نبذة عن قرية تشوا

نبذة عن قرية تشوا

يحلّ شهر مايو في قرية تشوا*

وبينما كنت أقف بجوار منزل العم هو، توقف المطر فجأة.

تحركت قدما الطفل بتردد.

إنه قريب جدًا، ولكنه بعيد جدًا في نفس الوقت.

قرية المعبد.

هذا هو المكان الذي اعتاد العم هو التردد عليه.

صوت الأب وهو يقرأ، وصوت الجدة وهي تغني التهويدات.

صوت نول الأم وهو ينسج في الخريف.

التأمل في روح العم هو، والتفكير في تعقيدات الحياة.

وهذه هي الأرجوحة من حقبة ماضية.

سرير من الخيزران، ونسج أغاني الوطن على النول.

قال الشخص الذي غادر إن الهلال سيعود بدراً مرة أخرى.

لا تزال أشجار جوز التنبول القديمة في الحديقة واقفة تنتظر.

عقود قضيتها بين الجبال والأنهار

عند عودتي للزيارة، لم أجد أحداً هناك.

في المنزل القديم، كانت العصافير تحمل الطعام.

تسلل صوت الدجاج من منزل الجيران على الجانب الآخر من البوابة إلى الداخل.

يحلّ شهر مايو في قرية تشوا.

سمعت عن أرض تشهد نهضة جديدة.

يحترق عود البخور بشدة، رمزاً للمشاعر الصادقة.

في الخارج، يتلألأ ضوء الشمس فجأة في ممر ما بعد الظهر.

*قرية تشوا: مسقط رأس والدة الرئيس هو تشي منه

نغوين فان سونغ

المصدر: https://baobacgiang.vn/ve-lang-chua-postid418105.bbg