هل أدى ترميم منزل تو تانغ الجماعي إلى 'تدمير'؟

هموم عاشق القرية

جذبت صور ترميم منزل تو تانغ الجماعي (بلدة تو تانغ، مقاطعة فينه تونغ، فينه فوك ) اهتمامًا كبيرًا من محبي التراث في مجموعة المنازل الجماعية الفيتنامية. ومنذ الاطلاع على صور أعمدة المنزل والألواح المنحوتة بعد الترميم، تساءل عشاق التراث باستمرار حول عملية الترميم. وتساءل الباحث الفني نجوين دوك بينه، مؤسس مجموعة المنازل الجماعية الفيتنامية: "بعد اكتمال ترميم منزل تو تانغ الجماعي، دعونا نقارن بعض الألواح المنحوتة بالصور الملتقطة عام ٢٠١٤ والصور الجديدة الملتقطة عام ٢٠٢٣ لنرى مدى جودة ترميم هذه الآثار الوطنية المميزة؟".

حلل السيد بينه الصور الوثائقية قائلاً: "بعد ترميم نقشة "شخصان يلعبان الريشة" الشهيرة، انثنى الذراع الأيمن للشخصية إلى وضع مختلف. وظهرت على العديد من النقوش علامات غراء متناثرة. وتميزت النقوش بتصميمها المزدحم الفريد الذي لا يُعثر عليه إلا في منزل تو تانغ المشترك. وبعد الترميم، ولسبب ما، أصبح سطحها غير مستوٍ وغير جميل على الإطلاق."

الأعمدة القرمزية في منزل تو تانغ المشترك تسبب ضجة

مقدمة من إن إن سي نجوين هواي نام

سأل الباحث المستقل نغوين هواي نام: "لا أفهم أيضًا لماذا يكون العمود أحمر فاقعًا بينما لون العمود الآخر ليس كذلك. النقوش أيضًا تتغير تفاصيلها". شارك السيد نام أيضًا في كتاب "عمارة المنازل الجماعية الفيتنامية" من خلال وثائق معهد حفظ الآثار، المجلد الأول. يقدم الكتاب وثائق عن منازل جماعية قيّمة ذات جمال مميز، بما في ذلك منزل تو تانغ الجماعي.

وفقًا للوثائق الواردة في هذا الكتاب، يُعدّ منزل تو تانغ الجماعي أقدم منزل جماعي في مقاطعة فينه فوك يُصنّف أثرًا وطنيًا وفقًا للقرار رقم 29 - VH/QD الصادر عن وزارة الثقافة في 13 يناير 1964. يقع منزل تو تانغ الجماعي على قطعة أرض واسعة، مواجهة للغرب، مُطلّة على نهر فان (فرع من نهر كا لو)، والذي فُقد الآن بسبب تحويل مجرى النهر. تؤدي البوابة الحديثة ذات الأعمدة الأربعة إلى فناء المنزل الجماعي من الجانب الأيمن. يتميز المبنى الرئيسي بتصميم على شكل دينه، بما في ذلك قاعة العبادة الكبرى والقصر الخلفي.

تم "ثني لوحة اللمس الخاصة بالركلة في اتجاه اليد" (الغلاف الأيسر 2023، الغلاف الأيمن 2014)

مقدمة من NNC نجوين دوك بينه

يؤكد كتاب "عمارة المنازل الجماعية الفيتنامية" من خلال وثائق معهد الحفاظ على الآثار، المجلد الأول، أيضًا على قيمة فن النحت في منزل تو تانغ الجماعي. وبناءً على ذلك، تم نحت منزل تو تانغ الجماعي بزخارف كثيفة للغاية. فن النحت الزخرفي هنا مشبع بالفولكلور بتقنيات النحت البارز ونحت القنوات والنحت المثقب. يتم التعبير عن الصور البشرية في شكلين: الجنيات والناس العاديين. يتم التعبير عن موضوع الناس العاديين في أنشطتهم اليومية بشكل واضح وغني، من عامة الناس إلى طبقة الماندرين، مع مواضيع: الشرب ولعب الشطرنج والقتال وقوارب التجديف والحرث... تستخدم الصور البشرية بشكل أساسي تقنية النحت البارز مع كتل كبيرة ووجوه ممتلئة وخيرة، مع إيلاء القليل من الاهتمام لنسب الجسم.

في هذا الكتاب أيضًا، يُقدَّم نقش لشخص يلعب الريشة من خلال صورة التُقطت عام ٢٠١٥. في هذه الصورة، فقدت يد الشخصية راحة يدها. إلا أن اتجاه اليد المتبقية ليس هو نفسه اتجاه اليد بعد الترميم في المنزل المشترك. وهذا هو أيضًا النقش الذي ذكره السيد نجوين دوك بينه.

تعتبر المنحوتات ذات التخطيطات المزدحمة فوضوية.

مقدمة من NNC نجوين دوك بينه

الإدارة مسؤولة فقط أمام الوزارة رغم اللامركزية.

في عام ٢٠١٨، أصبح منزل تو تانغ الجماعي أثرًا وطنيًا مميزًا. وفي عام ٢٠١٩، أصدر مجلس الشعب الإقليمي في فينه فوك القرار رقم ٧١ الذي يحدد آلية دعم الاستثمار وترميم نظام الآثار التاريخية والثقافية المصنفة في مقاطعة فينه فوك للفترة ٢٠١٩-٢٠٢٥. وقرر هذا القرار استثمار ودعم تمويل الترميم والتجميل وفقًا لخارطة طريق لـ ٦٣ أثرًا متدهورة بنسبة ٦٠٪ أو أكثر، مع إعطاء الأولوية للاستثمار ودعم الآثار الوطنية المميزة.

بموجب هذا القرار، تُستثمر الآثار الوطنية الخاصة من ميزانية الدولة، مُغطاة بنسبة 100% من تكلفة المشروع المُعتمد. وتستثمر المقاطعة حوالي 40 مليار دونج فيتنامي لترميم وتجميل موقعين أثريين وطنيين خاصين، وهما برج بينه سون ومنزل تو تانغ الجماعي، وهما في حالة تدهور شديد. كما حُدد في هذه الوثيقة معدل تدهور منزل تو تانغ الجماعي بنسبة 70%. في مايو 2022، نسقت اللجنة الشعبية لمقاطعة فينه تونغ مع المستثمر والجهات المعنية لبدء ترميم وتجميل منزل تو تانغ الجماعي.

وثيقة مصورة لنحت لشخص يلعب الريشة (2015) في كتاب "هندسة المنازل الجماعية الفيتنامية" من خلال وثائق معهد الحفاظ على الآثار، المجلد 1

معهد TL لحفظ الآثار

فيما يتعلق بالوضع الراهن لمنزل تو تانغ الجماعي، كما عكسه باحثون مستقلون، وهم أيضًا من عشاق المنازل الجماعية، أفادت إدارة الثقافة والرياضة والسياحة في فينه فوك بضرورة إحالة هذا الأمر إلى إدارة التراث الثقافي (وزارة الثقافة والرياضة والسياحة). وصرح السيد بوي هونغ دو، مدير إدارة الثقافة والرياضة والسياحة في فينه فوك، بأن مشروع منزل تو تانغ الجماعي قد حظي بموافقة وزارة الثقافة والرياضة والسياحة. وأضاف السيد دو: "هذا من الوزارة، لذا علينا العمل معها. هذا أثر وطني مميز، وافقت عليه إدارة التراث مباشرةً. وهو بالتأكيد نفس الأثر الوطني المميز الذي وافقت عليه الإدارة. لن نحيد عنه أبدًا".

وفقًا للدكتور نجوين فيت كونج، رئيس إدارة الآثار (إدارة التراث الثقافي)، فإن ترميم الآثار الوطنية مُنظَّم بموجب المرسوم رقم 166 بشأن سلطة ونظام وإجراءات وضع وتقييم واعتماد خطط ومشاريع الحفاظ على الآثار التاريخية والثقافية والمناظر الطبيعية والمواقع السياحية وترميمها وترميمها، بالإضافة إلى التعميم رقم 15 الذي يُفصِّل عددًا من اللوائح المتعلقة بالحفاظ على الآثار وترميمها وترميمها. وبناءً على ذلك، تُصدر الوزارة وثيقة تقييم كأساس للمقاطعة للنظر فيها قبل الموافقة على المشروع. هذا يعني أن إدارة التراث الثقافي لديها اتفاقية مهنية فقط، ومن ثم تُنفَّذ أعمال الترميم، وتكون المنطقة مسؤولة عنها.

رابط المصدر: https://thanhnien.vn/trung-tu-pha-hong-dinh-tho-tang-185230604124316255.htm