أصبحت أغنيتا "Trong Com" و "Dao Lieu" مشهورتين بفضل سوبين وبينز: الموسيقى الشعبية لا تزال "رائعة وجريئة".

الأغاني القديمة مثل "Dao Lieu" التي غناها مغني الراب بينز؛ و"Trong Com" التي غناها سوبين، وتو لونغ، وكوونغ سيفين... أعيد ترتيبها بأسلوب جديد ومفاجئ.

من اليسار إلى اليمين: سوبين هوانغ سون، وتو لونغ، وكوونغ سيفين يؤدون أغنية "ترونغ كوم" (طبل الأرز).

يؤدي مغني الراب بينز أغنية أوبرا شعبية قديمة من شمال فيتنام. زهر الخوخ ارتدت فستاناً أحمر حريرياً (الزي الفيتنامي التقليدي)، وحذاءً رياضياً أبيض، ونسقته مع حركات رقص الهيب هوب الخاصة بتين دات.

بالفعل طبل الأرز أصبحت أغنية سوبين، وتو لونغ، وكوونغ سيفين أغنية "ناجحة" جديدة، حيث اجتاحت حفلات افتتاح المدارس، وانتشر لحنها المعاصر على آلة الزيثارة بشكل واسع على الإنترنت.

العولمة المحلية مصطلح يجمع بين العولمة والتوطين. وهو مفهوم أساسي لفهم كيفية عمل العالم الحديث، ولا يقتصر تطبيقه على الاقتصاد والتجارة فحسب، بل يشمل أيضاً الثقافة والفن والإعلام.

"العولمة المحلية" - لقد كان العالم يفعل ذلك منذ فترة طويلة.

من كان ليظن أن الأغاني الشعبية، الشائعة لدرجة أنها أصبحت مملة للكثيرين، يمكن أن تحظى بهذا القدر من الإعجاب لدى الشباب؟ هل يمكن للموسيقى التقليدية أن تكون بهذه الروعة حقاً؟

قال المغني سوبين ذات مرة إن المزيج المبتكر من الأغاني القديمة والحديثة، بالإضافة إلى الآلات الموسيقية التقليدية، قد لاقى استحسانًا كبيرًا، مما فتح له آفاقًا لمتابعة المشاريع الموسيقية . الفولكلور المعاصر.

لكن هذه ليست ظاهرةً فريدةً من نوعها في فيتنام فحسب، بل هي اتجاهٌ رئيسيٌ في صناعة الموسيقى العالمية اليوم، إذ أصبحت الموسيقى أكثر أشكال الثقافة ديناميكيةً ومرونةً، متجاوزةً الحدود وممزوجةً بتأثيراتٍ من شتى أنحاء العالم. وقد برز اتجاهٌ أكثر دقةً: العولمة المحلية. العولمة محلي.

على مدى العقود العديدة الماضية، قامت اليابان وكوريا الجنوبية والصين بتحديث ثقافاتها التقليدية باستمرار، مما أدى إلى إنشاء أعمال حديثة مشهورة محلياً وانتشرت في جميع أنحاء العالم.

يُعد الكيبوب أحد أنجح الأمثلة على التوطين العالمي في الموسيقى.

على غرار فرقة BTS، تدمج فرقة BlackPink تأثيرات من موسيقى البوب الغربية والهيب هوب وموسيقى الرقص الإلكترونية في أغانيها مع الحفاظ على لغتها وأسلوبها وقيمها الكورية، مما يخلق هوية موسيقية فريدة تمزج بين الفردية والهوية الوطنية والجاذبية العالمية.

قد يغنون باللغة الإنجليزية، لكن هويتهم الكورية تظل واضحة في كل فيديو موسيقي، وملابسهم، وحتى في الرسالة التي ينقلونها.

في اليابان، يقوم فنانون شباب مثل الأخوين يوشيدا بتحديث آلة الشاميسن التقليدية، ودمجها مع الموسيقى الحديثة لجذب الجماهير المحلية والدولية على حد سواء.

وهذا يدل على أن العولمة المحلية ليست مجرد اتجاه عابر، بل هي جزء أساسي من التطور الثقافي العالمي.

أو قام فنانون مثل جي بالفين وباد باني بأخذ أسلوب الريغيتون، الذي نشأ في بنما وبورتوريكو مع إيقاعات قاعات الرقص اللاتينية والكاريبية، وحولوه إلى أغاني عالمية ناجحة. يا لطيف و زاكيتي .

ألبوم ضعف الطول يُعتبر بورنا بوي، الحائز على جائزة غرامي، قمة العولمة المحلية، بأغانيه التي تمزج بين إيقاعات غرب إفريقيا مع موسيقى البوب العالمية والهيب هوب والدانس هول، بأسلوب أفرو بيتس الذي يجمع بين الطابع المحلي والدولي.

الصحيفة لوحة إعلانية يُقال إن "العولمة المحلية" تُدخل الموسيقى المحلية إلى قوائم الأغاني العالمية. كانت الأغاني الإنجليزية تهيمن على الساحة الفنية، لكنها تُستبدل تدريجياً بالفنانين الذين يؤدون أغاني بلغات محلية.

وبدأت فيتنام أيضاً.

قامت هوانغ ثوي لينه بالفعل بترجمة أغنية "De Mi Noi Cho Ma Nghe" إلى اللغة المحلية منذ فترة طويلة.

نجاح طبل الأرز تُظهر "نسخة سوبين" أن الفنانين يختارون المسار الصحيح.

لا يقتصر الأمر على تقبل الجمهور للثقافة الوطنية فحسب، بل إنهم يفخرون أيضاً بحقيقة أنها قد امتزجت بروح معاصرة، مما جعلها أكثر قابلية للتواصل ومتوافقة مع أذواق جيل زد.

مزيج مثالي بين القديم والجديد، وبين الوطني والعالمي.

ليس سوبين فقط، بل إن هوانغ ثوي لينه أيضاً رائدة في مجال التوطين العالمي في الموسيقى الفيتنامية.

الأغاني دعني أخبرك... جيد انظر إلى الحب يفاجئ الجمهور بنهجه المبتكر.

الألحان الجذابة، والتصميم الراقص الآسر، ومزيج من الموسيقى الإلكترونية، وموسيقى البوب، والعناصر البصرية الحديثة، وعناصر من ديانة الإلهة الأم، كلها عناصر تخلق منتجًا موسيقيًا يجمع بين الأصالة والحداثة، ويجذب الجماهير المحلية مع مواكبة الاتجاهات العالمية.

ومع ذلك، فإن اتجاه العولمة المحلية في فيتنام لا يزال في مراحله الأولى، لذا هناك العديد من التحديات والعقبات التي تنتظرنا.

لا شك أن التجارب الجريئة تفشل أحياناً. فعندما يحاول الفنانون تحقيق التوازن بين الجاذبية المحلية والجاذبية العالمية، قد يواجهون انتقادات بتهمة "بيع أنفسهم"، أو استغلال الثقافة، أو إضعاف التراث الثقافي.

يحيط الجدل بأصل المخلوقين الأسطوريين الأزرقين الموجودين على خشبة المسرح. زهر الخوخ هذا مثال حديث على التحديات المحتملة التي تواجه العولمة المحلية.

على الرغم من تلقي فريق بينز إشادة بأغصان الصفصاف، إلا أنه واجه جدلاً بسبب ظهور مخلوقين أسطوريين أخضرين.

لكن الأمور لم تكن دائماً على ما يرام.

لا يقتصر مفهوم التوطين العالمي على تغيير بعض العناصر الموسيقية أو الأزياء فحسب. فلكي يحقق الفنانون النجاح الحقيقي، يحتاجون إلى فهم عميق لثقافة جمهورهم وتاريخه ونفسيته.

خطأ بسيط في التفسير. الثقافة التقليدية قد يؤدي ذلك إلى ردود فعل سلبية من الجمهور ووسائل الإعلام.

قد يُنظر إلى التجارب غير الموفقة على أنها خروج عن القيم التقليدية أو انحراف عنها. ولهذا السبب، فإن رحلة العولمة والتوطين ليست دائماً رحلة سلسة.

لعل هذا هو السبب في أن فريق سوبين دعا بحكمة فنان الأوبرا التقليدي تو لونغ للمشاركة، حتى يتمكنوا من إعادة إحياء القيم التقليدية بمهارة وذكاء، مما يضمن أنها ليست مسلية فحسب، بل دقيقة أيضًا، وترضي الجماهير الحديثة دون الإساءة إلى أولئك الذين يعتزون بها. الثقافة الوطنية إبداعي.

ثمة خطر آخر يتمثل في احتمال "الاستيلاء الثقافي"، والذي ينشأ عندما يتم دمج العناصر الموسيقية العالمية في الثقافات المحلية دون فهم أو احترام السياق الأصلي.

قد يؤدي إساءة استخدام الرموز أو الأساليب أو المواضيع من ثقافات أخرى إلى ردود فعل سلبية. يُعدّ كلٌّ من جاستن بيبر، وجوين ستيفاني، وكاتي بيري أمثلةً على مغنين اتُهموا بالاستيلاء الثقافي.

ومع ذلك، هناك أيضاً رأي مفاده أن المغنين المشهورين يمكنهم لفت الانتباه إلى الهويات الثقافية المتنوعة والاحتفاء بها.

يُعدّ الحفاظ على الهوية الثقافية مع دمج العناصر العالمية تحديًا كبيرًا. فبدون دراسة متأنية، قد تتلاشى الهوية الموسيقية المحلية، ما يُعرّضها للانتقاد لفقدانها طابعها الفريد. لذا، يجب على الفنانين الذين يتبنون العولمة المحلية أن يكونوا مُدركين للفروق الثقافية الدقيقة وأن يُعززوا التنوع الثقافي.

مصدر