في وسط الغابة، وبينما كان لا يزال في نوم عميق، سمع فيين فجأة صهيل حصان طويل وحزين، يتردد صداه بلا نهاية.
تحت ضوء القمر المتلألئ على المراعي الشاسعة، رأى حصانًا أبيضًا خافتًا. كان حصانًا فضي اللون، بفراء فضي لامع، وعينان حمراوان كالجمر المشتعل. بخطواته الطويلة القوية، وعرفه الكثيف يرفرف كالسحاب. صُدم لرؤية الحصان الأبيض ينساب عبر حافة الغابة المظلمة أمامه مباشرةً.
تحت ضوء القمر المضيء على المراعي الشاسعة، رأى حصانًا أبيضًا بشكل غامض. رسم توضيحي للإنترنت
- هل ترى شيئا؟
هزت ثوي رأسها قليلًا. لم يكن الفجر قد طلع بعد، وكانوا يقفون معًا عند سفح التل الضبابي، يواصلون رحلتهم لإعداد تقرير استقصائي بناءً على رسالة الاستغاثة التي تلقوها من سكان كام سون بشأن تلوث مصدر المياه فجأة.
- هل سأستمر في اتباع اتجاه السيارة إلى تقاطع لونغ اليوم؟
لا تتجهوا نحو تقاطع لونغ بعد الآن. أعتقد أن شركة ثين أ تُخفي نفسها لتشتيت انتباهنا. اليوم سنتجه نحو تل ما.
عندما ذكر فين اسم ذلك التل، أدرك فجأةً أن صوته قد تغير قليلاً. أصبحت هذه الغابة، وهذا التل، ومنطقة كام سون الشاسعة موطنه الثاني بعد أن ذهب هو ووالداه للبحث عن رفات العم ثانه، ابنهما الأصغر. في إحدى المرات، بينما كانا يتلقيان الدواء من محطة الإمدادات مع رفاقه، وقعوا في كمين عندما وصلوا إلى ضفة نهر نهان. ضحى العم ثانه بنفسه لتشتيت انتباه العدو حتى يتمكن الرفاق المتبقون من شق طريقهم عبر الغابة لإحضار البضائع بأمان إلى المحطة الطبية. كانت تلك أيام الحرب في البلاد، وحتى الآن، لا تزال هناك رفات صامتة كثيرة تحت ظلال تلك الغابة...
***
شقّ فيين وثوي طريقهما عبر الغابة متتبعين آثار باحثين عن نحل العسل. في موسم الجفاف، كانت أوراق الشجر تُصدر حفيفًا تحت أقدامهما، وكانت الشمس تُحرق رؤوسهما. كانت الغابة أقل كثافة بكثير من ذي قبل، حيث أُزيلت بعض المناطق تقريبًا بالكامل، كاشفةً عن سفح الجبل المتآكل.
اختاروا أعلى نقطة في تلة الحصان. من هنا، تمكنوا من رؤية زقاق عظم التنين بأكمله. حوالي الساعة الحادية عشرة صباحًا، ظهرت شاحنة من مكان ما، مغطاة بقماش مشمع. ثم، واحدة تلو الأخرى، تبعتها شاحنات أخرى كالحشرات. عبروا الطريق، وانعطفوا إلى ساحة انتظار محفورة، وهم يزأرون وهم يفرغون محتويات الشاحنات في سحابة من الغبار. بعد أن انتهت الشاحنات من التفريغ، ظهرت فجأة جرافة كانت واقفة بهدوء على الجرف، وجرفت التراب بسرعة لتغطي كل شيء. عندما انتهت، تراجعت إلى الداخل، في انتظار الدفعة التالية من الشاحنات.
لمدة ثلاث ساعات تقريبًا عند الظهر، دخل الموكب الغابة وخرج منها بصمت. بينما كان فيين يستخدم الكاميرا، استخدمت ثوي المنظار للمراقبة والحساب وتدوين الملاحظات. وكما توقع، عرف فيين من أين أتت هذه السيارات.
نظر عبر الوادي، متذكرًا المزارعين الذين التقى بهم، وجوههم الشاحبة بجانب حقول الأرز التي احمرّت دون سبب واضح. فكر في النهر الصافي الذي كان يتدفق عبر كام سون، والذي أصبح الآن عكرًا بالطين. الغابات الخضراء اليانعة التي لم تعد موجودة. ثم في يوم من الأيام ستموت الحقول أيضًا.
حزم الاثنان أمتعتهما بسرعة وغادرا. توقفا لتناول الغداء بعد عبور جدول صغير. انحنى فيين ليأخذ بعض الماء ليغسل يديه، فرأى فجأة انعكاس حصان أبيض ينظر إليه. رفع رأسه، وفي لمح البصر، اختفى كل شيء في صمت.
رسم توضيحي بواسطة هوي تونغ.
***
على الجانب الآخر من مضيق عظم التنين، كان هناك بعض الأشخاص المتجولين. كانا جنديين من مجموعة الاستطلاع التي نصبت كمينًا على ضفاف نهر نهان في أبريل 1971، مما أسفر عن مقتل الملازم الطبي. لاحقًا، أُصيبا بالرصاص في معركة أخرى. الحرب دائمًا ما تكون مأساوية، واضطر التعساء إلى البقاء في الغابات والجبال العميقة.
في الليالي المقمرة، غالبًا ما يجلسون على المنحدرات ويغنون أغنية حزينة ومؤثرة. يتردد صدى الأغنية في ريح الجبل، ويتردد صداها مع حفيف أشجار الغابة، فيبدو صوتها حزينًا كصرخة استغاثة.
ثم في أحد الأيام، لاحظوا فجأةً أن هذه الغابة البرية أصبحت تعجّ بالحركة. حُفر الجرف في منطقة وعرة، إلى جانب العديد من المواد من الشاحنات التي أُلقيت في زقاق صبار شوونغ. وبينما كانوا يتجولون في ذعر، التقوا فجأةً بمسعف عسكري بجانب الجدول. تبادلت الأرواح النظرات في صمت. لقد عاشوا معًا في هذه الغابة لعقود، لكنهم ما زالوا يتجنبون رؤية بعضهم البعض.
صمت الملازم ثانه طويلاً. ثم غنى بهدوءٍ ليُبدّد ثقل الجو، أغنيةً سمعها صدفةً قبل بضع سنوات عندما كان طلابٌ صغارٌ يُخيّمون بالقرب من مكانه.
"ليلة جنوبية، الاستماع إلى... النهر المتدفق
استمع إلى تهويدة في منتصف ليلة عاصفة
ليل الجنوب مستلقيًا يستمع إلى صوت حوافر الخيول البعيدة
سمعنا منذ بداية الزمن أن الخيول تعبر النهر.
ممزوجةً بحفيف رياح الجنوب الحزينة، تُثير الأغنية ذكرياتٍ كثيرة. يتذكرون العشب النديّ ومصافحة الأيدي المُرفرفة يوم رحيلهم. يتذكرون المنزل المسقوف بالقشّ والدخان الأزرق المُتموج على سطحه، مُذكرين إياهم بعشاءٍ ساخن. سواءٌ كانوا يحملون مسدسًا من هذا الجانب أو ذاك، فإن الذكريات الباقية تبقى رقيقةً كهذه.
توقفت الأغنية منذ زمن، لكن الجنود كانوا لا يزالون غارقين في الصمت. بعد صمت طويل، تكلمت روحٌ بعينين حزينتين بهدوء:
- انتهى كل شيء الآن. لو استطعنا فعل شيء مختلف الآن.
لقد تغير كل شيء، وتغير كام سون أيضًا. نظر كلاهما نحو النهر المتدفق عبر زقاق شوونغ رونغ، حيث سار صحفيان شابان بهدوء على طول الطريق المهجور خلال الأيام القليلة الماضية. كانت الحرب الجديدة في زمن السلم مليئة بالصعاب والمصاعب. هل كان بإمكان فيين سماع صهيل الحصان الأبيض الطويل في هدوء الليل؟
***
بعد عودته من كام سون، عمل فيين متواصلاً لعدة أيام دون راحة. وسرعان ما وسّع نطاق تحقيقاته وجمع أدلة تُثبت أن ثين أ هي الشركة التي تقف وراء أنشطة الإغراق غير القانونية في زقاق شوونغ رونغ.
شركة "ثين أ" هي الشركة التي تقدمت بعطاء لمشروع معالجة النفايات الصلبة من منطقة بينه كي الصناعية. قدّمت الشركة وثائق لبناء أربعة خزانات ترسيب على مساحة مئات الهكتارات، لضمان استيفائها للمعايير. ولكن عند دخولها المنطقة، اكتشفت "فين" أن النظام لا يعمل وفقًا للإجراءات المعتمدة. ودُفنت كمية كبيرة من النفايات غير المعالجة في الغابة، مما حقق أرباحًا طائلة.
كادت المراحل الأخيرة من التقرير أن تكتمل، عندما صدمت دراجة نارية مجهولة اللوحة ثوي، وهي في طريق عودتها إلى المنزل، على طريق مهجور بعد ظهر أمس. كانت مستلقية على سرير المستشفى، ويداها ملفوفتان بضمادات بيضاء، وعيناها لا تزالان مذهولتين. غادر فيين المستشفى بقلبٍ يملؤه القلق. في تلك اللحظة، رنّ هاتفه فجأة.
إذا سلمتَ جميع وثائق التحقيق والتزمتَ الصمت، فسيكون الموعد القادم من نصيبك حتمًا. وإلا، فستواجه أنت وهذا الصحفي صعوبة في الحفاظ على حياتهما. أنتَ تعرف من نحن.
أغلق الرجل الهاتف، وفهم فيين مع من كان يتعامل.
***
تعافت ثوي بعد بضعة أيام، فاتصلت بفين لكنه لم يُجب. اتصلت بالمكتب، فأخبرها زميلها أن فيين في إجازة مرضية. كانت أحشاؤها تشتعل كالنار، فاستقلت سيارة أجرة مسرعة إلى منزل فيين.
"أصبحت هذه الغابة، وهذا التل، ومنطقة كام سون الشاسعة موطنه الثاني." صورة من الإنترنت
كان فين جالسًا متأملًا أمام النافذة المفتوحة. خلفه، كانت غابة الليل تمتد في الظلام الدامس. استدار كأنه يتجنب النظر في عيني ثوي. رأت ثوي على وجهه أن شيئًا ما قد حدث. شعرت ثوي بقلبها يعتصر. جلست بجانبه برفق.
- هل هناك أي شيء لا يمكنك أن تخبرني به، فيين؟
اقترب فيين منها فجأة. أخبر ثوي عن مسقط رأسه في الشمال، حيث كانت هناك قرى تُسمى قرى الأرامل، وأرصفة نهرية تُسمى أرصفة بلا أزواج. وُلد أطفال يُسمون دوي ومونغ، ورحل الجنود ولم يعودوا أبدًا. في تلك القصص الحزينة، كانت جدته تذكر دائمًا ابنها الأصغر الذي توفي في الرابعة والعشرين من عمره. رفاته لا تزال في مكان ما في أعماق الغابة هناك.
نظرت ثوي عميقا في عينيه وقالت بهدوء:
لديّ أيضًا عمّ بقي في كام سون منذ ذلك الحين. ولذلك هاجرت العائلة بأكملها لاحقًا إلى الجانب الآخر، لكن جدتي وأمي بقيتا في هذه الأرض.
ساد صمتٌ لا ينتهي بينهما. ثم فجأةً، رأت ثوي ضوءًا خافتًا يمرّ. سارت مسرعةً نحو النافذة.
- انظر، هناك حصان أبيض.
كان ذلك الحصان الأبيض. الحصان الأبيض الذي كان يناديه في أحلامه من منتصف الليل حتى الفجر. كان صوت حوافره وهو يشق طريقه في الغابة المظلمة يتردد صداه في أعماق قلبه كشوقٍ يائس. ذكّره بالأشياء النبيلة والجميلة، بعصر الأبطال، بالنزاهة والشجاعة. بالرغبة الشديدة في النهضة على الأرض وفي قلوب كل إنسان.
عاد فيين إلى مكتبه. أضاءت شاشة حاسوبه. قرر الاتصال بزملائه الموثوق بهم في التلفزيون المركزي لبثّ سلسلة التقارير كاملة. لا شك أن الصحافة والوكالات ستتدخل للحفاظ على خضرة الغابات.
***
ذهب فيين وثوي إلى كام سون في صباح ضبابي.
أُزيل الوادي المتناثر فيه النفايات لإفساح المجال لأشجار مزروعة حديثًا. صادف اليوم ذكرى وفاة العم ثانه، فساروا على تل ما، واضعين أزهار الأقحوان البيضاء على الأرض برفق. جلست أرواح الجنود من كلا الجانبين جنبًا إلى جنب، تراقب خطوات الشابين، ومرور السنين يُلين جراح القصص القديمة.
في نهاية ممر عظم التنين، سمع فيين فجأةً صهيل حصان في ضباب الصباح. انحنى ليلمس الأرض الناعمة الرطبة في قاع الغابة. امتزج العرق بالدم. ذاب كل شيء في النهاية في الأرض، تاركًا السلام في أعماق قلبه.
تران ثي تو نغوك
[إعلان 2]
مصدر
تعليق (0)