معرض للشعر الزن الفيتنامي الكلاسيكي في جامعة فان لانغ

وفي كلمتها خلال الحفل، أكدت الدكتورة تران ثي ماي ديو، مديرة جامعة فان لانج، على دور المدرسة في تنشئة جيل من المواطنين المتكاملين. وقالت إن المعرض تم تنفيذه بعناية في كل التفاصيل، بهدف نقل روح الشعر الزن بشكل كامل ونشر رسالة المسؤولية للحفاظ على القيم الثقافية الفيتنامية وتعزيزها للعالم .

شعراء، نقاد، ومترجمون... يناقشون في معرض "الشعر الزن الفيتنامي الكلاسيكي".

يتميز المعرض بحضور الشاعر نجوين دوي، وهو كاتب كبير في الأدب المعاصر، ويعمل حاليًا في جامعة فان لانغ. ويرافقه الأستاذ والشاعر نجوين با تشونغ، الناقد والمترجم الفيتنامي الأمريكي، الذي كرس نفسه للمشروع على مدى السنوات العشرين الماضية. علاوة على ذلك، شارك في الحدث أيضًا الباحث دونج ترونج كووك، وهو باحث مؤثر في مجتمع التاريخ، والكاتب والمخرج نجوين ثي كيم فونج، الذي قدم العديد من المساهمات في الأدب والسينما الفيتنامية.

لا يقتصر المعرض على عرض الشعر فحسب، بل يستحضر أيضًا روح الزن والقيم الفلسفية الشرقية وفلسفة الحياة الإنسانية في سياق التحديث. يضم المعرض 30 نسخة من صفحات الشعر القيمة من مجموعتين شعريتين متميزتين:

شعر لي - تران زين (2000-2005): تم اختياره وترجمته إلى كووك نغو بواسطة نغوين دوي ونغوين با تشونغ، وترجمه إلى الإنجليزية نغوين با تشونغ والشاعر الأمريكي كيفن بوين.

شعر لي نجوين زين (2007-2019): تم اختياره وترجمته إلى الفيتنامية بواسطة نجوين دوي ونجوين با تشونغ، وترجمته إلى الإنجليزية بواسطة نجوين با تشونغ والشاعر الأمريكي سام هاميل.

تقدم هذه المجموعة الفريدة أكثر من 60 قصيدة زِن، مختارة من كنز أكثر من 1000 عام من الأدب الفيتنامي، ومترجمة من اللغة الصينية إلى شكل lục bát - وهو شكل شعري ذو هوية وطنية، يعبر عن روح الزن في الحياة الحديثة. يعد المشروع نتيجة لعملية العمل الفني والتبادل الثقافي عبر الوطني.

افتتاح معرض "الشعر الزن الفيتنامي الكلاسيكي".

أبرز ما في المعرض هو مجموعة قصائد لي - تران زين كبيرة الحجم (80 × 110 سم، 80 صفحة سميكة)، وهي منشور فريد من نوعه مطبوع يدويًا على ورق دو التقليدي. يرافق كل صفحة من الشعر رسوم توضيحية رسمها الشاعر نجوين دوي بنفسه في أماكن مقدسة مثل غابة الخيزران ين تو - حيث مارس الإمبراطور البوذي تران نهان تونغ ممارسته. كل صفحة من الشعر - كل إطار هو شريحة من الثقافة، تستحضر فلسفة الحياة المتناغمة والعميقة للشعب الفيتنامي.

على مدى العقدين الماضيين، من المعرض الأول في مكتبة العلوم العامة في مدينة هو تشي منه (19 مايو/أيار 2025) إلى معبد الأدب (هانوي)، ومن بوسطن (الولايات المتحدة) إلى بوتسدام (ألمانيا)، تجاوز الشعر الزن الفيتنامي الكلاسيكي جميع الحدود الجغرافية، ليحكي القصة العميقة للأمة بلغة الصمت والتنوير والرحمة.

لا يواصل هذا المعرض في جامعة فان لانغ هذه الرحلة فحسب، بل يمثل أيضًا خطوة تطويرية جديدة لنشر روح الزن في جميع أنحاء الفضاء التعليمي ، مما يساهم في تعزيز العمق الثقافي وتشكيل شخصية الجيل الشاب.

قال الشاعر نجوين دوي: "آمل أن يُثري المعرض طلاب جامعة فان لانغ بفهمٍ للثقافة الوطنية، والذي سينعكس تدريجيًا على أرض الواقع. إن احترام الطبيعة، واحترام الناس، واحترام أنماط الحياة الثقافية، هي السبيل إلى بناء إنسانٍ متكامل. إن روح الزن هي روح الثقافة والنظام."

تأسست جامعة فان لانج في عام 1995 وسُميت تيمناً بالاسم الوطني الأول للشعب الفيتنامي، وتلتزم بفلسفة "التعلم من خلال التجربة"، بهدف تدريب المتعلمين الشاملين - الأخلاقيين، والمتعلمين مدى الحياة، والمؤثرين والمساهمين بشكل إيجابي في المجتمع. تنظم المدرسة كل عام ما يقرب من 1000 نشاط أكاديمي وفني وخدمة مجتمعية - وكثير منها يعمل على تعزيز ونشر القيم الثقافية الفيتنامية. تتاح للطلاب الفرصة للوصول إلى التراث الثقافي غير المادي وتجربته مثل أغاني Bac Ninh Quan Ho الشعبية والموسيقى الجنوبية للهواة و Thai Xoe و Central Highlands من خلال برامج التبادل المواضيعية المنظمة بانتظام. ولا تعمل هذه الأنشطة على إعادة إنشاء المساحات الثقافية التقليدية فحسب، بل تساهم أيضًا في الحفاظ على قيم التراث وتعزيزها في البيئة الجامعية.

تعد جامعة فان لانج واحدة من أكبر الجامعات الخاصة في البلاد، حيث اختار أكثر من 145 ألف طالب الدراسة فيها على مدى السنوات الثلاثين الماضية. تضم المدرسة حاليًا أكثر من 130 برنامجًا تدريبيًا من مستوى البكالوريوس إلى الدكتوراه، في مجموعة متنوعة من المجالات مثل إدارة الأعمال، والفنون - التصميم، والقانون - العلوم الاجتماعية - العلوم الإنسانية - الاتصالات، والتكنولوجيا - الهندسة، والهندسة المعمارية، والسياحة وعلوم الصحة؛ وشبكة واسعة من الشركاء الدوليين تمتد إلى 25 دولة و4 قارات.

المصدر: https://cand.com.vn/Chuyen-dong-van-hoa/trien-lam-tho-thien-co-dien-viet-nam-tai-truong-dai-hoc-van-lang-i768941/