فيما يتعلق بفعل الخير في جذورنا.

ولد كريس تران ونشأ في أمريكا، وانغمس بعمق في الحياة الأمريكية - من اللغة والتعليم إلى الثقافة - ولم يتخيل أبداً أنه سيعود يوماً ما إلى فيتنام للعيش فيها.

رحلته في إعادة اكتشاف هويته حوّلته من شخصٍ عالقٍ بين عالمين - يرغب في أن يكون أمريكيًا لكنه ليس أمريكيًا تمامًا، ويرغب في أن يكون فيتناميًا لكنه ليس فيتناميًا تمامًا أيضًا - إلى راوٍ مُلهمٍ لقصص فيتنام، وأكثر من ذلك، مساهمًا في ربط القلوب المتشوقة إلى وطنها. تُعدّ قصة كريس تران مثالًا بارزًا على كيفية تعامل شاب مع معضلات الهوية ليجد مكانه ويختار البقاء، لا بدافع الحنين إلى الماضي، بل بدافع العمل.

يُقدّر الدعم العملي للفقراء، وبالنسبة لتاي مينه، فإن ذلك مصدر سعادة.

صورة: لام فونغ

ساعدتني العودة إلى فيتنام على إعادة اكتشاف هويتي.

وُلد كريس تران، واسمه الحقيقي كريستوفر هارجريفز تران، في الولايات المتحدة، واسمه الفيتنامي تران تاي مينه، ونشأ في أمريكا، لكن شعوره بالانتماء لم يكن كاملاً قط. يقول بصوتٍ خافت وكأنه يأسر المستمع في أعماق ذكرياته عن فترة إقامته في أمريكا: "في أمريكا، يناديني الناس كريس. عائلتي فقط هي من تناديني مينه. عندما أعود إلى فيتنام، يناديني الجميع مينه، وفجأةً أشعر بالألفة، وكأنني أعود إلى وطني".

لم تكن طفولة مينه صورة وردية بالكامل لذكريات جميلة. كان يشعر بالحرج عندما تتحدث والدته الفيتنامية أمام بوابة المدرسة، وكان يرغب بالاختباء عندما يسمع ألحان الأوبرا الفيتنامية التقليدية تُعزف من سيارة والدته. في المدرسة الابتدائية، في بيئة متعددة الأعراق مع قلة من الآسيويين، كان مينه يتعرض للمضايقات. في المنزل، كان عليه التحدث بالفيتنامية للحفاظ على جذوره. خارج المدرسة، كان يحاول التصرف كأمريكي. وسط هذا التنوع الهائل، لم يكن مينه يعرف أين ينتمي حقًا.

تاي مينه في حفل افتتاح جسر هاي لونغ لأهالي سون هوا، حي آن هوي، فينه لونغ.

صورة: لام فونغ

ظلّ شعور عدم اليقين هذا يرافقه طوال سنوات دراسته. في المرحلة الثانوية، أدرك تاي مينه أن فيتنام غائبة تقريبًا عن المحاضرات المدرسية، باستثناء قصص الحرب. أثار هذا الغياب فضوله وبحثه المعمق. لاحقًا، في الجامعة، اختار مينه دراسة التاريخ الآسيوي كوسيلة لإيجاد إجابات لنفسه. في سنته الجامعية الأخيرة، قرر مينه الدراسة في فيتنام، وكان لهذا القرار أثرٌ بالغٌ في حياته. "لأول مرة، شعرتُ بالانتماء إلى مكانٍ وجدتُ فيه صلةً حقيقيةً بي."

بعد تخرجه عام ٢٠٠٨، عاد مينه إلى الولايات المتحدة وحصل على وظيفة تدريس مستقرة. لكن حنينه إلى فيتنام ازداد. قال مينه بصدق: "أشتاق إلى فيتنام كل يوم". في عام ٢٠١١، قرر مينه العودة إلى فيتنام، ليس لفترة قصيرة، بل للاستقرار. اختار مدينة هو تشي منه، حيث كان لديه أصدقاء، وفرص تدريس، والأهم من ذلك، حيث شعر بأنه على طبيعته.

ثم بدأت رحلاته عبر فيتنام. لم تكن مجرد سياحة ، بل كانت رحلة استكشافية للثقافة والشعب والتاريخ، أمور لم يعرفها قط أثناء إقامته في أمريكا. كل منطقة، كل لهجة، كل طبق، كشف عن بُعد جديد لهذا البلد. قال: "فيتنام شديدة التنوع لدرجة أنك لا تستطيع فهمها حقًا"، اعتراف بسيط ولكنه مؤثر للغاية.

راوي قصص فيتنامي

"كثير من الفيتناميين الذين يعيشون في الخارج لا يعرفون فيتنام إلا من خلال حساء الفو وبان مي. لكن فيتنام لديها الكثير لتقدمه"، هكذا شارك تاي مينه، وهو يروي كيف بدأ قناة تروج للثقافة والصورة الفيتنامية لأقرانه وللأشخاص من أصل فيتنامي الذين ولدوا ونشأوا خارج فيتنام.

يبدع تاي مينه محتوى على وسائل التواصل الاجتماعي بشكل عفوي، نابع من شغفه باللغة. وبصفته معلماً، لا ينظر إلى اللغة الفيتنامية كوسيلة للتواصل فحسب، بل كمفتاح لفهم الثقافة. يقول مينه: "كل مقطع فيديو قصير هو طريقتي لمشاركة تجربتي في تعلم اللغة الفيتنامية. وكثيراً ما أنصح المبتدئين بأنهم ليسوا بحاجة إلى إتقان اللغة تماماً؛ فمجرد حب اللغة الفيتنامية يكفي للتواصل مع العائلة والجذور".

يعمل تاي مينه كجسر يربط الأجانب لمساعدة الطلاب الفقراء في فينه لونغ (بن تري سابقًا).

صورة: لام فونغ

من الواضح على قناة تاي مينه أن أسلوبه لا يتبع التوجهات الشائعة. يختار مينه استكشاف مناطق أقل شهرة وسرد قصص لا يلتفت إليها الكثيرون. بدءًا من اكتشاف تفاصيل بسيطة في لوحات دونغ هو في باك نينه، مرورًا بلقاء فناني كاي لونغ (الأوبرا الفيتنامية التقليدية) في دلتا ميكونغ، وصولًا إلى إنتاج أفلام قصيرة تُعرّف باللهجات المميزة في نغي آن وكوانغ نام...؛ يشرح مينه المعنى قائلًا: "لم يسمع الكثير من الفيتناميين بهذه المعلومات الشيقة أو يطلعوا عليها، لذا أردتُ تقديمها لمساعدة الناس على فهم فيتنام بشكل أفضل."

بفضل إتقانه للغات، إلى جانب تربيته الأسرية المتميزة وحنان والدته في طفولته، ورث تاي مينه دروسًا قيّمة عن الأخلاق الحميدة وعن تراثه الوطني. وعندما سُئل عما أثار إعجابه أكثر في فيتنام، أجاب على الفور: "روح التضامن، إنها روح قوية للغاية. خاصةً خلال العواصف والفيضانات والكوارث الطبيعية، عندما يواجه الناس المصاعب، يتكاتف الجميع ويدعمون بعضهم بعضًا بفعالية كبيرة."

كما أن تاي مينه، انطلاقاً من فخرها بهذه الفضيلة للشعب الفيتنامي، عندما تعاني المناطق من الكوارث الطبيعية، تنضم إلى الشعب الفيتنامي للمشاركة في جهود الإغاثة لضحايا العواصف والفيضانات، وضحايا العامل البرتقالي، وجمع الأموال لبناء الجسور والطرق، وتركيب مصابيح الشوارع التي تعمل بالطاقة الشمسية للطرق المعرضة للحوادث ليلاً في المناطق الريفية في كومونة تان هاو، فينه لونغ.

الأمر الأكثر إثارة للاهتمام هو أنه خلال رحلاتهم التي اصطحبوا فيها أصدقاءهم ومعارفهم من الخارج إلى فيتنام، كانت فكرتهم الأولية تقتصر على تناول الطعام ومشاهدة المعالم السياحية وتجربة البلد. إلا أنهم بعد الرحلة، غيروا رأيهم جميعًا بشأن فيتنام. شعروا بمسؤولية ورغبة في أن يكونوا أكثر ارتباطًا بفيتنام، وأن يساعدوا الناس ويساهموا في المجتمع، بدلًا من مجرد التفكير في المتعة كما كان من قبل.

في مكان كان غريباً عليه، أصبح الآن موطناً. وفي هذه الرحلة، لم يكتفِ كريس تران، أو تران تاي مينه، بإعادة اكتشاف هويته فحسب، بل اختار أيضاً أن يعيش بطريقة تحافظ عليها وتنشرها.

المصدر: https://thanhnien.vn/ve-lam-viec-nghia-noi-nguon-coi-185260427154313151.htm