ما الكلمة التي تشير إلى كل من الطعام والفعل؟

في اللغة الفيتنامية، هذه الكلمة هي اسم طبق مألوف وتشير أيضاً إلى فعل يومي.

طلاب مدرسة ماري كوري الثانوية ( هانوي ). الصورة: تران هين.

تزخر اللغة الفيتنامية بالعديد من الكلمات المثيرة للاهتمام، حيث يمكن للكلمة الواحدة أن تحمل معاني متعددة بحسب السياق. ومن بينها كلمة تشير إلى طبق مألوف، وتعمل أيضاً كفعل يصف نشاطاً شائعاً في الحياة اليومية.

هذه هي كلمة "لفة".

بحسب قاموس اللغة الفيتنامية (قاموس هوانغ فيه)، فإن كلمة "لف" تشير إلى عملية ضغط جسم مسطح ليصبح أسطوانيًا عن طريق لفه على نفسه. أمثلة: لفّ حصيرة، لفّ شراع... كما تشير هذه الكلمة أيضًا إلى سحب أو حمل شيء ما بحركة سريعة وقوية. أمثلة: منازل جرفتها مياه الفيضانات؛ سيارة مسرعة تثير سحابة من الغبار.

إلى جانب كونها فعلاً، تُستخدم كلمة "لف" أيضاً للإشارة إلى طبق في المطبخ الفيتنامي. عادةً ما تُحضّر اللفائف بلفّ حشوة في ورق الأرز أو أوراق الشجر أو مواد أخرى، ثم لفّها على شكل لفائف صغيرة. من الأمثلة الشائعة: لفائف الربيع، ولفائف الفو، ولفائف النيم، ولفائف اللحم الملفوفة بأوراق التنبول.

يأتي الاسم في المقام الأول من عملية الطهي - فعل "لف" المكونات معًا.

المصدر: https://znews.vn/tu-nao-vua-chi-do-an-vua-la-hanh-dong-post1656601.html