وداعا لـ " قطب المجداف "

التجديف المثالي الذي تركه وراءه

وفقًا لمركز أبحاث العلماء ، وُلد الأستاذ والفنان الشعبي تران بانغ في عائلة فنية عريقة في هاي فونغ. كان لوالده، الكاتب تران تيو، العديد من الأعمال الشهيرة عن الريف. كما اتجه إلى الدراسات الغربية من خلال تعلم اللغات الأجنبية، وقراءة أعمال والده وعمه، الكاتب خاي هونغ.

ساعدته هذه "المزايا" الأدبية لاحقًا على أن يصبح عضوًا في فرقة الفنون الشعبية المركزية التي تأسست في توين كوانغ عام ١٩٥١. ضمت الفرقة العديد من الفنانين المشهورين، مثل: ذا لو، سونغ كيم (فرقة مسرحية)؛ نجوين شوان خوات، لو هو فوك، دوان مان، تاي لي (فرقة غناء ورقص)؛ نام نجو، ديو هونغ، كا تام (فرقة تشيو). عندما وضع الحزب سياسة استعادة التراث الوطني، كان على كل عضو في الفرقة آنذاك تعلم غناء التشيو تحت إشراف فنانين مثل نام نجو، كا تام، ديو هونغ... ومن هنا بدأ شغف الفنان الشعبي تران بانغ بالتشيو.

الفنان الشعبي تران بانج (في الوسط) وأجيال من الطلاب

في عام ١٩٥٢، كتب السيد تران بانغ، بالتعاون مع فناني تشيو نام نجو وديو هونغ، مسرحية "تشي ترام" وقدّمها، وهي تدور حول امرأة عملت لدى مالك أرض، ثم تحررت لاحقًا بفعل الثورة. اختيرت هذه المسرحية لعرضها في المؤتمر المركزي عام ١٩٥٣ في منطقة تاي نجوين الآمنة. حضر العم هو، برفقة السادة ترونغ تشينه، وهوانغ كووك فيت، وفام فان دونغ، لمشاهدة العرض. صعد العم هو بنفسه على المسرح ليُقدّم الحلوى للفنانين، وتشرف السيد تران بانغ لاحقًا بدعوته إلى عشاء مع العم هو.

منذ ذلك الحين، ارتبطت الحياة المسرحية للفنان الشعبي تران بانغ ارتباطًا وثيقًا بـ تشيو. وهو أحد المخرجين في الجيل الأول من مخرجي تشيو المعاصرين، إلى جانب تران هوين تران، وكاو كيم دين، ولونغ تشونغ... وفي هذا المنصب، قام في الوقت نفسه بترميم تشيو القديمة، وكتابة نصوص تشيو الحديثة. ولذلك، فقد حقق إنجازات بارزة في كل من تشيو القديمة وتشيو الجديدة. مع الترميم، لديه Suy Van (1961)؛ و Quan Am Thi Kinh (ثلاث نسخ تم أداؤها في أعوام 1957 و1968 و1985)؛ وTu Thuc (1990)، وNang Thiet The (2001)... مع تشيو الحديثة، لديه: Con trau hai nha (1956)؛ وDuong di doi nga (1959)؛ وMau chung ta da dung (1962)؛ وTinh rung (1972)؛ وChuyen tinh nam 80 (1981)...

من إسهامات الأستاذ والفنان الشعبي تران بانغ في مسرح تشيو إيجاد وتعديل رسائل جديدة لمسرحيات تشيو. في عام ١٩٦٠، قام السيد تران بانغ والمخرج هان ذا دو بتكييف مسرحية تشيو "سوي فان" من مسرحية تشيو القديمة " كيم نهام" . أثار تران بانغ مسألة هذا التعديل لأن المسرحية القديمة تضمنت "ترددًا أيديولوجيًا" بين تفوق الرجل ودونية المرأة (منتقدًا سوي فان لهروبها من الزواج بحثًا عن السعادة مع زوجين آخرين)، واعتبره تحررًا إنسانيًا. أراد هو ومجلس أبحاث تشيو آنذاك دعم "تمرد" سوي فان. لذلك، تحدى سوي فان الأعراف، لكنه أراد أن يحظى بالحب ويتلقى المزيد من الدعم من الجمهور.

أستاذ، فنان الشعب تران بانج (1926 - 2023)

مرر نار التجديف

لم يقتصر عمل الأستاذ والفنان الشعبي تران بانغ على ترميم المسرحيات وإنتاج مسرحيات جديدة فحسب، بل ترك وراءه لاحقًا أبحاثًا حول فن "تشيو". في حياته، لطالما اعتقد أن "تشيو" فن أدائي يُدرّس شفهيًا، وأنه في ظل عدم شيوع وسائل التسجيل آنذاك، كان من السهل فقدانه. لذلك، بدأ عام ٢٠٠٤ بتلخيص تجاربه الإبداعية خلال خمسين عامًا كمخرج لفن "تشيو". كتب في كتابه عن فن "تشيو"، والإخراج، والعروض التقليدية على المسرح، وطرق بناء الشخصيات، وكيفية جعل "تشيو" كما هو، وليس مجرد دراما ممزوجة بـ"تشيو". أطلق على كتابه اسم "تران بانغ - مخرج تشيو". نُشر الكتاب عام ٢٠٠٦.

الفنان الشعبي تران لوك، الفنان الشعبي تران بانج (من اليسار إلى اليمين)

الآن، بعد رحيل الأستاذ والفنان الشعبي تران بانغ (الساعة السادسة من صباح يوم 19 يوليو 2023)، لا يزال حبه لتشيو باقيًا في الأجيال التالية من فناني تشيو. لطالما أدرج ابنه، الفنان الشعبي تران لوك، نصوص تشيو المسرحية في المسرحيات التي أخرجها. وقد أشار الفنان الشعبي تران لوك إلى أن التقاليد التي مارسها تران بانغ في مسرحيات تشيو قد أثارت إعجابه منذ صغره، وهو الآن يرغب في تعلمها.

قال ماي فان لانغ، مؤلف موسيقى تشيو: "الأستاذ الفنان الشعبي تران بانغ هو أحد مؤسسي فرقة الفنون الشعبية المركزية، وهو من وضع حجر الأساس لمسرح تشيو الفيتنامي. عند تأسيس مسرح تشيو الفيتنامي، كان الفنان الشعبي تران بانغ أول رئيس للفرقة، ثم أول مدير لها. كما ترأس مجلس أبحاث تشيو، الذي تولى تحرير وتكييف وترتيب وعرض سبع مسرحيات تشيو قديمة للمسرح الحالي. الفنان الشعبي تران بانغ شخصٌ يعيش بصدق المشاعر، ويحترم زملائه ويحب طلابه."

قال الفنان الشعبي تران كووك تشيم، نائب المدير السابق لدائرة الثقافة والرياضة والسياحة في هانوي: "إن رحيل الفنان الشعبي تران بانغ خسارة كبيرة لتشيو. كان معلمًا لتشيو، وكان أيضًا شخصًا يفهم تشيو ويحبها حبًا كبيرًا. أتذكر أنه عندما تجاوز السبعين من عمره، كان لا يزال يُحكم على عروض المسرح الجماعي في هانوي. كان مهرجان هانوي يضم الدراما والتشيو، ولكن التشيو بشكل رئيسي. أخبرني أن تشيو نبع من الشعب، من الجماهير. لذا، فإن تشيو في هذه المهرجانات لا يقل أهمية عن تشيو في المهرجانات الاحترافية."

رابط المصدر: https://thanhnien.vn/vinh-biet-ong-trum-cheo-nsnd-tran-bang-185230719125615139.htm