نبذة عن قرية تشوا

يأتي شهر مايو إلى قرية تشوا*

واقفًا بجوار منزل العم هو، توقف المطر فجأة.

خطواتي مترددة

قريب جدًا ولكن بعيدًا جدًا

قرية المعبد.

هذا هو المكان الذي دخل فيه العم هو وخرج.

صوت الأب يقرأ الكتب، صوت الجدة تغني التهويدات

صوت مكوك الأم وهو ينسج الخريف

استمع إلى روح العم هو وتأمل الحياة

وهنا أرجوحة الماضي

سرير من الخيزران، نول ينسج كلمات الريف

القمر يتضاءل ثم يكتمل

الحديقة القديمة لا تزال تنتظر.

عقود من الزمن مع الجبال والأنهار

العودة لزيارة الشخص ولكن لا نرى أحدا

عصفور المنزل القديم يحمل فريسته

صوت دجاج الجيران يتردد صداه من الجملون

يأتي شهر مايو إلى قرية تشوا

أسمع أرض موسم الإحياء

أعواد البخور تضيء القلب

في الخارج، فجأة أشرقت الشمس في زقاق ما بعد الظهر.

*قرية تشوا: مسقط رأس عمي هو من جهة الأم

نجوين فان سونغ

المصدر: https://baobacgiang.vn/ve-lang-chua-postid418105.bbg