ما هي الكلمات التي تُعتبر أسئلة عندما تفتقر إلى بداية، وما هي الكلمات التي تُعتبر إجابات عندما تفتقر إلى نهاية؟

يمكن أن تصبح الكلمة الفيتنامية الواحدة سؤالاً إذا حذفت بدايتها، وإجابة إذا حذفت نهايتها.

طلاب من هانوي خلال جلسة قراءة في المكتبة. الصورة: دينه ها.

لغز فيتنامي يبدو بسيطاً ترك الكثيرين في حيرة من أمرهم: "ما الكلمة التي إذا فُقدت بدايتها تكون سؤالاً، وإذا فُقدت نهايتها تكون إجابة؟"

الجواب هو كلمة "أذن".

بحسب قاموس اللغة الفيتنامية (قاموس هوانغ فيه) ، فإن "الأذن" هي عضو على جانبي رأس الإنسان أو الحيوان، يُستخدم للسمع. ويمكن أن تشير الكلمة أيضاً إلى جزء من بعض الأشياء يبرز كالأذن.

كلمة "tai" (أذن) تصبح "ai" عند حذف الحرف الأول (التاء). وهي كلمة استفهامية، تُستخدم غالبًا للسؤال عن الأشخاص. على سبيل المثال: "من هذا؟"، "من فعل هذا؟".

كلمة "tai" (أذن) مع حذف الحرف الأخير (الحرف "i") تترك "ta"، والتي تعني تأكيد الموضوع، وبالتالي تُفهم على أنها "الإجابة".

يُعرّف القاموس الفيتنامي كلمة "ta" بأنها ضمير شخصي يُستخدم عند التحدث إلى الآخرين، وعادةً ما يكون ذلك بصفة أعلى. على سبيل المثال: "أخبركم جميعًا لكي تعلموا".

بالإضافة إلى ذلك، يمكن استخدام كلمة "تا" (أنا/لي) كضمير للإشارة إلى الذات عند التحدث بشكل حميم مع شخص مساوٍ له في المستوى أو عند التحدث مع النفس. على سبيل المثال: "عندما تعود إلى المنزل، هل ستتذكرني؟ / عندما أعود إلى المنزل، سأتذكر ابتسامتك."

تُستخدم هذه الكلمة أيضًا للإشارة إلى الذات والشخص المُخاطَب بطريقة ودية وحميمية (مما يوحي بأنهما يُعتبران شخصًا واحدًا). ​​على سبيل المثال: "أنا وأنت، هيا بنا نذهب معًا."

يستخدم الفيتناميون أيضاً كلمة "تا" للإشارة إلى الأشياء التي تنتمي إلى أمتهم أو بلدهم، تمييزاً لها عن المنتجات الغربية أو الصينية. على سبيل المثال: تيت تا (رأس السنة الفيتنامية)، ثوك تا (الدواء الفيتنامي).

بالإضافة إلى ذلك، تُستخدم كلمة "تا" (أنا/لي) في الحوار للإشارة إلى شخص ذُكر سابقًا، بطريقة تُظهر عدم الاحترام. على سبيل المثال: هو، هي، لها...

المصدر: https://znews.vn/tu-nao-mat-dau-la-hoi-mat-duoi-tra-loi-post1654756.html