تران آن هونغ ورحلته التي استمرت 30 عامًا في كان: بدءًا من "رائحة البابايا الخضراء"

بعد مرور 30 عامًا بالضبط على حصوله على جائزة الكاميرا الذهبية عن فيلمه الأول "رائحة البابايا الخضراء"، فاز تران آن هونغ للتو بجائزة أفضل مخرج في مهرجان كان.

Trần Anh Hùng và hành trình 30 năm ở Cannes: Bắt đầu từ Mùi đu đủ xanh - 1 — مشهد من فيلم "شغف دودان بوفانت" (صورة: فارايتي).

فاز فيلم La Passion de Dodin Bouffant (شغف دودين بوفانت) للتو بجائزة أفضل مخرج للمخرج الفرنسي من أصل فيتنامي - تران آن هونغ (60 عامًا) في حفل ختام مهرجان كان السينمائي.

بعد 30 عامًا بالضبط من فوزه بجائزة الكاميرا الذهبية في مهرجان كان السينمائي عن فيلمه الأول "رائحة البابايا الخضراء" ، فاز تران آن هونغ بثاني أكبر جائزة في أعرق مهرجان سينمائي عالمي . خلال مسيرته السينمائية الممتدة لثلاثين عامًا، لم يُصدر تران آن هونغ سوى سبعة أفلام، بدءًا من "رائحة البابايا الخضراء" وانتهاءً بـ "شغف دودين بوفانت" .

Trần Anh Hùng và hành trình 30 năm ở Cannes: Bắt đầu từ Mùi đu đủ xanh - 2 — المخرجة تران آن هونغ في مهرجان كان السينمائي 2023 (الصورة: مهرجان كان).

بصفته مخرجًا فرنسيًا من أصل فيتنامي، خاض تران آن هونغ رحلةً مُثمرةً لتكريم ثقافتين ألهمتاه في السينما. فيلم "رائحة البابايا الخضراء" (١٩٩٣) مُشبعٌ بالروح الفيتنامية، بينما يستكشف فيلم "شغف دودين بوفان" (٢٠٢٣) جمال المطبخ الفرنسي.

وقد حظي كلا الفيلمين بتقدير كبير في مهرجان كان السينمائي، وحققا للمخرج اثنتين من أهم الجوائز في مسيرته المهنية.

"رائحة البابايا الخضراء": فيلم باللغة الفيتنامية يغزو العالم

بدأ شغف المخرج تران آنه هونغ بالسينما بحبه لفيتنام. وقد تجلى هذا الشغف جليًا في فيلمه الأول " رائحة البابايا الخضراء" .

حتى يومنا هذا، عند ذكر المخرج تران آن هونغ، لا يزال الناس يذكرون على الفور فيلم "رائحة البابايا الخضراء" - الفيلم الأكثر أهمية في مسيرة صناعة الأفلام لهذا المخرج الفرنسي من أصل فيتنامي.

Trần Anh Hùng và hành trình 30 năm ở Cannes: Bắt đầu từ Mùi đu đủ xanh - 3 — الطفلة موي في فيلم "رائحة البابايا الخضراء" (الصورة: فارايتي).

فاز فيلم "رائحة البابايا الخضراء" بجائزة الكاميرا الذهبية لأفضل فيلم أول في مهرجان كان السينمائي. كما فاز بجائزة سيزار لأفضل فيلم أول (جائزة سيزار الفرنسية تُعادل جوائز الأوسكار الأمريكية). وفي عام ١٩٩٤، رُشِّح الفيلم لجائزة أوسكار أفضل فيلم بلغة أجنبية.

فيلم "رائحة البابايا الخضراء" فيلمٌ مفعمٌ بالروح الفيتنامية. يروي الفيلم قصة فتاة تُدعى موي، عملت خادمةً منذ صغرها حتى كبرت ووجدت حب حياتها. تدور أحداث الفيلم في سايغون في خمسينيات القرن الماضي، إلا أن موقع التصوير بُني بالكامل في باريس (فرنسا).

الممثلتان اللتان تؤديان دور موي فرنسيتان من أصل آسيوي. من بينهما الممثلة تران نو ين كي، التي تؤدي دور موي في طفولتها، فرنسية من أصل فيتنامي. وهي أيضًا زوجة المخرج تران آنه هونغ.

Trần Anh Hùng và hành trình 30 năm ở Cannes: Bắt đầu từ Mùi đu đủ xanh - 4

Trần Anh Hùng và hành trình 30 năm ở Cannes: Bắt đầu từ Mùi đu đủ xanh - 5 — موي في سنوات مراهقتها، وكان الدور الذي لعبته في هذا الوقت الممثلة تران نو ين كي (الصورة: فارايتي).

في فيلم "رائحة البابايا الخضراء" ، تُصوَّر السمات المميزة للشعب الفيتنامي بوضوح. ولعل أبرزها صبر المرأة وتضحياتها.

إلى جانب الشعور بالهوية والشخصية الإنسانية، يُثير المخرج مشاعر الجمهور العميقة تجاه الطبيعة الفيتنامية، رغم وجود الاستوديو في فرنسا. من خلال اللقطات المقربة، يُصوَّر جمال الحياة اليومية في فيتنام بوضوح ورومانسية وشاعرية.

سيُعجب رواد السينما بالفتاة موي، التي تُفاجأ دائمًا بالظواهر الطبيعية الصغيرة التي تحدث حولها. تُعدّ صورة موي بعينيها الواسعتين وهي تُشاهد قطرات عصارة البابايا البيضاء وهي تتساقط على الأوراق الخضراء، أو وهي تُشاهد بفرح البذور البيضاء الصغيرة في البابايا الخضراء، مشاهدًا معبرة.

لقد أصبح فيلم "رائحة البابايا الخضراء" علامة فارقة لا تنسى في مسيرة المخرج تران آن هونغ السينمائية، حيث ساعده في الحصول على جوائز وتقدير مرموقة من صناعة السينما الغربية.

"سيكلو"، "صيف عمودي": حب ممتد لفيتنام

Trần Anh Hùng và hành trình 30 năm ở Cannes: Bắt đầu từ Mùi đu đủ xanh - 6 — مشهد من فيلم "سيكلو" (صورة: فارايتي).

حتى قبل إخراج فيلمه الروائي الطويل الأول ، "رائحة البابايا الخضراء" ، كان لدى تران آن هونغ إلهام خاص في أفلامه عن فيتنام. أخرج الفيلم القصير، "فتاة نام شوونغ" ، كرسالة تخرجه من مدرسة لويس لوميير السينمائية المرموقة (فرنسا) عام ١٩٨٧.

تم ترشيح فيلم "فتاة نام شوونغ" لجائزة السعفة الذهبية للأفلام القصيرة في مهرجان كان السينمائي عام 1989. وهذه هي الفئة الأكثر شهرة للأفلام القصيرة في مهرجان كان السينمائي.

بعد ذلك، صنع المخرج فيلمًا قصيرًا آخر بعنوان Hon vong phu (1991)، قبل أن يبدأ في صنع الفيلم الروائي الطويل Mui du xanh (رائحة البابايا الخضراء ) (1993).

دفع نجاح فيلم "رائحة البابايا الخضراء" تران آن هونغ إلى إخراج فيلمه التالي " سيكلو" (1995)، الذي يتناول حياة العمال الفقراء في مدينة هو تشي منه. فاز "سيكلو" بجائزة الأسد الذهبي في مهرجان البندقية السينمائي. في ذلك الوقت، وفي سن الثالثة والثلاثين، كان تران آن هونغ يُعتبر ظاهرة سينمائية بارزة في البندقية، إذ كان من أصغر المخرجين الذين نالوا هذه الجائزة المرموقة.

Trần Anh Hùng và hành trình 30 năm ở Cannes: Bắt đầu từ Mùi đu đủ xanh - 7 — مشهد من فيلم "الصيف العمودي" (صورة: فارايتي).

بعد استكشاف أجواء مدينة هو تشي منه في فيلم "سيكلو" ، حوّل تران آن هونغ اهتمامه إلى العاصمة هانوي وأخرج فيلم "صيف عمودي" (2000). تدور أحداث الفيلم حول حياة عائلة لديها أربعة أطفال، بينهم ثلاث شقيقات. وتدور أحداثه حول حب وزواج ثلاث نساء.

تعتبر الأفلام الثلاثة الأولى التي صنعها تران آن هونغ في مسيرته الإخراجية، بما في ذلك "رائحة البابايا الخضراء" و "سيكلو" و "الصيف العمودي"، ثلاثية أفلام عن فيتنام تركت بصمة خاصة في المهرجانات السينمائية الدولية.

فاز فيلم "رائحة البابايا الخضراء" بجائزة الكاميرا الذهبية في مهرجان كان السينمائي. وحاز فيلم "سيكلو" على جائزة الأسد الذهبي في البندقية. ورُشِّح فيلم "صيف عمودي" لجائزة "نظرة ما" في مهرجان كان السينمائي.

لم يُخرج تران آن هونغ فيلمًا جديدًا إلا بعد تسع سنوات من إنتاج ثلاثية فيتنام، لكن تأثيرها لم يكن مُبهرًا. شهدت الأفلام الثلاثة، بما فيها "آتي مع المطر" (2009)، و "الغابة النرويجية" (2010)، و" الخلود " (2016)، جهود تران آن هونغ لتغيير موضوع مسيرته السينمائية، رغم أنه لم يُحقق أي نجاح يُذكر.

Trần Anh Hùng và hành trình 30 năm ở Cannes: Bắt đầu từ Mùi đu đủ xanh - 8 — تران آن هونغ مع زوجته وطفليه في مهرجان كان السينمائي 2023 (الصورة: مهرجان كان).

ولم يحقق المخرج النجاح الحقيقي إلا في فيلم La Passion de Dodin Bouffant (2023) منذ بحثه عن إلهام جديد.

بعد مرور 30 عامًا بالضبط على فوزه بجائزة الكاميرا الذهبية في مهرجان كان السينمائي، فاز تران آن هونغ بجائزته الكبرى التالية، مما يمثل خطوة ناجحة في رحلته في صناعة الأفلام.

بعد 30 عامًا من رحلة حافلة بالتغييرات في الإلهام والموضوع، يواصل المخرج تران آنه هونغ، وهو في الستين من عمره، دهشته. فهو يجعل محبي أسلوبه السينمائي الجمالي وإطاراته الشعرية ينتظرونه بفارغ الصبر.

دانتري.كوم.فن