.

بحسب نغوين ثانه كوانغ، مدير مركز ثانغ لونغ-هانوي لحفظ التراث: "تلتزم مدينة هانوي أمام اليونسكو بالحفاظ على القيم الثقافية غير المادية لقلعة ثانغ لونغ الإمبراطورية وتعزيزها، إلى جانب قيمها المادية. وقد أجرى مركز ثانغ لونغ-هانوي لحفظ التراث أبحاثًا معمقة حول العديد من الطقوس والفعاليات المختلفة، ونجح في إعادة بناء وتمثيل طقوس مثل: احتفال إله المطبخ، واحتفال مهرجان الفوانيس، واحتفال ثور الربيع، واحتفال التقويم، واحتفال افتتاح الصيف، وتقديم الهدايا، وإهداء المراوح في مهرجان قوارب التنين. ومؤخرًا، نجح المركز في إعادة تمثيل مراسم تغيير الحرس للجنود الذين يحرسون بوابة القلعة."

التزمت مدينة هانوي لدى اليونسكو بالحفاظ على القيم الثقافية غير المادية لقلعة ثانغ لونغ الإمبراطورية وتعزيزها، إلى جانب قيمها المادية. وقد أجرى مركز ثانغ لونغ-هانوي للحفاظ على التراث أبحاثًا حول مختلف الطقوس والفعاليات، ونجح في إعادة بنائها وتمثيلها، ومنها: احتفال إله المطبخ، واحتفال مهرجان الفوانيس، واحتفال ثور الربيع، واحتفال التقويم، واحتفال افتتاح الصيف، وتقديم الهدايا، وإهداء المراوح في مهرجان قوارب التنين. ومؤخرًا، نجح المركز في إعادة تمثيل مراسم تغيير الحرس للجنود الذين يحرسون بوابة القلعة.

نغوين ثانه كوانغ، مدير مركز ثانغ لونغ-هانوي لحفظ التراث

تُعزز قلعة ثانغ لونغ الإمبراطورية مكانتها كموقع للتراث العالمي بشكل متزايد من خلال البحث والحفظ والاستغلال والترويج لقيمها، وهي معترف بها من قبل اليونسكو كنموذج يُحتذى به في صون التراث. وقد وافقت اليونسكو على ترميم هانوي لقصر كينه ثين - مقر البلاط الملكي لسلالة لي. ومع ذلك، فإن القيم التراثية المادية لا تمثل سوى نصف المشكلة.

صرح البروفيسور نغوين كوانغ نغوك، نائب رئيس الجمعية الفيتنامية للعلوم التاريخية، بأنه على مدار ألف عام من التاريخ، شهدت القصور أنشطة وطقوسًا لا حصر لها لمختلف السلالات الحاكمة. ويُعدّ البحث في هذه الطقوس والأنشطة البلاطية، وعرضها، وإعادة بنائها أمرًا بالغ الأهمية؛ فهي جوهر التراث، وسبيلٌ للجمهور لفهم القيم الثقافية للبلاط الملكي القديم فهمًا أفضل.

تضم فيتنام العديد من العواصم القديمة، إلا أن التراث الثقافي غير المادي للبلاط الملكي لا يزال موجودًا بشكل رئيسي في ثانغ لونغ والعاصمة السابقة هوي. مع ذلك، فقدت ثانغ لونغ دورها كعاصمة في مطلع القرن التاسع عشر، واختفت معها طقوس البلاط الملكي. يُعدّ نظام الوثائق المتعلقة بطقوس وأنشطة البلاط الملكي محدودًا للغاية، مما يجعل البحث في التراث الثقافي غير المادي لبلاط ثانغ لونغ الملكي مهمة بالغة الصعوبة.

بعد التغلب على تلك العقبات، بحث العلماء في المعلومات من مصادر عديدة، وجمعوها معًا تدريجيًا لتكوين "صورة" كاملة. وتُعد طقوس تكريم ثور الربيع واحدة من الطقوس النموذجية.

بصفتها مشاركة مباشرة في البحث وإعادة بناء هذا الطقس، صرّحت المعلمة دينه ثي نغويت قائلةً: "يُعدّ موكب ثور الربيع طقسًا بالغ الأهمية، إذ يجمع بين خصائص البلاط والطقوس الشعبية، ليصبح مهرجانًا رئيسيًا لسكان العاصمة. يرمز هذا الاحتفال إلى توديع الشتاء واستقبال الربيع؛ وفي الوقت نفسه، يعكس موكب الثور والإله كاو مانغ روح تشجيع الزراعة. إنّ صورة الإله كاو مانغ وثور الربيع معقدة ودقيقة للغاية، لكنها تفتقر إلى المصادر. وقد بحث المركز وقارن بين العديد من المصادر من عهد أسرة لي، والمصادر الأجنبية، ومصادر عهد أسرة نغوين، بالإضافة إلى مصادر من بعض البلدان ذات الثقافة المشابهة، مُطبّقًا طريقة القياس وفقًا لحاكم فنغ شوي في عهد أسرة نغوين؛ وفي الوقت نفسه، بالاعتماد على الجذوع السماوية والفروع الأرضية والين واليانغ والعناصر الخمسة لبناء صورة ثور الربيع و..." الإله كاو مانغ. وقد ساعدت هذه القطع من الأحجية المركز على إعادة بناء الطقوس بأقرب ما يكون إلى التاريخ، وقد حظيت بدعم العلماء.

بعد الانتهاء من إعداد الوثائق، قام مركز ثانغ لونغ-هانوي للحفاظ على التراث، بالتعاون مع جمعية ثانغ لونغ للتراث الثقافي والعديد من المسارح، بتنظيم بروفات لإعادة البناء وعرضها للجمهور لأول مرة في عام 2019.

هذا هو الحل الذي يطبقه المركز أيضاً على بعض الطقوس الأخرى في ظل محدودية الوثائق. فبالإضافة إلى المصادر التاريخية المحلية، توفر السجلات والصور التي جمعها التجار والمبشرون الغربيون وثائق بالغة الأهمية.

تعزيز الصناعة الثقافية

إلى جانب قيمتها المعمارية والفنية، تكمن قيمة المعبد أو الباغودا في أنشطتها الثقافية والروحية، ومقتنياتها المقدسة، والطقوس والاحتفالات المرتبطة بها. أما القصور والأجنحة، فإذا افتقرت إلى القيم المعنوية، حتى أجملها معمارياً، فإنها تفقد روحها. وقد حوّلت العديد من دول العالم أنشطة الترميم إلى منتجات للصناعات الثقافية. ومن أبرز الأمثلة على ذلك مراسم تغيير الحرس في قصر غيونغبوكغونغ (سيول)، وهو حدث يومي ينتظره السياح في كوريا الجنوبية بشغف.

في فيتنام، استُغلت العديد من طقوس البلاط التي أُعيد تمثيلها في العاصمة القديمة هوي في الأنشطة السياحية. وبالنسبة لقلعة ثانغ لونغ الإمبراطورية، يجذب إعادة تمثيل طقوس البلاط أعدادًا كبيرة من السياح والسكان المحليين، لا سيما خلال المهرجانات الكبرى مثل رأس السنة القمرية، ومهرجان قوارب التنين، ومهرجان منتصف الخريف، والتي أصبحت بعضها علامات مميزة مرتبطة بصورة قلعة ثانغ لونغ الإمبراطورية.

لا يقتصر ترميم المواقع التراثية على مساعدة السكان المحليين والسياح على فهم ثقافة وتاريخ ثانغ لونغ-هانوي بشكل أفضل، بل يساهم أيضاً في إحياء التراث. وقد ساهمت البرامج التي تعرض التراث الثقافي غير المادي من خلال العروض المسرحية في خلق وجهة سياحية في موقع قلعة ثانغ لونغ الإمبراطورية التراثية، مما يُقرّب التراث من الجمهور.

رئيس جمعية العلوم التاريخية الفيتنامية، الأستاذ المشارك، الدكتور تران دوك كوونغ

بحسب رئيس جمعية العلوم التاريخية الفيتنامية، الأستاذ المشارك الدكتور تران دوك كوونغ: "لا يقتصر ترميم المواقع التراثية على مساعدة الناس والسياح على فهم ثقافة وتاريخ ثانغ لونغ-هانوي بشكل أفضل فحسب، بل يضفي أيضاً حيوية جديدة على التراث. وقد ساهمت البرامج التي تعرض التراث الثقافي غير المادي من خلال العروض المسرحية في خلق عامل جذب سياحي في موقع قلعة ثانغ لونغ الإمبراطورية التراثية، مما يساهم في تقريب التراث من الجمهور."

نظراً للصعوبات، تمكن مركز ثانغ لونغ-هانوي لحفظ التراث بشكل رئيسي من إعادة بناء وتمثيل بعض الأنشطة الاحتفالية التي تعود إلى عهد لي ترونغ هونغ. ويضم كنز ثقافة بلاط ثانغ لونغ العديد من الأنشطة الأخرى الغنية، ولكل سلالة خصوصيتها. فعلى سبيل المثال، تشمل مجموعة الطقوس طقوس نام جياو، وطقوس زا تاك، وطقوس معبد الأجداد.

ناهيك عن طقوس مثل: مراسم التنصيب، والمرسوم الإمبراطوري، واستقبال المبعوثين الأجانب، ونظام الامتحانات الإمبراطورية (امتحان المحكمة)، ومنح الجوائز للخريجين الجدد... إذا ما أُعيدت هذه الطقوس والاحتفالات بالكامل، فستكون عامل جذب سياحي هام. وقد أصدرت لجنة الحزب في مدينة هانوي مؤخرًا برنامج العمل رقم 08-CTr/TU لتنفيذ القرار رقم 80-NQ/TW الصادر بتاريخ 7 يناير 2026 عن المكتب السياسي بشأن تطوير الثقافة الفيتنامية. ويركز هذا البرنامج بشكل أساسي على ترميم قصر كينه ثين في قلعة ثانغ لونغ الإمبراطورية، وسيتم تنفيذه قبل عام 2030.

أصدرت لجنة الحزب في مدينة هانوي مؤخرًا برنامج العمل رقم 08-CTr/TU لتنفيذ القرار رقم 80-NQ/TW الصادر بتاريخ 7 يناير 2026 عن المكتب السياسي بشأن تطوير الثقافة الفيتنامية. ومن بين أهدافه الرئيسية، يُعد ترميم قصر كينه ثين في قلعة ثانغ لونغ الإمبراطورية أولوية، وسيتم تنفيذه قبل عام 2030.

بحسب نغوين فييت تشوك، مدير معهد ثانغ لونغ للبحوث الثقافية، فإن عملية البحث والترميم للتراث الثقافي غير المادي لثانغ لونغ متأخرة عن قيمته المادية. لذا، تبرز الحاجة المُلحة لإعادة اكتشاف هذا التراث، حتى يتسنى لنا، عند ترميم قصر كينه ثين وغيره من المباني، عرض هذا التراث الثقافي غير المادي.

ولتحسين إعادة اكتشاف "الموسيقى الاحتفالية" لثانغ لونغ، اقترح رئيس جمعية الفنون الشعبية الفيتنامية، الأستاذ والدكتور لي هونغ لي، ما يلي: "نحن بحاجة إلى تنظيم بحث منهجي وشامل حول قلعة ثانغ لونغ الإمبراطورية؛ وتصنيف الوثائق الثقافية، من الوثائق الرسمية ووثائق المبشرين إلى الوثائق الشعبية..."

استنادًا إلى هذه الدراسات والمجموعات، يتم اختيار الأنشطة المناسبة للترميم وإعادة البناء. يكمن جوهر الأمر في التجريب، وتجنب السعي إلى الكمال، والتكيف تدريجيًا مع الظروف في كل مرحلة زمنية؛ ثم استكمال العملية وتحسينها. ينبغي استغلال بعض الطقوس والاحتفالات استغلالًا كاملًا لتطوير السياحة على وجه الخصوص والصناعات الثقافية بشكل عام.

جيانغ نام

المصدر: https://nhandan.vn/tim-lai-le-nhac-thang-long-post961170.html