العودة إلى المنزل من أجل تيت

خلال عطلة تيت هذا العام، عدتُ إلى مسقط رأسي لأحرق البخور لوالديّ. من الغريب أنه بعد عقود من البعد عن الوطن، وقبل رحيلهما، كانت لديهما رغبة ملحة في أن يُدفنا في مسقط رأسهما. ومع ذلك، وبعد سنوات طويلة، تمكن أبناؤهما وأحفادهما أخيرًا من تحقيق تلك الرغبة.

استطعتُ أن أستعيد أجواء تيت في مسقط رأسي القديم. كان الليل لا يزال يفوح برائحة أزهار الجريب فروت والتوت الأسود وغيرها من الزهور... رقيقة ونقيّة، تُتيح لي، ولو بشكلٍ غامض، اكتشاف شعورٍ غريبٍ ومألوفٍ في قلبي. في الفناء الخلفي، كان يُسمع حفيف أوراق الموز وهي تحتكّ ببعضها، هامسًا بنعومةٍ كأنه يُذكرني بأشياء صغيرة جدًا لكنها بالغة الأهمية، حتى وإن كانت تُرمّم وتُنسى أحيانًا، ولكن في كل مرة أصادفها، لا يسعني إلا أن أتأثر.

القصص التي تُروى وسط عبير الزهور في ظلمة الليل، هي دائمًا قصص أقاربنا، أسلافنا في الماضي. فرغم شحّ الحياة، وفقر الجميع، إلا أنهم كانوا بهذه اللطف والعطف والحنان، بل ومستعدين للتضحية بالطعام والملابس؟ لدرجة أننا نعتقد دائمًا أن جيلنا لا يعامل بعضه البعض كما كان الجيل السابق. هناك أمرٌ يُحيّرني حقًا، فمع ازدياد الرخاء، غالبًا ما ينأى الناس بأنفسهم بسهولة، ويسود الحسد وحساب المكاسب والخسائر حتى بين الأقارب...

طريق ريفي - صورة: جياك نجو أونلاين

بالنسبة للكثيرين ممن يعيشون بعيدًا عن ديارهم ولا يستطيعون العودة، يظل رأس السنة القمرية (تيت) دائمًا ذكرى حزن عميق على وطنهم. ولا يزال رأس السنة القمرية فرصةً ليس فقط للعائلة، بل للأقارب أيضًا، فاللقاء والزيارة أيضًا لمّ شمل سعيد.

تأثرتُ للغاية عندما رأيتُ على شاهدي قبري والديّ مزهريتين من زهورٍ نضرة تُضفي على العمر الطويل، وقبلهما فاكهةً وعلبة كعكٍ تُركت على شاهدي القبرين في نهاية العام منذ بدايته؛ حتى إخوتي في الريف لم يعرفوا لمن تعود، لقد فعلوا لي شيئًا صامتًا ولكنه ذو معنى عميق. لم أقل ذلك بصوتٍ عالٍ، لكنني شعرتُ بالفخر في أعماقي، كيف عاش والداي في حياتهما وكيف لا يزال الأقارب يحتفظون بهذه المشاعر الثمينة.

في طريقي لإشعال البخور، أعبر الخنادق في الربيع، يخضر العشب من جديد، والأبقار ترعى ببطء في الخنادق. في الأيام الأولى من العام في الريف، يستمر الرذاذ، ومطر الربيع لا يكفي لتبليل أكتاف الناس، لكن الجو بارد جدًا لدرجة أنني أضطر لارتداء معطفين دافئين.

في الحقول القاحلة والعاصفة، تضاعف البرد. فجأة، رأيت أطفالًا يرعون الأبقار بملابس رقيقة، متجمعين على الطريق، بعضهم يتكئ على جدار قبر هربًا من البرد. لم أستطع إلا أن أشعر بالحزن، إذ استيقظت فجأة صور من عقود مضت.

في حياتنا، كثيرًا ما نعتاد على النظر إلى الأعلى، تُذكرني تلك الصورة في صمت بأن هناك أوقاتًا أحتاج فيها إلى النظر إلى الأسفل. لعقود، في عيد رأس السنة القمرية الجديدة، لا يزال هناك أطفال يرعون الأبقار يرتجفون من البرد، مليئين بالتعاطف.

فجأةً تذكرتُ أبيات الشاعر تريو فونغ، الذي قضى طفولته يرعى الأبقار في رو ترام على الضفة الشمالية لنهر تاتش هان. رحل عنا، لكنه ترك وراءه قصائد عن وطنه، تُثير في نفسه حبًا عميقًا لوالديه ووطنه:

"... تبع طفل راعي البقر أمه في العديد من الرحلات الشاقة / أبي، هل تفاجأت / يستطيع طفل راعي البقر كتابة الشعر / ... لو لم يرعى الأبقار في طفولته / كيف كان سيعبر منحدر كون خو إلى غابة الترام / كيف كان سيعرف كيفية قطف خشب السيم المربوط بشوك المساء الخضراء العميقة / وكيف كان سيرى اللون الأرجواني المختبئ في الشجيرات الشائكة ... ".

ترتبط طفولة كل شخص في رعي الأبقار ارتباطًا وثيقًا بمكان، بحبٍّ مختلف، وبمعاناة مختلفة، لا سيما زهرة وشجرة متوطنتين في الريف، شهدهما الشاعر تريو فونغ في طفولته البائسة في رعي الأبقار. ومن ذلك المكان، في ذلك الموقف، انطلق الشعر، وحلّق بإيمانٍ بالحياة: "...أُغني مع الزهور طوال رحلة البحث / يا زهور المساء / ابق خضراء كحبٍّ مفقود...". السطران الختاميان حزينان، لكنهما ليسا مأساويين على الإطلاق، فقراءتهما تُشعرك بحزنٍ عميق.

تشكل هذه الآيات مصدر عزاء دافئ لي وسط أفكاري الرحيمة.

الأمر نفسه ينطبق على فنجان شاي صباحي، بجانب شجرة زهر المشمش، التي اصفرّت مع مرور الزمن لكنها لم تذبل، نقية كأوراق الشجر وأزهارها وعشبها، بلا هموم، لا تعرف إلا كيف تُعبّر عن مشاعرها للناس. يتكرر صدى تحيات الناس وتمنّيهم عامًا جديدًا سعيدًا خارج البوابة، مما يُسعدني أيضًا. أفتقد تيت مسقط رأسي كثيرًا. أشعر بالأسف على من لم يعودوا، في رحلة بحثهم عن لقمة عيشهم في بلد أجنبي، للاحتفال بتيت في قريتهم القديمة.

هو سي بينه

مصدر