ينقل الزوجان الفنانان تقاليد الموسيقى الشعبية التقليدية لجنوب فيتنام.

هوانغ لينه (المعروف باسم ساو لون) والفنانة الشعبية نغوين ثي تونغ (اسمها الفني فونغ هونغ ثام) زوجان. يقومان بتدريس الموسيقى الشعبية لجنوب فيتنام، ويساهمان في الحفاظ على القيم الثقافية التقليدية.

فصل دراسي عن الموسيقى الشعبية الفيتنامية التقليدية (đờn ca tài tử) في منزل السيد دانغ هوانغ لينه والسيدة نغوين ثي تونغ. الصورة: خاي هونغ

لسنوات عديدة، في منزل هذا الزوجين الحرفيين الصغير في حي لونغ زوين، كانت أصداء الموسيقى والغناء تتردد بانتظام كل نهاية أسبوع. تحوّل هذا المكان الفني إلى فصل دراسي مميز، حيث يقدم الحرفيان دورات تدريبية مجانية مباشرة لمحبي الموسيقى الشعبية الفيتنامية التقليدية، وخاصة الشباب. هنا، يتعلم الطلاب أساسيات الموسيقى وتقنيات الأداء، ويستلهمون حب هذا الفن التقليدي الذي ورثوه عن أجدادهم.

استذكر الحرفي دانغ هوانغ لينه بدايات افتتاح الصف، قائلاً إنه خلال مشاركته في تحكيم المسابقات والمهرجانات في أماكن عديدة، لاحظ ازدياد عدد حرفيي موسيقى الفولكلور الفيتنامي الجنوبي التقليدية (دون كا تاي تو)، في حين أن الجيل الجديد كان نادرًا. وانطلاقًا من قلقه من احتمال عدم وجود جيل يخلفه، قرر هو وزوجته افتتاح صف مجاني، أملاً في المساهمة في نقل هذا الفن إلى الجيل الشاب، حتى يستمر الحفاظ على فن دون كا تاي تو وتطويره.

في عام ٢٠٢٣، دُعي الزوجان الحرفيان دانغ هوانغ لينه ونغوين ثي تونغ من قِبل إدارة الثقافة والرياضة والسياحة في مقاطعة آن جيانغ السابقة لتقديم دورة تدريبية حول ٢٠ مقطوعة أساسية من الموسيقى الشعبية التقليدية لجنوب فيتنام. جاء الطلاب من مناطق وفئات عمرية مختلفة، لكن جمعهم شغف مشترك بالوصول إلى النظام الكامل للمقطوعات الأساسية، من النظرية الأساسية إلى الممارسة المعيارية، كأساس لالتزام طويل الأمد بهذا الفن التقليدي. وقالت تران نغوين تونغ في، وهي طالبة من حي تشاو دوك، إنها بعد الدورة، اكتسبت فهمًا أفضل للإيقاع والمقطوعات الموسيقية، وتعلمت أيضًا كيفية تحسين صوتها عند أداء الألحان الشعبية لجنوب فيتنام. وشاركت ماي فان سانغ، وهي معلمة من بلدية بينه هوا، في الدورة على أمل اكتساب المعرفة لمشاركتها مع الشباب في المنطقة الذين يشاركونها الشغف نفسه.

إلى جانب التدريس المباشر، شكّل الزوجان الحرفيان دانغ هوانغ لينه ونغوين ثي تونغ، على مدى سنوات عديدة، قوةً دافعةً في الحركة الثقافية والفنية في المقاطعة. تعاون الحرفيان مع متحف آن جيانغ لتطوير برنامج "ألحان الجنوب"، الذي يُعرّف جمهورًا واسعًا بأصول وتكوين وتطور الموسيقى الشعبية الفيتنامية الجنوبية. في الوقت نفسه، عملا مع نادي لونغ زوين للموسيقى الشعبية لتنظيم العديد من العروض للجمهور، لا سيما خلال الأعياد والمناسبات الوطنية الهامة. كما شارك الزوجان في تنظيم برامج لمركز المقاطعة الثقافي والفني للمشاركة في مهرجانات ومسابقات الموسيقى الشعبية الفيتنامية الجنوبية، والمهرجانات الفنية على المستويين الإقليمي والوطني، مساهمين بذلك في الترويج للتراث الثقافي الفريد للمنطقة الجنوبية.

من "مهد الشغف" بالموسيقى الشعبية الفيتنامية التقليدية، نضج العديد من الطلاب وصعدوا بثقة إلى منصات فنية احترافية مثل مهرجان الجرس الذهبي للموسيقى التقليدية، ومهرجان موسيقى الريف للهواة، ومهرجان الموسيقى الشعبية التقليدية، بالإضافة إلى تقديم مقتطفات من مسرحيات كاي لونغ، محققين نتائج باهرة. ومن الأمثلة البارزة على ذلك فنانون شباب مثل ماي نونغ، وكيم توين، وكيم كيم سانغ، وثو ها، وهونغ ين، وهوو تري، وغيرهم، الذين تركوا انطباعًا إيجابيًا لدى الجمهور.

شاركت الفنانة ماي نونغ، الفائزة بالميدالية الفضية في مسابقة جولدن بيل فونغ كو للغناء لعام 2024، أنها شعرت بالثقة في الجولات التي تضمنت عروضًا للأغاني الشعبية التقليدية ومقتطفات من أوبرا كاي لونغ، لأنها تلقت دروسًا من الزوجين الفنانين دانغ هوانغ لينه ونغوين ثي تونغ في فصول سابقة.

تحدثت الحرفية الشعبية نغوين ثي توونغ عن رحلتها في نقل حرفتها، وقالت إنه على الرغم من الصعوبات العديدة في التدريس، وتقدمها في السن، وتدهور صحتها، إلا أنها وزوجها ما زالا يسعيان جاهدين للحفاظ على الفصل الدراسي، على أمل أن يكون لدى الأجيال القادمة التفاني والموهبة لمواصلة التدريس للأجيال القادمة.

بفضل شغفهما وتفانيهما، ساهم الزوجان الحرفيان دانغ هوانغ لينه ونغوين ثي تونغ في الحفاظ على الموسيقى الشعبية الفيتنامية الجنوبية والترويج لها، وهي تراث ثقافي غير مادي للأمة حظي بتكريم اليونسكو.

نغوين خاي هونغ

المصدر: https://baoangiang.com.vn/vo-chong-nghe-nhan-truyen-lua-don-ca-tai-tu-a481422.html