إن العائق أمام الأدب هو الكاتب.

في صباح يوم 16 سبتمبر، أشار رئيس رابطة كتاب فيتنام نجوين كوانج ثيو إلى العقبات التي واجهت الأدب الفيتنامي على مدى السنوات الخمسين الماضية، بما في ذلك دور الكتاب.

تشمل الأعمال البارزة المذكورة في الورشة: ماو ثونغ نجان، مفترق الطرق وأعمدة الإنارة، امرأة في القطار السريع، حقل لا نهاية له - أرشيف الصور

افتتح السيد ثيو المؤتمر بكلمة تلخص الأدب الفيتنامي بعد عام 1975: الإنجازات الأساسية، والمظهر، والاتجاهات، والأنواع.

يجب على الكاتب أن يجيب من هو؟

وبالإضافة إلى الإنجازات، أكد السيد ثيو على ضرورة تحديد ما يعوق الأدب الفيتنامي على مدى السنوات الخمسين الماضية ويجعله غير مناسب لما نرغب فيه.

يعتقد السيد ثيو أن واقع الحياة في بلادنا متنوع للغاية وغني ومليء بالتغييرات، مثل وضع البلاد بعد عام 1975، وعملية التجديد، وقضية مكافحة الفساد... هناك العديد من المواد التي تساعد الكتاب على الإبداع.

ومع ذلك، يرى السيد ثيو أن العائق الأبرز والأكثر صعوبة وتعقيدًا هو الكُتّاب أنفسهم. ويتساءل: هل يمتلك الكُتّاب الشجاعة الكافية لخوض غمار العملية الإبداعية؟

السيد نجوين كوانج ثيو يتحدث في المؤتمر - الصورة: L.DOAN

"أشعر أنه منذ فترة طويلة، قام العديد من الكتاب ببناء منطقة أمان غير معقولة لأنفسهم، ولم يجرؤوا على الانخراط في الإبداع الفني، والاكتشاف، وتحديد المواضيع" - تأمل السيد ثيو.

وأشار السيد ثيو إلى وجهة النظر القائلة بأن الكتاب بحاجة إلى السير في الطريق المطروق، وكسر القواعد، وكسر السلاسل الحديدية في رؤوسهم للحصول على أعمال أدبية رائدة.

متفقًا مع السيد ثيو، أشار الكاتب هوانغ كوي إلى أن على الكُتّاب أنفسهم أن يُجيبوا: أيها الكاتب، من أنت؟ إن لم تستطع الإجابة، فستكون كما هو مُتاح.

هناك كتّاب أجابوا على تساؤلاتهم، مُثبتين من خلال أعمالهم أنهم قدّموا مساهمات قيّمة للأدب والفن على مدى الخمسين عامًا الماضية. ومع ذلك، هناك كتّاب لا يدركون ما ينقصهم، وهو في رأيي نقص الشجاعة.

نواصل الحديث في حلقات مفرغة، سعيًا لإرضاء الجميع، لكن في الواقع، كثير من الكُتّاب طماعون للشهرة ومُغرون، وهو أمرٌ محزن. عندما تتحلى بالشجاعة الكافية للإجابة عن هويتك، ستكون أعمالك أفضل" - أكد السيد كوي.

بالإضافة إلى "العوائق" التي يواجهها الكتاب، أشار السيد ثيو أيضًا إلى أوجه القصور في إدارة الأدب والفن، وقدرة القراء على تلقي الأعمال الأدبية...

الإنجازات البارزة من عملية التجديد

قدّم العديد من المندوبين آراءهم وتقييماتهم الموضوعية لما حققناه في مجال الأدب على مدى الخمسين عامًا الماضية، وخاصةً بعد فترة التجديد عام ١٩٨٦. وقد أحدثت سياسات الدولة تغييرات في جوانب ومجالات عديدة في البلاد، بما في ذلك الأدب والفن.

أقرّ الشاعر فان هوانغ بأن هذه الفترة شهدت تحولات فكرية جذرية وإيجابية وانفتاحًا أكبر. وأُعيد تقييم العديد من الاتجاهات التي كانت تُعتبر "إشكالية" سابقًا، وأُعيد النظر في قيمتها. وهكذا تطورت الاتجاهات الأدبية بشكل أكثر تنوعًا.

يُظهر بحث الأستاذ المشارك الدكتور نجوين ثانه ثي تحولاً في الكتابة من التفكير الملحمي إلى التفكير الروائي. ويقدّم أمثلة واضحة من ثلاثة كُتّاب وشعراء مشهورين تركت أعمالهم أثراً كبيراً قبل عام ١٩٧٥ وبعده.

هناك العديد من الأعمال التي صدرت لـ تران دان، منها "الناس، الناس، الطبقات" (1954) والعمل الممتاز "مفترق الطرق وأعمدة الإنارة" (نُشر في عام 2011)؛ و" مصب النهر"، و"القمر الأخير في الغابة"، و"آثار أقدام الجندي ..." قبل عام 1975 و "القارب في المسافة"، و"امرأة في القطار السريع" (بعد عام 1975)؛ و "الغابة العميقة" لـ نجوين شوان خانه (قبل عام 1975) وبعد عام 1975 سلسلة من الأعمال مثل "هو كوي لي"، و"أم العالم العلوي"، و"حمل الأرز إلى الباغودا"...

يثير الدكتور تران لي هوا ترانه مسألة التبادل الثقافي واستيعاب الأدب الفيتنامي في العصر الجديد. يشهد حاليًا في فيتنام ترجمة ونشر الكتب الأجنبية الجيدة بوتيرة سريعة، خاصةً بعد فوزها بجوائز دولية.

تُترجم الأعمال الفيتنامية دوليًا أيضًا، ولكن لا تزال هناك بعض النواقص. في عصر العولمة الحالي، يُعدّ التواصل مع العالم للتعريف بالثقافة الفيتنامية من خلال الأعمال الأدبية أمرًا بالغ الأهمية. علينا البحث واتخاذ خطوات منهجية لترسيخ مكانة فيتنام تدريجيًا على الخارطة الأدبية العالمية.

بعد ورشة العمل في مدينة هوشي منه، ستواصل جمعية كتاب فيتنام تنظيم ورش عمل في دا نانغ وهانوي للحصول على نظرة عامة وتقييم الإنجازات والوضع الحالي والحلول الفعالة للأدب الفيتنامي.

خلال المؤتمر، ثارت آراءٌ عديدة حول دور النظرية النقدية في تطوير الأدب الفيتنامي. وقال البعض إنه لم يُعقد أي نقاشٍ شيق حول الشعر والأدب منذ زمن.

وقالت السيدة نجوين ثي مينه ثاي إن النقاد يجب أن يعرفوا على الأقل كيفية "قراءة الكلمات" لفهم المعاني العميقة، ومن ثم التقييم والتعليق بدقة لأن الثناء والنقد بشكل صحيح ليس بالأمر السهل والمقنع لأولئك في المهنة.

LINH DOAN - LAN HUONG

المصدر: https://tuoitre.vn/vat-can-cua-van-hoc-chinh-la-nha-van-20250917104522912.htm