الأدب الفيتنامي الشاب - صوت فريد في عصر الذكاء الاصطناعي

نظمت رابطة كتاب فيتنام مؤخرًا في هانوي ندوة نقاشية بعنوان "خمسون عامًا من الأدب الفيتنامي منذ عام ١٩٧٥: رؤى الكتاب الشباب"، استقطبت أجيالًا عديدة من الكتاب للمشاركة. تُتيح هذه الندوة للكتاب الشباب فرصة التعبير عن آرائهم الصادقة وشجاعتهم وتطلعاتهم لمستقبل الأدب، وفي الوقت نفسه، استعراض مسيرة الأدب الفيتنامي على مدى نصف قرن.

Báo Sài Gòn Giải phóng•18/11/2025

أطلق نفسك، هرب من الروتين

عكست مداخلات الكُتّاب الشباب في النقاش جزئيًا تنوع وثراء الأدب المعاصر. وقال الكاتب الشاب تران فان ثين إنه على الرغم من الإنجازات العديدة التي حققها الأدب الفيتنامي، إلا أنه لا يزال يفتقر إلى الانطلاقات التي تُمكّنه من خلق "أفكار جديدة". ويتزايد دور الكُتّاب الشباب أهميةً، لا سيما في التحرر من قيود الإبداع، والاستعداد لقبول أعمال متشابكة مع الأدب العالمي ، مع الحفاظ على الهوية الوطنية.

شاركت أجيال عديدة من الكتاب في مناقشة "50 عامًا من الأدب الفيتنامي منذ عام 1975: وجهات نظر الكتاب الشباب"

في معرض حديثها عن تأثير أسلافها، قالت الكاتبة الشابة لي ثي نغوك ترام: "أرست الغابة الأدبية بعد عام ١٩٧٥، بأشجارها العملاقة، أسس أسلوبًا جديدًا في الكتابة... في السنوات الأخيرة، أصبح تطور الكُتّاب الشباب أشبه بأشجار صغيرة بدأت تمتصّ مغذيات الأرض، تنظر إلى الحياة بعيون خضراء، وترحّب بالشمس والريح لتنشر أغصانها". كما أكدت ترام على ضرورة تخطّي الكُتّاب الشباب خوفهم من أن يحجبهم الكُتّاب المخضرمون، وأن يجدوا أسلوبهم الخاص في الكتابة، انطلاقًا من تجاربهم الحقيقية وصدق أفكارهم.

أشارت وجهات نظر جيل 9X من الكاتبة التايوية فونغ ثي هونغ لي أيضًا إلى ثلاث "معوقات" رئيسية للكتاب الشباب: تكرار المواضيع، ومحدودية مساحة الوصول، وضغط "الحفاظ على الهوية الوطنية" الذي يُقيد اللغة. اقترحت هونغ لي توسيع المساحة الأكاديمية، وتنظيم معسكرات الكتابة، والندوات، ومجموعات البحث، لتنمية أصوات كتاب الأقليات العرقية الشباب، ومساعدتهم على تناول مواضيع جديدة، وعكس الحياة المتغيرة.

أقرّ الكاتب لي فو ترونغ جيانغ بأن الأدب الشبابي يُمثّل حاليًا لوحةً نابضةً بالحياة، حيث تصدح أصواتٌ جديدة وطموحاتٌ إبداعيةٌ باستمرار، عاكسةً بذلك تغييراتٍ عميقةً في المجتمع. ووفقًا للكاتب لي كوانغ ترانج، لم يُعرف الأدب الفيتنامي عالميًا بما يستحقّه من مكانة، وأن الجيل الشاب من الكُتّاب بحاجةٍ إلى "التجديد والتعزيز والتغيير حتى ينبثق الأدب الفيتنامي إلى العالم بصوته وهويته الفيتنامية الخاصة". وبصفته كاتبًا شابًا من منطقة دلتا ميكونغ، اقترح لي كوانغ ترانج سياسةً وطنيةً لدمج الأدب مع السينما والسياحة والمسرح والفنون البصرية، وتوفير فرصٍ للكتاب الشباب من خلال صناديق الدعم الإبداعي ومعسكرات الكتابة والمنتديات الدولية.

هل الذكاء الاصطناعي يشكل عائقًا؟

إلى جانب قضايا الإبداع، أصبح سؤال "هل يُشكّل الذكاء الاصطناعي عائقًا أمام الكُتّاب الشباب؟" موضوعًا ساخنًا. يرى العديد من الكُتّاب الشباب الذكاء الاصطناعي أداةً داعمةً وتحدٍّ يدفعهم إلى تأكيد هويتهم الإبداعية.

صرّح الكاتب لي كوانغ ترانج قائلاً: "الكتابة رحلة إبداعية مستمرة، وأي إساءة استخدام للذكاء الاصطناعي قد تُضعف الطاقة الإبداعية. الذكاء الاصطناعي ليس سوى أداة لتجميع البيانات، ولا يمكنه خلق العمق الذي يتشكل من تجربة الكاتب وتأملاته ومشاعره الخاصة. يجب أن يكون الإبداع خالصًا للإنسان، مُرضيًا نفسه أولًا ثم القراء". كما أكد الكاتب القادم من دلتا ميكونغ أنه في الأعمال الطويلة، حيث تكون الهوية الشخصية هي جوهرها، يكاد يكون من المستحيل تدخل الذكاء الاصطناعي بسبب افتقاره للحدس والعمق العاطفي.

كاو فيت كوينه، كاتب وُلد عام ٢٠٠٨، وكان أصغر المشاركين في النقاش، علّق قائلاً: "يستطيع الذكاء الاصطناعي الآن تحرير الصور وإنشاء مقاطع فيديو بوضوحٍ عالٍ لدرجة أن العين المجردة تجد صعوبةً في التمييز بين الحقيقي والمزيف. مع ذلك، يتطلب الإبداع الحقيقي الروح والحدس والروح الداخلية - وهي عناصر لا يمكن للتكنولوجيا تحقيقها. لا يمكن للأدب أن يحيا إلا عندما يُكتب بتأملات كل شخص وتجاربه الخاصة."

خلال النقاش، أشارت الآراء إلى العديد من الصعوبات التي يواجهها الكُتّاب الشباب: محدودية الإنتاج، وتضييق نطاق الجوائز، وتراجع عادات القراءة، وهيمنة النشر الترفيهي التجاري، مما يُصعّب وصول الأصوات الجديدة إلى الجمهور. ومع ذلك، من المهم أن يُدرك الكُتّاب الشباب ضرورة التحرر من قيود الأجيال السابقة، واستعادة هويتهم، والتعبير عن تجاربهم بصدق. يُعتبر توسيع نطاق الإبداع، وتشجيع الترجمة، وجمع صناديق الدعم، ومعسكرات الكتابة، ومشاريع التكييف الأدبي، حلولاً عملية تُساعد الأعمال على الوصول إلى جمهور أوسع، وتُعرّف العالم بالأدب الفيتنامي.

تعليق (0)