زيارة منزل العم هو - صحيفة كوانغ بينه الإلكترونية

[إعلان 1]

(QBĐT) - زيارة منزل العم هو، قرية سين

هناك صفوف من أشجار الكركديه مضاءة بالنار الحمراء

هناك فراشة بيضاء تطير حولها

هناك مجموعة من الجوافة الناضجة صفراء اللون مثل السماء.

منزل طفولة العم هو

سقف مائل لأجيال

مشمس أو ممطر

سرير الخيزران بسيط للغاية

أرجوحة القنب تبرد فترة ما بعد الظهيرة في الصيف الحار.

قرية سين مثل أي قرية أخرى

يتكون المنزل من مزيج من أشجار الخيزران المستديرة.

أنظر إلى صفوف الزهور القرمزية،

هناك فراشة بيضاء ترفرف مثل الحلم.

نجوين دوك ماو

تعليق:

اشتهر شاعر الجيش نجوين دوك ماو بقصائده الملحمية وقصائده عن الحرب والجنود. كما أهدى الأطفال قصائد جميلة وبريئة ومؤثرة، قادتهم إلى عالم طبيعي نقي، ناشرًا فيهم مشاعر الحب. كُتبت قصيدة " زيارة منزل العم هو" بإيقاع بسيط من ستة إلى ثمانية، بتفاصيل نابضة بالحياة ومنتقاة بعناية، مناسبة لرصد أفكار الأطفال، مما يثير فيهم ارتباطات تمنح الصور الشعرية أجنحةً لتحلق في خيالهم.

بداية القصيدة عبارة عن مقدمة متسلسلة، أشبه بقصة تُدخلنا إلى قرية سين، مسقط رأس العم هو، والمعروفة أيضًا بأنها مسقط رأس كل عائلة وكل فيتنامي: " في زيارة لمنزل العم هو، قرية سين، هناك صفوف من أزهار الكركديه تُضيء نارًا حمراء ". البداية بلون أحمر، لون وردي دافئ. هنا، تُستخدم كلمة "ضوء" غالبًا للإشارة إلى إضاءة مصباح أو نار، ولون أزهار الكركديه أكثر حيوية من التفتح، كما لو كانت هناك حيوية متألقة تتألق ببراعة.

هكذا، تتداخل الألوان كلوحة فنية جديدة: " هناك فراشة بيضاء تحلق/هناك باقة من الجوافة الناضجة بلون العسل في السماء" . بياض الفراشة، وصفاء الجوافة، وحمرة الزهرة هي أيضًا الألوان المميزة لأزهار اللوتس في مسقط رأس العم هو. صورة الفراشات وهي تحلق تُضفي الإثارة والفرح والنشاط على خطى الأطفال وكل من يزور مسقط رأس العم هو. " الأصفر العسلي " للجوافة اكتشافٌ رائع. إنه الأصفر الحلو الناضج للجوافة الممزوج بأشعة الشمس العسلية، للسماء والأرض، في تناغمٍ عميق يُدفئ القلب.

نُولي اهتمامًا خاصًا لبنية القصيدة. يتألف المقطع الأول من أربع جمل وصفية مع صور مختارة لحديقة العم هو. ثم في المقطع الثاني، من أربع جمل، تُقرّب عدسة الشاعر الأطفال، بتعاطف، من صورة المنزل المسقوف بالقش وأدوات المعيشة البسيطة: "المنزل عندما كان العم هو شابًا/ سقف مائل من القش قاوم أجيالًا من الشمس والمطر ". " مسقوف تحت الشمس والمطر" صورة مُلهمة ومُوحية، تفتح للأطفال مساحةً من المشاعر لفهم المزيد عن آثار الزمن والسنين في حياة الإنسان.

اختار الشاعر تفصيلتين فقط: " سرير الخيزران بسيط للغاية/أرجوحة القنب تُهدئ أجواء الصيف ". أراجيح القنب مألوفة للأطفال منذ الصغر. وهنا، هدَّد أرجوحة قرية سين العم هو بأغانيه الشعبية. شعرنا وكأننا نلتقي بمنزل مألوف في الريف الفيتنامي. كان ذلك المهد هو الذي نشأ فيه رجل عظيم برعاية وحب الريف الفيتنامي. تلك الأرجوحة المصنوعة من القنب، ذلك السرير المصنوع من الخيزران، عرّفت الأطفال على بساطة ونبل حياة العم هو منذ طفولته وحتى ما بعد ذلك.

يُعطينا البيت الأخير فكرةً عن الأفكار التي راودتنا بعد زيارة منزل العم هو، وهي مقارنة بديهية ومألوفة: " قرية سين كأي قرية أخرى/ يمتزج المنزل بصفوف الخيزران الدائرية ". إنه خطاب ثقافي مألوف، تواضعٌ وفضيلةٌ تمتزج بالطبيعة، طبيعةٌ تجمع وتتشبث وتحب. عند خروجه من المنزل، يلتقي الشاعر فجأةً ويهتف: " انظروا إلى الزهور الحمراء الزاهية/ انظروا إلى الفراشة البيضاء التي ترفرف كحلم ". يتشابك الواقع والوهم كقصةٍ خرافيةٍ بنهايةٍ سعيدة، أحدهما يتأخر، والآخر يرفرف، كما لو أنه لا يريد مغادرة منزل العم هو.

القصيدة أشبه بلوحة فنية، بضربات فرشاة دقيقة وألوان زاهية، لكنها في الوقت نفسه بريئة، قريبة، مألوفة. مسقط رأس العم هو يشبه العديد من القرى الريفية الفيتنامية المصغّرة. منزل العم هو يشبه العديد من المنازل في الريف الفيتنامي الحبيب. نشعر وكأننا نرى صورة العم هو في مكان ما، بملامحه البسيطة والنبيلة، التي تتمتع بالقدرة على الانتشار بفضل جمال أسلوب العم هو، وحياته اليومية البسيطة والدافئة والصادقة.

تنتهي القصيدة ولكن الأصداء لا تزال تتردد على نطاق واسع مثل اللحن في أغنية "العم يعود لزيارة مسقط رأسه " للموسيقي ثوان ين، العاطفي والحنون: "أذهب في كل مكان، لا زلت أتذكر وطني / أعود إلى هنا لزيارة قرية ترو والدتي، قرية سين والدي / أتأثر وأمتلئ بالعاطفة، أذرف الدموع / أشفق على السقف المصنوع من القش، أشفق على الوطن الأم الفقير / لقد قضيت حياتي كلها فقط لزيارة وطني / ألتقي مرة أخرى بصوت مكوك والدتي المنسوجة / ألتقي مرة أخرى بصوت عميق لشعر والدي في الليالي المقمرة / ألتقي مرة أخرى بطفولتي عندما سمعت قارب العبارة يغني ..." .

نجوين نغوك فو

[إعلان 2]
مصدر