قصة قصيرة: صيف لا يُنسى

(صحيفة كوانغ نجاي ) - يقع الشارع بعيدًا عن مركز المدينة، مما يعيق الأعمال التجارية، لذا تقطنه جميع العائلات متوسطة الدخل. تسعة منازل متجاورة، كل منها بارتفاع طابقين على الأقل، مطلية حديثًا، والمنزل الأخير فقط له سقف مسطح من الحديد المموج.

كان الشارع قصيرًا، لذا التزمت جميع القواعد بدقة. لكن كان الأمر دائمًا كما هو، من المنزل الأول إلى المنزل التاسع، ثم يتوقف. كانت صاحبة المنزل العاشر فتاة صغيرة تقيم هناك. كان المنزل مغلقًا طوال اليوم. عند سؤالها، كانت تقول بصوت مذهول: "ماذا تعرف؟"، "حقًا؟". اعتبرت السيدة نهان، عمدة المنطقة، تلك الفتاة إلهًا، وغضت الطرف عن الأمر لتجنب ارتفاع ضغط الدم.

في الصيف، ترتفع فواتير الكهرباء بشكل كبير. يبدأ الآباء في ابتكار طرق لإشغال أطفالهم دون إنفاق المال. ترسل بعض العائلات أطفالها في ثلاثة أيام من التجارب العملية مقابل ملايين الدولارات، لكنهم قلقون أيضًا من أن يصبح أطفالهم مفرطي النشاط ومشاغبين. يرسل بعض الآباء رسائل نصية لأطفالهم للذهاب إلى المدرسة الصيفية، فينصحهم المعلم: "دع أطفالك يرتاحون بعد عام دراسي حتى لا يفقدوا طفولتهم". أوه، إذا سمحت لهم بالذهاب للبحث عن طفولتهم، فهل سيتم الإبلاغ عن ذلك "للمنزل" أو "للحي"؟ الأبواب الزجاجية مكسورة، والنباتات في الأصص "مكسورة"، والماء في كل مكان، والقطط والكلاب تركض في كل مكان...

فكرت السيدة نهان في حل، فدعت إلى اجتماع لأولياء الأمور في الحي. عاد كل ولي أمر من الاجتماع وهو يشعر بالحماس كما لو أنه أبطل مفعول قنبلة موقوتة في منزله. صباح يوم الاثنين، أحضر الأطفال الأكبر والأصغر سنًا كتبهم بلهفة إلى رئيس مجلس المنطقة. كتبت المعلمة العجوز، التي كانت تُدرّس الأطفال منذ ثلاثين عامًا، القصيدة بعناية على السبورة بخط يد أنيق كالمِسطرة الذهبية. ولكن عندما عادت، للأسف، لم يتبقَّ لديها سوى النعال والنعال، فقد تسللوا إلى هناك لتسلق الأشجار وقطف الفاكهة ورش الماء على بعضهم البعض كمجموعة من القراصنة. حاولت الصراخ عليهم، لكنهم كانوا صُمًا وبكمًا... كانت السيدة نهان متعبة، مستلقية على السرير، ومنشفة على جبينها، والمروحة تعمل على درجة منخفضة، شعرت وكأنها على وشك الإصابة بالحمى. هكذا تمامًا، نصف مستيقظة ونصف نائمة، غرقت في ذكريات ذلك اليوم.

في ذلك العام، كانت نهان قد تجاوزت الثلاثين بقليل. كانت تنقل الخضراوات من القرى إلى المدينة كل صباح. لم يكن فرق السعر كبيرًا، ففي بعض الأيام كان المطر يهطل بغزارة، وفي أيام أخرى كان الجو مشمسًا، فكانت تضطر لفتح فمها لتتنفس، لكنها كانت تبيعها لتخفف عن نفسها الملل. تدريجيًا، أدركت نهان أن جميع من انضموا إلى فريقها كانوا في نفس المأزق. أحضر زوج إحدى النساء عشيقته للعيش معه، فإذا شعر بالإهانة وغادر، سيخسر كل شيء، لذلك حاول البقاء والادخار لطفله. كان طفل أحد الرجال يعاني من مرض عضال، واضطر لدفع ثمن الدواء لإبقائه معه. كان لدى بعض الناس أسر سعيدة لكنهم غارقون في الديون بسبب فشل مشاريع أطفالهم. كان إنجاب الأطفال أمرًا صعبًا، لكن "عدم معرفة كيفية الولادة" مثل نهان كان أكثر بؤسًا.

في ذلك الصباح، ولسببٍ ما، استيقظت نهان قبل رنين المنبه. ارتدت خوذتها، وشغّلت المحرك، وانطلقت في ضباب الخريف البارد. كان السوق خاليًا، وعادةً ما تُشعل السيدة العجوز في الزاوية نارًا لغلي الشاي الأخضر في هذا الوقت. جلست نهان مُتكوّرة، تُحاول مضغ الخبز، لكن فمها كان مُرًّا. في مكانٍ ما من بعيد، سُمع صوت بكاء طفل، ربما كان طفل مدير السوق، يبكي لأن أمه فقدت حليبها، فشرب الحليب الصناعي يُشعره بالجوع بسرعة. لكنه وزوجته أخذاه إلى منزل جديه أمس. هبّت عاصفةٌ من الرياح على ظهرها، فأقشعرّ شعر رقبتها. استغرقت بضع دقائق لتستعيد شجاعتها قبل أن تسير إلى زاوية السوق. أمامها، كانت بعض الكلاب الضالة تُحيط بصندوقٍ قديم من الستايروفوم تركه أحدهم. فتاةٌ صغيرةٌ مهجورة...

نصحت البائعات نهان بأخذ الطفلة إلى المنزل لتربيتها، لكنها في النهاية لم تستطع إرسالها إلا إلى مركز رعاية اجتماعية. لم يكن لديها دخل ثابت، ولم تكن عازمة بما يكفي لمقاومة تحيز زوجها. ثم كبرت الفتاة الصغيرة كشجرة شجاعة أو نبتة. كانت نهان تتوقف كثيرًا عند البوابة، لكنها كانت تقف عندها فقط وتراقبها من بعيد. كانت تحب اللعب بالجواميس والبط والخنازير التي كانت تنحتها من قطع الخشب، ومن جذور الخيزران القديمة، ومن الدمى المنسوجة من القش التي تجدها في الشارع... لقد وهبها الله روحًا مبدعة ويدين ماهرتين. خشيت نهان ألا تتمكن من حبس دموعها إذا التقت بها.

في أحد الأيام، انتظر نهان طويلًا، لكنه لم يرَ الفتاة تلعب بالألعاب تحت شجرة الورد كعادتها. ولما رأى نهان ينظر حوله، جاءت عاملة النظافة.
- طلبت شراء الخردة؟
- لا، أريد أن أسأل عن طفلة صغيرة تلعب تحت تلك الشجرة. هل هي مريضة؟
يا لها من نجويت ماهرة، أليس كذلك؟ تبنّتها عائلة كريمة. استلموها بعد ظهر أمس...
أسقطت نهان خوذتها، وأسقطت مفاتيحها، لكن ربما كانت تُسقط شيئًا أكبر. "لماذا أحبها كل هذا الحب؟ يا إلهي، كيف أكون بهذه الحماقة لأفقد الطفلة التي التقطتها من سلة المهملات، واستنشقت رائحة عرقها حتى امتلأ صدري؟" الأم التي تُحب طفلها لا تحتاج بالضرورة إلى حليب مُرطّب، أو تسعة أشهر من الحمل والولادة، بل تحتاج فقط إلى أن تمتلئ كل خلية في جسدها برغبة في التضحية بحياتها كلها من أجل هذا الكائن الصغير.

في الأيام التالية، توقفت نهان عن الأكل، وتجولت في الشوارع لترى أطفالًا في مثل سن نجويت. شعرت بالعطش كشخص يمشي في الصحراء. عطشٌ لوجهها، عطشٌ لضحكتها، عطشٌ لرؤية قوامها حتى الغثيان. لمست نهان صدرها دون وعي، فرأى أن القلادة قد اختفت. لم تكن تساوي الكثير من المال، لكنها كانت الشيء الوحيد الذي تركته والدتها عندما ذهبوا إلى متجر المجوهرات في هانوي لشرائها. أين هي؟ أين هي؟ لماذا تركتها هكذا؟ كان عقلها مشوشًا لدرجة أنها لم تعد تتذكر أي شيء...

هذا الصباح، استيقظ الحي بأكمله على أصوات أطفال صاخبة. كانوا يصرخون كالجيش، على غير عادتهم. نهضت السيدة نهان، فمها مُرّ، وجسدها مُنهك، لكنها حاولت فتح الباب لتنظر إلى الخارج. بالنسبة لها، كان أطفال الحي، وإن لم يكونوا أقاربها، أغلى ما تملك في هذه الحياة الصعبة.
ما هذا؟ فركت عينيها، وكان كل طفل يرتدي قبعة خيزران مطلية بشكل غريب، أحدهم ينظف القمامة، والآخر يكشط الجدران كجيش مدرب جيدًا. لكن بهذه الوتيرة، سيعمّ الفوضى هذا الحي قريبًا، فهي لا تزال تحب نظامه القديم. ركضت إلى المنزل لترتدي نظارتها، وأمسكت بقبعتها وخرجت، وكان العديد من الآباء يقفون أيضًا وأيديهم على أفخاذهم يحيطون بالسياج في نهاية الزقاق. اتضح أن على ذلك الجدار المتعفن بدأت تظهر تدريجيًا لوحة فريدة شاهدت الناس يرسمونها في قرية تام ثانه كوانغ نام للصيد.

م.ح: فو فان

كان الجميع في حالة من الهياج، صاح أحدهم: "أين أصيص زهرتي القديم؟"، وتساءل آخر: "لماذا يبدو كإطارنا القديم؟". لكن بعد دقائق، انهالت الإطراءات: "الأطفال ماهرون للغاية"، "لحسن الحظ، هناك من يجيد تعليم الأطفال مثل السيدة نجويت"، "إذن، ابنة أختهم هي من نظمت هذه المجموعة سرًا منذ زمن طويل"... شقت السيدة نهان طريقها وسط الحشد، وتجهم وجهها بسبب كبريائها، وغضب يصعب التغلب عليه. حدقت في ابنتها التي أمامها. كانت ترتدي بنطال جينز قصيرًا وقميصًا خشنًا، بشرتها سمراء، لكن عينيها أشرقتا بشيء مألوف للغاية.

- من أعطاك الإذن ب...؟
رفعت الفتاة رأسها، وفجأة سقطت القلادة المعلقة من ياقتها، مما جعل السيدة نهان تراها بوضوح، ففزعت. القلادة، لمن تخصها؟ لم يكن لديها سوى أن تقول: "إنها لي... نجويت، يا صغيرتي..." ثم اكتسى وجهها بالخجل.

استيقظت السيدة نهان في منزل نجويت. ألقت نظرة خاطفة على المنزل المتهالك، وفيه غلاية، وقدر أرز، وبعض الأوعية، وحامل... في إحدى المرات، نعم، تلك كانت المرة التي انتزعت فيها الفتاة الصغيرة القلادة بغضب، ورفضت بشدة أن تتركها وتعيدها إليها. جعلتها الوحدة عنيدة، ويدها الصغيرة مشدودة بإحكام كحيوان صغير عنيد. تجاهلتها، دللتها، واعتبرتها من لحمها ودمها.
الآن كانت يده ممسكة بيدها، كان يغير الحي، يقود الأطفال ويعود إليها مثل الحلم.
توفيت والدتي بالتبني بعد تخرجي. أصبحتُ مُدرّسة فنون، وانتقلتُ من مدرسة لأخرى. لا أعرف كيف انتهى بي المطاف هنا... ماذا عنك؟

ابتسمت السيدة نهان فقط، لم ترغب في أن تخبره عن بقية حياتها بعد الطلاق، في هذه اللحظة أضاءت عيناها من الفرح.
في الأيام التالية، رأى الناس السيدة نهان تخلط عصير البرقوق الحامض مع عصير الليمون على عجل "دعمًا" لنجويت والأطفال الذين كانوا يحوّلون هذا الحيّ الحزين بحماس إلى مساحة غريبة، خضراء، ونظيفة. بدا وكأن الصيف قد جلب البهجة إلى الحيّ بأكمله. صيفٌ لا يُنسى حقًا.

بوي فيت فونغ

اخبار ذات صلة:

المصدر: https://baoquangngai.vn/van-hoa/van-hoc/202408/truyen-ngan-mua-he-dang-nho-c340c90/