باعتبارها جوهرة في كنز الثقافة الشعبية التي ابتكرها السكان على ضفتي نهر لام على مدى مئات السنين الماضية، ومنذ أن اعترفت بها اليونسكو كتراث ثقافي غير مادي يمثل البشرية، فقد تم الحفاظ على أغاني في وجيام الشعبية والترويج لها بشكل متزايد من قبل سكان مقاطعتي نغي آن وها تينه .
فيديو : مقتطف من عرض "نهر لام في شمس الظهيرة الحمراء"
يتردد صدى الصوت على ضفتي النهر...
في الأيام الأخيرة من شهر يوليو 2023، ترددت ألحان الأغاني الشعبية لـ Ví و Giặm في جميع أنحاء ريف مقاطعتي Nghe An و Ha Tinh، حيث نظمت الضفتان الشمالية والجنوبية لنهر لام في وقت واحد مهرجانات للأغاني الشعبية على مستوى التجمعات والمقاطعات، تمهيداً للمهرجان المشترك بين المقاطعات الذي سيقام في المستقبل القريب.
في مقاطعة نغي آن، يُنظّم مهرجان الغناء الشعبي في جميع أنحاء المقاطعة على مستوى المجموعات، حيث تضم أربع مجموعات ما يقارب 50 نادياً متميزاً من 21 منطقة وبلدة ومدينة في جميع أنحاء المقاطعة. وفي المجموعة الرابعة، بلدة تاي هوا (التي تضم 12 نادياً من تان كي، نغيا دان، كوي هوب، كوي تشاو، كوي فونغ، وبلدة تاي هوا)، أقيم المهرجان في أجواء حيوية وحماسية بمشاركة مئات الحرفيين والفنانين.
فاز عرض "يوم جديد في تاي هوا"، الذي قدمه نادي دونغ هويو كوميون للأغاني الشعبية (بلدة تاي هوا، مقاطعة نغي آن)، بالجائزة الأولى في مهرجان نغي تينه للأغاني الشعبية، المجموعة الرابعة، مقاطعة نغي آن في عام 2023.
أعرب الفنان المتميز تران فان هونغ - رئيس نادي دونغ هيو للأغاني الشعبية (بلدة تاي هوا) عن سعادته قائلاً: "إن قيام مقاطعة نغي آن بتنظيم مهرجان الأغاني الشعبية لعام 2023، والتعاون قريباً مع ها تينه لتنظيم مهرجان مشترك بين المقاطعات، يجلب لنا الفرح والفخر".
لأنه قد مرّ وقت طويل منذ أن أُقيم مهرجانٌ أتاحت فيه الفرصة لأندية الأغاني الشعبية من المحافظتين للتفاعل وعرض ما تدربوا عليه والحفاظ على تراث أجدادهم. لذلك، ومنذ انطلاق المهرجان على مستوى المجموعة، بذلنا جهوداً حثيثة لإعداد أفضل العروض للمشاركة.
الحرفي المتميز تران فان هونغ (على اليسار) - رئيس نادي دونغ هيو للأغاني الشعبية.
فيما يتعلق بالمشاركة في مهرجان الأغاني الشعبية على مستوى المجموعة، قدّم نادي دونغ هيو، الذي يضم 35 عضوًا، أربعة عروضٍ وتنافس بها. ونتيجةً لذلك، فاز النادي بالجائزة الأولى، وحصل عرضان منه على جوائز من الفئة "أ". كما حجز النادي مقعدًا من بين 12 مقعدًا لتمثيل مقاطعة نغي آن في مهرجان الأغاني الشعبية القادم بين مقاطعتي نغي آن وها تينه، والذي سيُقام في مدينة فينه.
في منتصف شهر يوليو، نظمت مقاطعة ها تينه مهرجان الأغاني الشعبية الإقليمي لعام 2023، بمشاركة 13 نادياً متميزاً من مختلف المقاطعات والمدن والبلدات في المقاطعة. وقد جمع المهرجان أكثر من 400 حرفي وفنان، قدموا 43 عرضاً في المسابقة.
ونتيجةً لذلك، منحت اللجنة المنظمة 15 جائزة من الفئة (أ)، و9 جوائز من الفئة (ب)، و8 جوائز من الفئة (ج) للعروض؛ وحصل نادي الأغاني الشعبية في حي نام ها (مدينة ها تينه) ونادي نغوين كونغ ترو (نغي شوان) على جائزتين أوليتين. كما تم اختيار ثمانية أندية متميزة للمشاركة في مهرجان الأغاني الشعبية بين مقاطعتي نغي آن وها تينه.
قال الفنان المتميز فام ثي نهوان (نادي كام ماي للأغاني الشعبية، مقاطعة كام زوين): "يُعيد المهرجان إحياء الأغاني والألحان الشعبية - وهو تراث ثمين رعاه أهل نغي آن لأجيال. ومن خلال ذلك، يُشجع المهرجان على انتشار غناء الأغاني والألحان الشعبية على نطاق أوسع بين الناس".
بعض العروض المتميزة في مهرجان الأغنية الشعبية لمقاطعة ها تينه لعام 2023 . الصور: (1) - "Trai Xa Lang, gái làng cau" لنادي Son Truong Commune Folk Song Club (Huong Son)؛ (2) - "اختبار الولاء" لنادي نام ها وارد للأغنية الشعبية (مدينة ها تينه)؛ (3) - Xam Lay Kieu - Xam Kieu للتنمية الريفية الجديدة بقلم Nguyen Cong Tru Folk Song Club (Nghi Xuan)؛ (4) "The Vi Giam Boat" لنادي Cam My Commune Folk Song Club (Cam Xuyen)
بفضل الإعداد الدقيق والتفاني من جانب مجموعة الحرفيين والفنانين، فضلاً عن دعم السلطات المحلية، قدمت نوادي الأغاني الشعبية لنهر لام مئات العروض في المهرجانات، مما أبرز التنوع في استكشافهم وتعبيرهم وحفظهم وترويجهم للألحان الشعبية.
إلى جانب إعادة إحياء أماكن العروض والغناء التقليدي القائم على أسلوب النداء والاستجابة، أدخلت المجموعات المشاركة عناصر حديثة على الأغاني والألحان الشعبية، مما جعل تراث أجدادنا أكثر ارتباطًا بالحياة المعاصرة. وعلى وجه الخصوص، أتاح تجمع آلاف الحرفيين والفنانين مساحة واسعة للغناء والألحان الشعبية، مما ساهم في نشر حيوية هذا التراث الثقافي غير المادي للبشرية في جميع أنحاء مقاطعتي نغي آن وها تينه.
محفظة متلألئة ولامعة
لطالما شكّلت الأغاني الشعبية في منطقتي في وجيم مصدر فخرٍ لسكان مقاطعتي نغي آن وها تينه. ومنذ أن اعترفت بها اليونسكو كتراث ثقافي غير ماديّ للبشرية في 27 نوفمبر/تشرين الثاني 2014، ازداد هذا الفخر. وعلى مدى العقد الماضي، تعاونت السلطات والشعبان في المقاطعتين على صون هذا التراث والترويج له بما يتماشى مع متطلبات العصر.
تم تقديم عرض "مهرجان أغاني المزارعين الشعبية" من قبل نادي أغاني مقاطعة ثوان لوك الشعبية (بلدة هونغ لينه) في مهرجان أغاني مقاطعة ها تينه الشعبية لعام 2023.
بالإضافة إلى التنظيم المتناوب لمهرجانات الأغاني الشعبية في في وجيم بين المحافظتين، أصدرت السلطات على جميع المستويات والقطاعات والمناطق في المحافظتين أيضاً العديد من السياسات لتعزيز جهود الحفاظ على التراث.
في مقاطعة ها تينه، ومنذ عام 2018، أصدر المجلس الشعبي للمقاطعة القرار رقم 93/2018/NQ-HĐND بتاريخ 18 يوليو 2018، بشأن الحفاظ على قيم الأغاني الشعبية لـ Nghe Tinh و Ca Tru و Kieu ومطبوعات مدرسة Phuc Giang الخشبية و Hoang Hoa Su Trinh Do وتعزيزها، وذلك للفترة 2018-2025 وما بعدها.
فيما يتعلق تحديداً بأغاني في وجيم الشعبية، يحدد القرار رقم 93 عدة أهداف، منها: السعي إلى أن يكون لدى أكثر من 90% من الوحدات الإدارية على مستوى البلديات (الأحياء والمدن والبلدات) نوادي أغاني في وجيم الشعبية تعمل بفعالية؛ وضمان إدراج أغاني نغي تينه في وجيم الشعبية في مناهج جميع المدارس الثانوية في المحافظة؛ وضمان حصول جميع معلمي الموسيقى على تدريب في أغاني نغي تينه في وجيم الشعبية؛ وإعادة تأهيل ما بين 5 إلى 7 أماكن مخصصة لأداء أغاني في وجيم الشعبية، بما يرتبط باستغلال وتطوير السياحة والترويج للآثار التاريخية والثقافية...
تضم مقاطعة ها تينه الآن ثلاثة حرفيين حائزين على لقب "حرفي الشعب" من الدولة. في الصورة: الحرفيان نغوين بان وفو ثي ثانه مينه.
وتماشياً مع الأهداف، أصدرت المقاطعة أيضاً سياسات بشأن المعاملة التفضيلية مثل: حصول نوادي أغاني نغي تينه الشعبية المنشأة حديثاً على 30 مليون دونغ فيتنامي لكل نادٍ في السنة الأولى؛ ودعم قدره 5 ملايين دونغ فيتنامي لكل نادٍ سنوياً للأنشطة المنتظمة؛ وبالنسبة للحرفيين، بالإضافة إلى دفع بدلات شهرية للحرفيين الذين مُنحوا ألقاب الحرفي الشعبي والحرفي المتميز وفقاً للمرسوم رقم 109/2015/ND-CP الصادر بتاريخ 28 أكتوبر 2015 عن الحكومة، تدعم المقاطعة كل حرفي متميز بمبلغ مليون دونغ فيتنامي شهرياً وكل حرفي شعبي بمبلغ 1.5 مليون دونغ فيتنامي شهرياً.
إلى جانب السياسة الإقليمية، تتبنى بعض المناطق، مثل مقاطعتي نغي شوان وهونغ سون، برامج دعم خاصة بها للأندية والحرفيين في مناطقها. وبفضل ذلك، أنشأت مقاطعة ها تينه 176 ناديًا للغناء الشعبي على مستوى البلديات والأحياء والمدن، بالإضافة إلى مئات الأندية في المدارس والمنظمات والمجموعات الأخرى. وعلى مستوى المقاطعة، مُنح ثلاثة مغنين شعبيين لقب فنان الشعب من قبل الدولة، بينما نال العشرات لقب الفنان المتميز.
أعرب الحرفي المتميز نغوين ترونغ توان - رئيس نادي نغوين كونغ ترو للأغاني الشعبية (نغي شوان) - عن رأيه قائلاً: "إن اهتمام جميع مستويات الحكومة، وخاصة القرار رقم 93 الصادر عن مجلس الشعب الإقليمي، يمثل دفعة قوية تمنحنا نحن دعاة الحفاظ على التراث المزيد من الحافز والثقة والتفاني في الحفاظ على تراث أجدادنا".
أصدر مجلس الشعب بمقاطعة نغي آن القرار رقم 29/2021/NQ-HĐND، بتاريخ 9 ديسمبر 2021، بشأن اللوائح الداعمة للحرفيين والأندية العاملة في مجال التراث الثقافي غير المادي والفنانين في مركز نغي آن للفنون التقليدية. وبناءً على ذلك، سيحصل الحرفيون الحائزون على لقب "حرفي الشعب" أو "الحرفي المتميز" من رئيس فيتنام على دعم إضافي من المقاطعة، بالإضافة إلى المزايا التي يستحقونها وفقًا للوائح، بقيمة مليون دونغ فيتنامي شهريًا للحرفيين المتميزين، و1.5 مليون دونغ فيتنامي شهريًا لحرفيي الشعب. أما بالنسبة لأندية الغناء الشعبي، فستقدم المقاطعة 30 مليون دونغ فيتنامي لكل نادٍ جديد، و5 ملايين دونغ فيتنامي سنويًا للأندية العاملة بانتظام.
يوفر القرار رقم 29/2021/NQ-HĐND الصادر عن مقاطعة نغي آن حوافز للفنانين العاملين في مركز نغي آن الإقليمي للفنون التقليدية.
بالنسبة للفنانين العاملين في مركز الفنون التقليدية الإقليمي، سيحصل الفائزون بالميداليات الذهبية أو الفضية أو الجوائز الأولى أو الثانية أو الجوائز المتميزة في المهرجانات الوطنية على دعم يتراوح بين 3 و2 مليون دونغ فيتنامي شهريًا للأفراد؛ أما بالنسبة للمجموعات، فسيتم تصنيف الدعم وفقًا لدورهم في العمل الفائز، بحد أقصى 1.5 مليون دونغ فيتنامي شهريًا وحد أدنى 600 ألف دونغ فيتنامي شهريًا. إضافةً إلى ذلك، سيحصل الفنانون من مركز نغي آن للفنون التقليدية الإقليمي الذين يسعون لمواصلة تعليمهم ويلتزمون بخدمة المقاطعة على دعم مالي يصل إلى 60 مليون دونغ فيتنامي لكل دورة تدريبية.
صرحت الفنانة الشعبية ترينه هونغ لو، القائمة بأعمال مدير مركز الفنون التقليدية في مقاطعة نغي آن، قائلةً: "يتضمن القرار رقم 29 الصادر عن مجلس الشعب في مقاطعة نغي آن سياساتٍ خاصة بفريق الفنانين الذين يُساهمون ليل نهار في الحفاظ على التراث الثقافي غير المادي للبشرية. وهذا يُشكل حافزًا كبيرًا لنا لمواصلة العمل الدؤوب في صون أغاني في وجيام الشعبية والترويج لها."
فيديو: الفنانة الشعبية ترينه هونغ لو تدعو إلى بذل جهود جماعية لحماية التراث الثقافي لأغاني نغي تينه الشعبية (في وجيام).
بفضل هذه الجهود، أنشأت مقاطعة نغي آن الآن 130 نادياً للأغاني الشعبية على مستوى البلديات والأحياء والمدن في جميع أنحاء المقاطعة؛ كما أن جميع المدارس الثانوية لديها نوادي فنون شعبية نشطة بانتظام...
تعمل مقاطعتا نغي آن وها تينه ليل نهار، بتضامن وتعاون، للحفاظ على التراث الثقافي لأجدادهم من خلال إجراءات عملية، لضمان استمرار صدى الأغاني الشعبية من نمطي في وجيام على ضفاف نهر لام...
ثين في
مصدر
تعليق (0)