قصة قصيرة: أغصان الأوركيد الأرجوانية

في ظهيرة أحد أيام الصيف المبكرة، في محطة حافلات بلدة كام لو، نزل بصعوبة رجلٌ عجوزٌ نحيل، ملفوفٌ بوشاح أسود حول عنقه، من حافلة الركاب ذات اللوحة 50C... كان جسده كله منحنيًا نحو ذراعه المتكئة على عصا. وعلى عكس جسده النحيل، كان وجهه حازمًا، بجبهة مرتفعة وعينين لامعتين...

-الرسم التوضيحي: NGOC DUY

سار في شارع تران هونغ داو، ثم انعطف إلى زقاق صغير، ووقف شارد الذهن أمام منزل من طابقين. كان المنزل مغطى بالطحالب، وفي الطابق الثاني أمامه تتدلى العديد من زهور الأوركيد الأرجوانية، وهي زهرة رآها كثيرًا في غابات ترونغ سون سابقًا...

خرجت امرأة ذات شعر فضي:

- أهلاً! من تبحث عنه؟

- عذرا... هل هذا منزل السيدة نجوين ثي ثوي؟

- نعم. تفضل بالدخول!

ألقت السيدة ثوي نظرة على صحيفة "جيش الشعب" التي كان يحملها في يده ثم قالت له بلطف:

أنا الأخت الصغرى لتري. عائلتنا مكونة من شخصين فقط. توفي والداي منذ زمن، وتيري مات أثناء الحرب ضد أمريكا، ولم يُعثر على رفاته بعد. نشرتُ مؤخرًا إعلانًا في جريدة جيش الشعب بعنوان "أبحث عن رفاق"، ولكن... هل كنتَ رفيق سلاح لتري؟

تلعثم الرجل العجوز: - لا!... أنا... أنا تان...

... ...

ركع السيد تان أمام مذبح السيد تري: "سيد تري! أرجوك سامحني. لقد مرّ أكثر من أربعين عامًا، واليوم عدتُ إليك. لقد عدتُ إلى شخص حقيقي، إلى "الشخص" الحقيقي الذي وجدته لي ذلك اليوم، سيد تري!"

خرج إلى فناء الطابق الثاني، حيث كانت هناك بساتين الفاكهة الأرجوانية. قالت السيدة ثوي: "أحب تري هذه الزهرة كثيرًا. عندما كان طالبًا، كانت لديه صديقة تُدعى هوانغ لان. كانا كلاهما عضوًا في المنظمة الطلابية. بعد ذلك، ذهب تري إلى الغابة، بينما بقيت هوانغ لان في وسط المدينة لمواصلة أنشطتها، ثم أُسرت من قِبل العدو وماتت في السجن...".

صمت، وهو يحدق في الزهور الرقيقة ذات اللون الأرجواني الخافت. تناثرت بتلاتها كطيور الكركي الطائرة، مبللةً السماء الأرجوانية أمام عينيه...

في ذلك العام، أُمرت كتيبة تان "كريزي بافلو" بالزحف العاجل لاحتلال غابة روكبيل الجبلية في مقاطعة كام لو، مقاطعة كوانغ تري. كانت هذه إحدى أعنف المواقع العسكرية في ساحة المعركة آنذاك. قاد تان الكتيبة في معارك ضارية. لكن هذه المرة، جعلته الغابات الكثيفة المليئة بالثعابين، والحشرات المئويات، والعلق، والبعوض... يتردد. لم يكن الفيتكونغ كما تخيلهم تان، يظهرون ويختفون كالأشباح، يقتربون في أي وقت وفي أي مكان، بشجاعة لا تُصدق. كانت أعصاب تان متوترة، قلقة دائمًا؛ فقط بعد كل نومة يدرك أنه لا يزال على قيد الحياة. استمر عدد الجنود في التناقص...

أبلغ تان رؤسائه طلبًا لتعزيزات عاجلة. لكن قبل أن يتمكن من تجديد قواته، حاصرت الفيت كونغ وحدته وسحقتها حتى النخاع. اهتزت تحصينات تان بالمدفعية الثقيلة وقذائف الهاون والرشاشات وبنادق الكلاشينكوف... حتى دوى صوت انفجار بنادق AR-15 دون تمييز. هرب الجنود كخلية نحل مكسورة، مات بعضهم، وصرخ بعضهم صرخة بائسة. صرخ تان حتى بُحّ صوته، لكنه كان عاجزًا تمامًا. أخيرًا، ركض تان بتهور، وسقط وجهه في القصب، واصطدم بجذوع الأشجار... فقد تان اتجاهه...

لم يستيقظ تان فجأة إلا عندما لاح أمام عينيه غروب الشمس الأحمر الدموي. جلس متكئًا على شجرة، جسده كله مترهل، معدته تتقلب. كان مخزن بندقية AR15 لا يزال سليمًا. صرخ تان، ناسيًا كل خوفه: "يجب أن أنتقم!" لكن دوي الانفجارات المدوّي غطى على صرخته. تمزقت الغابة أمام عينيه واهتزت. نهض تان مجددًا، هاربًا لإنقاذ حياته...

صرخة حادة جعلت تان يقفز: - توقف! ضع سلاحك، ارفع يديك!

تحت ضوء القمر الخافت، أدرك تان أن مسدسًا كان موجّهًا نحوه مباشرةً. صُدم تان وذُهل، فانزلق سلاح AR15 ببطء من يده.

- خذ خمس خطوات للأمام!

رأى تان جنديًا من جنود التحرير ينحني لالتقاط بندقية AR15. لمع بريقٌ في ذهنه، بردود أفعال حيوانية، اندفع تان للأمام كالبرق... فات الأوان. دوى انفجارٌ هائل، وارتطمت الأرض تحت قدميه.

- يا ابن الحرام! هل تريد أن تموت؟

توقف تان، وجسده كله بارد. من عموده الفقري إلى قمة رأسه، شعر وكأن آلاف النمل ترتعش. "أرجوك... لقد أُجبرت..."

- نحن مستعدون للعفو عن الذين يعلمون أنهم ضلوا طريقهم والعودة إلى الثورة...

- ثق بي!...

- أتثق بشخص عنيد مثلك؟ هيا، اربط نفسك، لن أتعب نفسي بربطك.

ألقى جندي التحرير، الذي علم تان لاحقًا أن اسمه تري، حبل المظلة على تان. أمسكه تان مرتبكًا ومترددًا، فصرخ تري.

- اربط ساقيك معًا، اربطهما جيدًا!

تبعه تان كالآلة، وهو يفكر: هذا الفيتكونغ حقير! عندما رأى تري أن تان قد انتهى من ربطه، سار ببطء، والبندقية لا تزال بجانبه. عندما اقترب، أسقط تري البندقية، وأمسك بيد تان، ولفها خلف ظهره، وسحب حبلًا آخر من جيبه لربطه بإحكام. عندما انتهى الحبل، تراجع تري، وأمسك صدره، وشعر بالدوار، وسقط على ركبتيه. فوجئ تان برؤية قميص تري غارقًا في الدماء.

آه... إذًا هذا الرجل مصاب. لقد وقعتُ في خدعته، يا للجنون! تصاعد الغضب في صدره وأسقط تان أرضًا. كافح تري للنهوض، وكافح للعودة إلى منزله القديم، وجلس متكئًا على الشجرة...

غابة ليلية. هبط الصقيع، يبلل كل ورقة وحجر. جفّ الطين والدم اللذان التصقا بالجثة نهارًا، ثم ذابا. تسلل ضوء القمر الخافت في الأسبوع الأول من الأسبوع عبر قمم الأشجار الذابلة، مُلقيًا ضوءًا مُمزقًا على الأرض. تناثرت الجثث تحت موقع القصف. رفرفت أسراب الغربان بأجنحتها وخرجت من كهوف عميقة، مُصدرةً صرخاتٍ مُرعبة. انقضّت على الجثث، مُمزقةً إياها.

انحنى تري بصمت ليفتح حقيبة الظهر. أغرقت رائحة الطعام الجاف تان في لعابه. كانت معدته تقرقر، وعيناه مثبتتان على كل حركة يقوم بها تري، وهو يراه يفتح علبة الكعك ببطء، يأخذ واحدة ويضعها في فمه، يمضغها بصوت عالٍ، ويبتلعها بصعوبة. لم يستطع تان تحمل الأمر، فظل يتقلب ويبتلع لعابه... ثم خرج صوتٌ بدا وكأنه ليس من تري: هل أنت جائع حقًا؟ تناول بعضًا!

أخذ تري قطعة الكعكة ووضعها في فم تان. فتح تان فمه ليأخذ الكعكة ومضغها بشراهة. حاول تان أن يبتلعها لكنها علقت في حلقه، وامتلأت عيناه بالدموع، فأمال رأسه للخلف وتلعثم.

- ماء هنا!

بينما كان تري يتحدث، سكب الماء ببطء في فم تان. أخذ تان رشفة وابتلعها. بعد أن انتهى تان من ابتلاع الكعكة، سكب تري المزيد من الماء له. ابتلع تان الماء كله دفعة واحدة، ومسح فمه بكتفه، وقال: أنا ممتن لك حقًا...

كان صوت تري ناعمًا: - من أين أنت؟

- أنا من كوانج نجاي .

- لماذا الانضمام للجيش؟

تقع قريتي في سهل منخفض، تغمره المياه سنويًا، لذا أنا فقير جدًا. عندما كنت في العاشرة من عمري، اضطررت لمغادرة مسقط رأسي والذهاب إلى المدينة لبيع الخبز في محطات الحافلات والأسواق لكسب عيشي. وعندما بلغت الخامسة عشرة، عملت حمالًا في ميناء دا نانغ ، ثم التحقت بالجيش. لدي زوجة وثلاثة أطفال وأم معاقة في مسقط رأسي. تعتمد عائلتي بأكملها على راتبي كجندي. في كل مرة أزور فيها منزلي، أكذب على أمي وأقول لها إنني مجرد جندي إمداد بسيط لا أعرف شيئًا عن البنادق والرصاص لأطمئنها... ماذا عنك؟

مسقط رأسي يبعد حوالي عشرة كيلومترات، وهو أيضًا منطقة منخفضة. لديّ أمٌّ عجوز وأختٌ صغرى...

وبعد برهة من الصمت تابع تري: ولكنني لا أعرف ما هو مصيرهم الآن، وفي أي سجن يحتجزهم عملاء أميركا؟...

فجأةً، تغيرت الرياح، وتساقط المطر على الأغصان ثم هطل بغزارة. فزعَ تري. فتح حقيبته، وأخرج المظلة، وغطّى تان. وهكذا، تشاركا المظلة نفسها ليحميا نفسيهما من المطر. كان أحدهما مصابًا بجروح بالغة ومُغطّى بالدماء، بينما كان الآخر مقيد اليدين والقدمين.

ثم، من العدم، تدفقت المياه، مُهددةً بإغراقهما في الوادي. رأى تان تري يتخبط في فكّ ساقي تان. حاولا الزحف. ما إن خرجا من الوادي حتى سقط تري مغشيًا عليه، وكان تان منهكًا لدرجة أنه فقد قواه. انهار الاثنان جنبًا إلى جنب تحت المظلة المبللة وغطّا في النوم...

... ...

استيقظ تان مفزوعًا، وتسلل ضوء أبيض عبر أوراق الغابة، رقيقًا ولطيفًا. بعد لحظة من استعادته وعيه، تفاجأ تان وتساءل: "أتساءل أين أنا؟" أمام عينيه كان تري. كان منهكًا للغاية، وكان الدم يسيل أحمرًا على المقعد، ومن أسفل الصدر كان لونه بنفسجيًا داكنًا. اختلط لون الدم مع زرقة الزي. عرف تان أن تري مصاب بجروح خطيرة. لكن الغريب أنه لم يكن على وجه تري أي تعبير ألم تقريبًا، بل على العكس، كان هادئًا بشكل غريب. كافح تري ليقول لتان:

هل سمعتَ صوت الطائرة؟ بعد دقائق، ستُدمَّر هذه الغابة بأكملها. أنتَ تعلم كيف يُنظِّفون ساحة المعركة. اخرج من هذه الغابة الآن!

- هل تركتني أذهب؟

أرخى تري الحبل وقال لتان: - أنت حر. لا نقتل الهاربين أبدًا... ستنتهي الحرب حتمًا. لن يطول الوقت يا سيدي! كلنا لدينا أمهات...

تجعد وجه تري، وتسارعت أنفاسه، فانحنى وألقى بندقية الكلاشنكوف على الأرض. اندفع تان إلى الأمام ليساند تري. حاول تري جاهدًا سحب ورقة ملطخة بالدماء من جيب صدره وأعطاها لتان، وهمس: - أنت... من فضلك... انطلق!...

دوى انفجار القنبلة، هزّ الغابة بأكملها. امتلأت السماء بالصخور والغبار والدخان. تدحرج اللون البني كالصخر...

بوم بوم... طنّت أذنا تان، ورُفع جسده عن الأرض، وكانت أطرافه ووجهه ملطخين بالدماء. حاول تان الزحف ثم نهض، راكضًا نحو تري الذي كان مُستلقيًا. لم يبقَ شيء. حفرة قنبلة عميقة مشتعلة. ضاع تان. كان كشخصٍ بلا روح. فجأة، سقطت قطرات ماء كثيفة على وجهه. نظر تان إلى الأعلى، فصدمته أغصان زهرة الأوركيد الأرجوانية. كانت عيناه جامحتين... كانت أغصان زهرة الأوركيد مصبوغة باللون الأرجواني. "يا إلهي!... دم... دم...". صوّب تان بندقية AR15 نحو هدير الطائرة، وسحب الزناد، فاستنفد كل الرصاصات. صدم تان البندقية في جذع الشجرة المكسور، واندفع بعيدًا...

يا آنسة ثوي! بعد تلك العودة، اعتُقلتُ وحُكم عليّ بالسجن خمس سنوات بتهمة الفرار. احتفظتُ بالورقة التي أعطاني إياها السيد تري مخفيةً طوال سنوات سجني وحتى يوم تحرير الجنوب بالكامل. كانت عبارة عن رسم تخطيطي لقبري رفيقي السيد تري اللذين توفيا يوم لقائي به. كان قبرهما المشترك على بُعد عشرات الأمتار فقط من مكان وفاة السيد تري. وضع السيد تري علامةً مميزةً على القبر. لاحقًا، جُمعت القبور في مقبرة الشهداء في مسقط رأسه. أما السيد تري...

شيءٌ عالقٌ في حلقه جعل السيد تان يختنق ويعجز عن الكلام. رفع يده ليمسح دموعه التي كانت مبللةً على جفنيه، ثم نظر إلى أغصان زهرة الأوركيد الأرجوانية...

فان شوونغ

المصدر: https://baoquangtri.vn/truyen-ngan-nhung-nhanh-lan-tim-189440.htm