التجديف المثالي الذي تركه وراءه
وفقًا لمركز أبحاث العلماء ، نشأ الأستاذ والفنان الشعبي تران بانج في عائلة ذات تقاليد فنية في هاي فونج. كان لوالده الكاتب تران تيو العديد من الأعمال الشهيرة حول الريف. كما توجه إلى التعلم الغربي من خلال دراسة اللغات الأجنبية، بالإضافة إلى قراءة أعمال والده وعمه الكاتب خاي هونغ.
ساعدته هذه "المزايا" الأدبية لاحقًا في أن يصبح عضوًا في فرقة الفنون الشعبية المركزية التي تأسست في توين كوانج عام 1951. وكان لدى الفرقة العديد من الفنانين المشهورين مثل: لو، سونغ كيم (مجموعة الدراما)؛ نغوين شوان خوات، لو هوو فوك، دوان مان، تاي لاي (مجموعة الموسيقى والرقص)؛ خمس سنوات، ديو هوونج، كا تام (مجموعة التجديف). عندما وضع الحزب سياسة استعادة التراث القديم للأمة، كان على كل عضو في الفرقة في ذلك الوقت أن يتعلم غناء التشيو تحت إشراف فنانين مثل نام نجو، كا تام، ديو هونغ... ومن هناك بدأ حب الفنان الشعبي تران بانج للتشيو.
الفنان الشعبي تران بانج (في الوسط) وأجيال من الطلاب
في عام 1952، كتب السيد تران بانج، بالتعاون مع الفنانين تشيو نام نجو وديو هونغ، مسرحية "تشي ترام" ، والتي تدور حول امرأة تعمل لدى مالك أرض ثم تحررت فيما بعد بفضل الثورة. تم اختيار هذه المسرحية لعرضها في المؤتمر المركزي عام 1953 في منطقة تاي نجوين الآمنة. جاء العم هو والسادة ترونج تشينه وهوانغ كووك فييت وفام فان دونغ للمشاهدة. صعد العم هو شخصيًا إلى المسرح لتقديم الحلوى للفنانين، وفي وقت لاحق، تشرف السيد تران بانج بدعوته لتناول العشاء من قبل العم هو.
منذ ذلك الحين، أصبحت الحياة المسرحية للفنان الشعبي تران بانج مرتبطة بشكل وثيق مع تشيو. كان أحد المخرجين في الجيل الأول من مخرجي تشيو الحديثين، إلى جانب تران هوين تران، وكاو كيم ديين، ولونج تشونج... وفي هذا المنصب، قام في الوقت نفسه بترميم تشيو القديمة، وكتابة نصوص تشيو الحديثة. ولذلك، فقد حقق إنجازات بارزة في كل من تشيو القديمة والحديثة. مع ترميمه حصل على Suy Van (1961)؛ كوان أم ثي كينه (3 عروض في أعوام 1957، 1968، 1985)؛ Tu Thuc (1990)، Nang Thiet The (2001)... مع تشيو الحديث لديه: Con trau hai nha (1956)؛ الطريق يسير في اتجاهين (1959)؛ دماؤنا سالت (1962)؛ الحب في الغابة (1972)؛ قصة حب 80 (1981)...
أحد مساهمات الأستاذ والفنان الشعبي تران بانج في مسرح تشيو هو العثور على رسائل جديدة و"تعديلها" لمسرحيات تشيو. في عام 1960، قام السيد تران بانج والمخرج هان ذا دو بتكييف مسرحية تشيو سوي فان من مسرحية تشيو القديمة كيم نهام . أثار قضية هذا التعديل لأن المسرحية القديمة كانت تحتوي على "تردد أيديولوجي" بين تفوق الذكورة ودونية الإناث (منتقدًا سوي فان لهروبها من الزواج للبحث عن السعادة لدى زوجين آخرين) واعتبرها تحريرًا إنسانيًا. أراد هو ومجلس أبحاث تشيو في ذلك الوقت دعم "انتفاضة" سوي فان. ولذلك، تتحدى سوي فان التقاليد، لكنها تريد أن تكون محبوبة وتتلقى المزيد من الدعم من المشاهدين.
أستاذ، فنان الشعب تران بانج (1926 - 2023)
مرر نار التجديف
ولم يكتفِ أستاذ الفنون الشعبية تران بانج بترميم المسرحيات وإنشاء مسرحيات جديدة، بل ترك وراءه أيضًا أبحاثًا عن تشيو. عندما كان على قيد الحياة، كان يعتقد دائمًا أن تشيو هو شكل من أشكال الفن الأدائي الذي يتم تدريسه شفهيًا، وفي الظروف التي لم تكن فيها وسائل التسجيل شائعة بعد، فمن السهل أن يضيع. ولهذا السبب، بدأ في عام 2004 بتلخيص تجاربه الإبداعية خلال الخمسين عامًا التي قضاها كمدير لشركة تشيو. وفي هذا الكتاب يكتب عن فن التشيو، وعن الإخراج، وعن العروض التقليدية على المسرح، وعن كيفية خلق الشخصيات، وأيضا عن كيفية جعل التشيو لا يزال التشيو وليس دراما مختلطة مع التشيو. أطلق على الكتاب اسم المخرج تران بانج تشيو. تم نشر الكتاب في عام 2006.
الفنان الشعبي تران لوك، الفنان الشعبي تران بانج (من اليسار إلى اليمين)
الآن، عندما توفي الأستاذ والفنان الشعبي تران بانج (الساعة 6:00 صباحًا يوم 19 يوليو 2023)، فإن حبه لتشيو لا يزال موجودًا في الأجيال القادمة من فناني تشيو. كان ابنه، الفنان الشعبي تران لوك، دائمًا ما يُدخل ألحان تشيو المسرحية في المسرحيات التي يُخرجها. قال الفنان الشعبي تران لوك إن التقاليد التي مارسها الفنان الشعبي تران بانج في مسرحيات تشيو أعجبته منذ أن كان طفلاً، والآن يريد أن يتعلمها.
قال ماي فان لانغ، مؤلف موسيقى تشيو: "الأستاذ الفنان الشعبي تران بانغ هو أحد مؤسسي فرقة الفنون الشعبية المركزية، وهو من وضع حجر الأساس لمسرح تشيو الفيتنامي. عند تأسيس مسرح تشيو الفيتنامي، كان الفنان الشعبي تران بانغ أول رئيس للفرقة، ثم أول مدير لها. كما ترأس مجلس أبحاث تشيو، الذي تولى تحرير وتكييف وترتيب وعرض سبع مسرحيات تشيو قديمة للمسرح الحالي. الفنان الشعبي تران بانغ شخصٌ يعيش بصدق المشاعر، ويحترم زملائه ويحب طلابه."
قال الفنان الشعبي تران كووك تشيم، نائب المدير السابق لدائرة الثقافة والرياضة والسياحة في هانوي: "إن رحيل الفنان الشعبي تران بانغ خسارة كبيرة لتشيو. كان معلمًا لتشيو، وكان أيضًا شخصًا يفهم تشيو ويحبها حبًا كبيرًا. أتذكر أنه عندما تجاوز السبعين من عمره، كان لا يزال يُحكم على عروض المسرح الجماعي في هانوي. كان مهرجان هانوي يضم الدراما والتشيو، ولكن التشيو بشكل رئيسي. أخبرني أن تشيو نبع من الشعب، من الجماهير. لذا، فإن تشيو في هذه المهرجانات لا يقل أهمية عن تشيو في المهرجانات الاحترافية."
[إعلان 2]
رابط المصدر
تعليق (0)