وداعاً لـ "ملك الأوبرا الفيتنامية التقليدية"

النماذج المثالية للأوبرا الفيتنامية التقليدية التي لا تزال قائمة

بحسب وثائق من مركز البحوث العلمية ، وُلد البروفيسور والفنان الشعبي تران بانغ في عائلة ذات تاريخ فني عريق في هاي فونغ. كان والده، الكاتب تران تيو، مؤلفًا للعديد من الأعمال الشهيرة التي تناولت الحياة الريفية. كما أتيحت له فرصة الاطلاع على المعارف الغربية من خلال دراسة اللغات الأجنبية، بالإضافة إلى قراءة أعمال والده وعمه، الكاتب خاي هونغ.

ساعدته هذه "المزايا" الأدبية لاحقًا على الانضمام إلى فرقة الفنون الأدائية الشعبية المركزية، التي تأسست في توين كوانغ عام 1951. ضمت الفرقة العديد من الفنانين المرموقين، مثل: ثي لو، سونغ كيم (فرقة الدراما)؛ نغوين شوان خوات، لو هو فوك، دوان مان، تاي لي (فرقة الموسيقى والرقص)؛ نام نغو، ديو هونغ، كا تام (فرقة الأوبرا التقليدية). عندما وضع الحزب سياسة استعادة التراث الوطني التقليدي، كان على كل عضو في الفرقة تعلم الأوبرا التقليدية تحت إشراف حرفيين مثل نام نغو، كا تام، ديو هونغ... ومن هنا بدأت علاقة الفنان الشعبي تران بانغ بالأوبرا التقليدية.

الفنان الشعبي تران بانغ (في المنتصف) وأجيال من طلابه.

في عام ١٩٥٢، قام السيد تران بانغ، بالتعاون مع فناني تشيو (الأوبرا الفيتنامية التقليدية) نام نغو وديو هوونغ، بكتابة وإخراج مسرحية "الأخت ترام "، التي تدور حول امرأة عملت خادمةً لدى مالك أرض، ثم تحررت بفضل الثورة. اختيرت هذه المسرحية للعرض في مؤتمر اللجنة المركزية عام ١٩٥٣ في منطقة تاي نغوين الآمنة. حضر الرئيس هو تشي منه، برفقة السيد ترونغ تشينه، والسيد هوانغ كوك فيت، والسيد فام فان دونغ، العرض. صعد الرئيس هو تشي منه شخصيًا إلى خشبة المسرح ليقدم الحلوى للفنانين، وتشرف السيد تران بانغ لاحقًا بدعوة الرئيس هو تشي منه له على مأدبة عشاء.

منذ ذلك الحين، ارتبطت مسيرة الفنان الشعبي تران بانغ المسرحية ارتباطًا وثيقًا بفن تشيو (الأوبرا الفيتنامية التقليدية). كان أحد مخرجي الجيل الأول من مخرجي تشيو المعاصرين، إلى جانب تران هوين تران، وكاو كيم دين، ولونغ تشونغ، وغيرهم. في هذا الدور، أحيا تران بانغ فن تشيو التقليدي وكتب نصوصًا حديثة له في آن واحد. ولذلك، حقق إنجازات بارزة في كل من تشيو التقليدي والمعاصر. في مجال الإحياء، أنتج أعمالًا مثل سوي فان (1961)؛ وكوان آم ثي كينه (ثلاث نسخ عُرضت في أعوام 1957، و1968، و1985)؛ وتو ثوك (1990)؛ ونانغ ثيت ثي (2001)... أما في تشيو المعاصر، فقد أنتج: كون تراو هاي نها (1956)؛ ودونغ دي دوي نغا (1959)؛ وماو تشونغ تا دا تشاي (1962)؛ وتينه رونغ (1972). تشوين تينه نام 80 (1981)...

كان من بين إسهامات الفنان الشعبي البروفيسور تران بانغ في الأوبرا الفيتنامية التقليدية (تشيو) بحثه عن رسائل جديدة لمسرحيات التشيو و"تعديلها". في عام 1960، عمل مع المخرج هان ثي دو على اقتباس مسرحية التشيو "سوي فان" من المسرحية الكلاسيكية "كيم نهام" . اقترح تران بانغ هذا الاقتباس لأن المسرحية الكلاسيكية كانت تُصوّر "معضلة" بين التمييز الجنسي (الذي ينتقد سوي فان لهروبها من الزواج بحثًا عن السعادة مع زوجين آخرين) وبين اعتبار ذلك تحررًا إنسانيًا. أراد هو ولجنة أبحاث التشيو آنذاك دعم "تمرد" سوي فان. ولذلك، تحدّت سوي فان التقاليد لكنها أرادت أن تُحب وأن تحظى بمزيد من الدعم من الجمهور.

الأستاذ والفنان الشعبي تران بانغ (1926 - 2023)

نقل شعلة التجديف

لم يقتصر إسهام البروفيسور والفنان الشعبي تران بانغ على إحياء المسرحيات وتقديم أعمال جديدة، بل ترك إرثًا بحثيًا قيّمًا حول فن تشيو (الأوبرا الفيتنامية التقليدية). فقد كان هاجسه الدائم، طوال حياته، أن فن تشيو، وهو فن أدائي يُتناقل شفويًا، سيندثر بسهولة في ظل غياب التسجيلات المرئية واسعة الانتشار. لذا، في عام ٢٠٠٤، بدأ بتلخيص تجاربه الإبداعية التي امتدت لأكثر من خمسين عامًا كمخرج لمسرحيات تشيو. وتناول في كتابه فن تشيو، وإخراجه، والتعبيرات التقليدية على خشبة المسرح، وأساليب بناء الشخصيات، وكيفية ضمان بقاء تشيو فنًا أصيلًا لا مجرد مزيج من الدراما المنطوقة ومسرحيات تشيو. وقد عنون كتابه " تران بانغ - مخرج تشيو"، ونُشر عام ٢٠٠٦.

الفنان الشعبي تران لوك، الفنان الشعبي تران بانغ (من اليسار إلى اليمين)

برحيل الأستاذ والفنان الشعبي تران بانغ (الساعة 6:00 صباحًا، 19 يوليو 2023)، يبقى شغفه بفن تشيو (الأوبرا الفيتنامية التقليدية) حيًا في الأجيال التي تواصل الحفاظ عليه. لطالما دمج ابنه، الفنان الشعبي تران لوك، تقنيات مسرح تشيو في المسرحيات التي يُخرجها. وقد صرّح الفنان الشعبي تران لوك بأن التقاليد التي كان يمارسها الفنان الشعبي تران بانغ في مسرحيات تشيو قد أثرت فيه منذ صغره، وهو الآن يطمح إلى محاكاتها.

شاركت الكاتبة المسرحية ماي فان لانغ، المتخصصة في مسرحيات تشيو، قائلةً: "كان الأستاذ والفنان الشعبي تران بانغ أحد مؤسسي فرقة الفنون الأدائية الشعبية المركزية، وأحد رواد بناء مسرح تشيو الفيتنامي. عند تأسيس مسرح تشيو الفيتنامي، كان الفنان الشعبي تران بانغ أول رئيس للفرقة، ثم أول مدير لها. كما ترأس لجنة أبحاث تشيو، المسؤولة عن مراجعة وتكييف وترتيب وإخراج المسرحيات الكلاسيكية السبع لتشيو التي يعرضها المسرح اليوم. كان الفنان الشعبي تران بانغ شخصًا صادقًا وحنونًا، يُقدّر زملاءه ويُحب طلابه."

قال الفنان الشعبي تران كوك تشيم، نائب المدير السابق لإدارة الثقافة والرياضة والسياحة في هانوي: "إن رحيل الفنان الشعبي تران بانغ خسارة كبيرة لفن تشيو (الأوبرا الفيتنامية التقليدية). لقد كان معلمًا لفن تشيو، وشخصًا فهمه وأحبه حبًا جمًا. أتذكر أنه عندما تجاوز السبعين من عمره، كان لا يزال يُحكّم في مهرجانات المسرح للهواة في هانوي. كانت مهرجانات هانوي تضم مسرحيات وعروض تشيو، ولكن كان تشيو هو الفن الرئيسي. أخبرني أن تشيو ينبع من الشعب، من عامة الناس. لذلك، فإن تشيو في هذه المهرجانات لا يقل أهمية عن تشيو في المهرجانات الاحترافية."

رابط المصدر: https://thanhnien.vn/vinh-biet-ong-trum-cheo-nsnd-tran-bang-185230719125615139.htm