سأذهب إلى دام ها لحضور مهرجان ترانغ واي للمنازل الجماعية.

Việt Nam•27/02/2025

يُعدّ مهرجان بيت ترانغ ي الجماعي (بلدية داي بينه، مقاطعة دام ها) غنيًا بالخصائص الثقافية لمنطقة الأنهار والساحل، ويتميز بالعديد من السمات الثقافية الفريدة. يخلق هذا المهرجان السنوي أجواءً بهيجة ومثيرة للسكان والزوار من جميع أنحاء العالم، ويساهم في رفع مستوى الوعي بأهمية الحفاظ على التراث الثقافي وتعزيزه.

الموكب الذي يحمل إله القرية الحامي من المعبد إلى دار ترانغ ي الجماعية.

يُعدّ بيت ترانغ ي الجماعي، الذي يعود تاريخه إلى القرن الثامن عشر، مكانًا لعبادة الآلهة الحامية للقرية، ومنها: الملك العظيم ها تاي ليت، والملك العظيم ها خان ثين، إله الأرض، والإمبراطور العظيم ها ها ها با لونغ فونغ، إله الماء فونغ دي دوونغ هاو لونغ فونغ، وإله البحر هاي نهوك في لونغ فونغ تشينه ثان، الإمبراطور العظيم. كما يُعبد فيه إلهان بشريان من عائلتي ها وفام، ممن أسهموا في تنمية الأرض. ويستضيف البيت الجماعي أيضًا المهرجانات الثقافية الشعبية لأهالي كومونة داي بينه والمناطق المحيطة بها.

أوضح السيد تشو تو كوان، رئيس جمعية الفنون الشعبية في مقاطعة دام ها، أن اسم "ترانغ يي" يعني "الثوب الطويل". وتقول الأسطورة المحلية إن المعبد شُيّد على يد سيدة ترتدي ثوبًا طويلًا. وبعد إتمام العمل، اختفت دون أثر، ولم يعد أحد يعرف اسمها، لذلك سُمّي المكان "ترانغ يي" تخليدًا لذكرى تلك السيدة التي ساهمت في بناء المعبد. تم الاعتراف بالمعبد كمعلم تاريخي وثقافي على مستوى المقاطعة من قبل اللجنة الشعبية للمقاطعة في عام 2021.

قال السيد تريو ثانه نغان، سكرتير لجنة الحزب ورئيس اللجنة الشعبية لبلدية داي بينه: "هذا هو آخر البيوت الجماعية السبعة في منطقة دام ها القديمة. وقد أُعيد إحياء مهرجان البيت الجماعي في عام 2016 بالعادات والتقاليد على مدى ثلاثة أيام، من 24 إلى 26 يناير. وفي المساء، يجذب المهرجان عادةً شباناً وسيمين وشابات جميلات لغناء أغاني الحب. وتقول الأسطورة إن هذا المهرجان يشهد أكبر عدد من الزيجات مقارنةً بالمهرجانات الأخرى في المنطقة."

يشمل مهرجان بيت ترانغ ي الجماعي فعاليات احتفالية مثل: حفل الإعلان، وموكب الإله، وموكب القرابين النباتية وغير النباتية، وحفل تنصيب الإله الحامي، وحفل تسجيل الإله الحامي، وحفل إعلان الذنب، والغناء والرقص خلال الطقوس. ويُضفي الجزء الاحتفالي سحراً خاصاً بفضل الألعاب الشعبية التقليدية مثل: لعب الشطرنج، وشد الحبل، ومصارعة الديوك، وتحطيم الأواني معصوبي الأعين، ودفع العصي، وغناء بيت الحرير، والغناء والرقص عند بوابة البيت الجماعي، وأغاني الحب، ورقصات الزهور، وغيرها.

في وقت سابق، مساء اليوم السابق لافتتاح المهرجان، أُقيم برنامج ثقافي تضمن عروضًا فنية مميزة قدمتها فرق فنية من داخل وخارج البلدة. ومن أبرز هذه العروض، مشاركة المغني والمحاضر فام كيم ثوا من كلية هو تشي منه للثقافة والفنون، وهو من أبناء بلدة داي بينه، والمغني نغوين كوك خان من أكاديمية كوين للفنون. ركزت جميع العروض على موضوع الإشادة بالتغيرات التي طرأت على البلاد والوطن. استقطب مهرجان بيت ترانغ يي الجماعي عددًا كبيرًا من السكان المحليين والسياح الذين قدموا للمشاهدة والتشجيع. إضافة إلى ذلك، تضمن مهرجان هذا العام مسابقة لفّ كعك الأرز بين قرى البلدة، مما أضفى جوًا من البهجة والحماس على السكان والزوار.

يُعدّ مهرجان معبد ترانغ يي الجماعي جزءًا لا يتجزأ من الهوية الثقافية لسكان منطقة دلتا شمال الهند. ويتضمن المهرجان طقوسًا متنوعة، كالمواكب الدينية لعبادة الإله، والأغاني الشعبية التقليدية، ورقصات الفوانيس، والصلوات المُرتّلة. وإلى جانب أوجه التشابه مع مهرجانات المعابد الجماعية الأخرى في المنطقة، يتميز مهرجان ترانغ يي بخصائص فريدة، منها مزيج من الرقصات خلال الطقوس، ورفع الأعلام حول المعبد، والأغاني التي تُنشد عند بوابة المعبد للترحيب بالإله الحامي في المهرجان.

قدمت المغنية كيم ثوا عرضاً على المسرح في المهرجان.

علاوة على ذلك، يُعدّ طقس الإبلاغ عن الإنجازات سمةً فريدةً لمهرجان معبد ترانغ يي الجماعي. وتُمثّل هذه المراسم ذروة المهرجان، إذ تجذب جميع سكان قرية داي بينه، سواءً كانوا يسكنون في أماكن قريبة أو بعيدة، للعودة إلى المهرجان لتقديم الصلوات، والإبلاغ عن إنجازاتهم لآلهة القرية، والدعاء بالخير والسلام والازدهار الوطني، والسعادة والرخاء لجميع الأسر على مدار العام. كما يُعدّ هذا الطقس وسيلةً لتعزيز التعليم والمواهب، وهو تقليدٌ رسّخه سكان داي بينه وتوارثوه عبر الأجيال منذ القدم وحتى يومنا هذا.

وأضاف السيد تريو ثانه نغان أنه في نهاية عام 2024، وافقت اللجنة الشعبية لمنطقة دام ها على خطة البناء التفصيلية بمقياس 1/500 لموقع ترانغ يي التاريخي، الذي يضم دارًا جماعية ومعبدًا. وبعد انتهاء موسم المهرجان هذا، ستواصل البلدية جهودها الحثيثة في الحفاظ على هذا الأثر وترميمه وتعزيز قيمته، كما ستسعى جاهدةً لإعداد ملف ترشيح مهرجان ترانغ يي الجماعي كأحد مواقع التراث الثقافي غير المادي الوطني.

مصدر