الأدب الفيتنامي يواجه تحدي الذكاء الاصطناعي

يُغيّر ظهور الذكاء الاصطناعي طريقة إبداع الناس للفن وإدراكهم له. في هذا السياق، يُطرح سؤال "هل يخشى الأدب الفيتنامي الذكاء الاصطناعي؟" في المؤتمر الذي يُلخص الأدب الفيتنامي بعد عام ١٩٧٥، والذي نظمته رابطة كتاب فيتنام في هانوي في السادس من أكتوبر، ليس فقط كموضوع الساعة، بل يُثير أيضًا أفكارًا حول الروح الإبداعية للكُتّاب وعقليتهم.

الذكاء الاصطناعي ليس مخيفًا!

قال الشاعر نجوين كوانغ ثيو، رئيس رابطة كتاب فيتنام : "سألني ناقد: هل الأدب الفيتنامي يخشى الذكاء الاصطناعي؟ أعتقد أن الذكاء الاصطناعي لن ينتصر إلا عندما يفقد الكُتّاب شجاعتهم وشخصيتهم وآرائهم."

الأمر المقلق، وفقًا للشاعر نجوين كوانغ ثيو، ليس كيفية كتابة الذكاء الاصطناعي، بل أين يكمن إبداع الكُتّاب. ويرى أن الذكاء الاصطناعي لا يمكنه أن يحل محل الكُتّاب، إلا إذا سمح الكُتّاب لأنفسهم بأن يصبحوا "روبوتات في الكتابة"، مُنمَّطين، آمنين، ويفتقرون إلى الابتكار.

"كان هناك وقت حيث حول بعض الكتاب أنفسهم إلى الذكاء الاصطناعي عندما أصبحوا ميكانيكيين في كتاباتهم، ولم يجرؤوا على ترك المسار القديم، ولم يجرؤوا على الخروج من منطقة الراحة الخاصة بهم"، كما قال.

ومع ذلك، أقرّ رئيس رابطة كُتّاب فيتنام أيضًا بأنّ الذكاء الاصطناعي والتكنولوجيا الرقمية اتجاهان حتميان: "هناك بالفعل دلائل ومؤشرات على استخدام بعض الأعمال للذكاء الاصطناعي إلى حدٍّ ما. وهذا أمرٌ لا مفرّ منه في عصر الذكاء الاصطناعي والتكنولوجيا الرقمية".

مؤتمر يلخص الأدب الفيتنامي بعد عام 1975 - الإنجازات والمشاكل والآفاق، انعقد في هانوي في 6 أكتوبر.

في واقع الأمر، لقد دخل الذكاء الاصطناعي إلى الحياة الإبداعية: من دعم التحرير، واقتراح المحتوى، إلى التجريب في الشعر، وكتابة القصص، والترجمة... لكن ما يقلق العالم الأدبي ليس التكنولوجيا، بل تلاشي المشاعر والفهم.

قال الشاعر نجوين كوانغ ثيو: "كل كاتب، بإبداعه الخاص، وعواطفه الخاصة، وذكائه الخاص، هو السلاح الأهم لمواجهة تدخل الذكاء الاصطناعي". وأكد أن استبدال الذكاء الاصطناعي بالكُتّاب يعني القضاء على الأدب، القضاء على جوهره.

بمعنى آخر، لا يُخيف الذكاء الاصطناعي إذا كان البشر ما زالوا مبدعين. لأن الفرق بين "الذكاء الاصطناعي" و"الذكاء البشري" يكمن في القدرة على التعاطف، مما يجعل الأدب فنًا روحيًا. وحدهم البشر ذوو الخبرة الحياتية والعمق العاطفي قادرون على بث الروح في الكلمات.

الأدب يتطلع إلى الشباب

وفي الورشة، أكد الكاتب نجوين بينه فونج، نائب رئيس رابطة كتاب فيتنام: "يجب أن ينبع الأدب من الحياة الواقعية، ويجب أن يمتص العناصر الغذائية منها، وينمو جذوره منها وينشر الظل هناك".

وبحسب قوله، إذا كانت الأدبيات على مدى السنوات الخمسين الماضية تفتقر إلى الروائع والأصوات القوية، فإن السبب لا يكمن في التكنولوجيا أو العصر، بل في الكتاب أنفسهم الذين لم يجرؤوا على الخروج من "مناطقهم الآمنة".

وشاطره الرأي، قال الشاعر نجوين كوانغ ثيو بصراحة: "أكبر عائق أمام الأدب الفيتنامي هو الكُتّاب". فعندما لا يجرؤ الكُتّاب على الابتكار والتجريب ومواجهة أنفسهم، يُغلق الأدب أبواب التطور.

على مدى نصف القرن الماضي، مرّ الأدب الفيتنامي بمراحل رئيسية، بدءًا من التوحيد الوطني والابتكار وصولًا إلى التكامل العالمي. كل مرحلة تفتح آفاقًا إبداعية جديدة، لكنها تطرح أيضًا تحديات عديدة.

وكما علق الشاعر نجوين كوانج ثيو: "إن صورة الأدب الفيتنامي لا تزال مجزأة، ولم تكتسب بعد مكانتها اللائقة"، في حين أن "العديد من الكتاب الأوروبيين يتوقون إلى واقع فيتنام، المليء بالاضطرابات والعاطفة، لكننا لم نخلق بعد أعمالاً تستحق ذلك".

وقد أيّد الشعراء والكتاب والنقاد المشاركون في المؤتمر هذه الروح. واتفقت آراء عديدة على أن الأدب الفيتنامي يحتاج إلى النظر إلى ذاته مباشرةً ليتطور، وعليه أن يواجه قيود تفكيره الإبداعي.

أشار الشاعر نجوين فيت تشين إلى دور الذاكرة ومسؤولية الكُتّاب: فبعد خمسين عامًا، يتلاشى تدريجيًا الجيل الذي عانى الحرب مباشرةً، بينما لا يستقبل الجيل الشاب المولود في سلام تلك الذكرى إلا من خلال شذرات. وقال: "إذا لم يُخاطب الأدب هذه الشذرات، فإن الذاكرة الجماعية ستتلاشى تدريجيًا، بينما لا يزال الجرح مُلتهبًا".

وفقًا للأستاذ فونغ لي، يمر الأدب الفيتنامي بمرحلة "انتقال جيلي"، حيث سيحدد الشباب والإبداع والقوة الثقافية مسار التقدم الجديد للأدب الوطني. وأكد أنه فقط عندما يجرؤ الكُتّاب الشباب على المخاطرة والخروج عن المسار القديم، يمكن للأدب أن يدخل حقبة جديدة من الابتكار.

ماي آن

المصدر: https://www.sggp.org.vn/van-hoc-viet-nam-truoc-thach-thuc-tri-tue-nhan-tao-post816689.html