يروي قصة تراث دون كا تاي تو في قلب شارع الكتب.

VHO - "خيط الحرير الأجداد - التراث والاستمرارية" يعيد سرد رحلة تكوين الموسيقى الشعبية الفيتنامية الجنوبية ويكرم أجيال الحرفيين وأساتذة الموسيقى الذين حافظوا على هذا التراث.

Báo Văn Hóa•24/05/2026

سرد قصة تراث دون كا تاي تو في قلب شارع الكتب - الصورة 1

يتفاعل المتحدثون ويتبادلون القصص حول تراث موسيقى دون كا تاي تو (الموسيقى الشعبية الفيتنامية الجنوبية)؛ الصورة: مان هاو

في مساء يوم 23 مايو، أقيم برنامج سرد القصص الثقافية المجتمعية "الحرير الأجدادي - التراث والاستمرارية" في شارع الكتب بمدينة هو تشي منه كجزء من مهرجان الكتاب والثقافة السنوي الخامس، الذي نظمه شارع الكتب بمدينة هو تشي منه بالتعاون مع Chất Việt Explorians و Magiskator.

يركز البرنامج على التعريف بقيمة الموسيقى والغناء الشعبي في جنوب فيتنام، مع خلق مساحة للتبادل بين الباحثين والحرفيين والجمهور.

من خلال شكل حوار ثقافي مقترن بالعروض الفنية، يستعرض البرنامج تكوين وتطور الموسيقى الشعبية الفيتنامية الجنوبية ودور أجيال من أساتذة الموسيقى والحرفيين في الحفاظ على هذا الشكل الفني.

سرد قصة تراث دون كا تاي تو في قلب شارع الكتب - الصورة 2

هذا إعادة تمثيل للفصل الأول من مسرحية كاي لونغ "لوك فان تيان".

خلال جلسة الأسئلة والأجوبة، شارك المتحدثون، بمن فيهم الموسيقي كيو تان، والفنان المتميز هوينه خاي، والفنان المتميز هوينه هو تري، والأستاذ نغوين فان هوانغ، العديد من الوثائق والقصص المتعلقة بكبار أساتذة الموسيقى مثل كاو هواي سانغ، وكاو كوين كو، وكاو كوين ديو، ونغوين فان ثينه.

بحسب الفنان المتميز هوينه خاي، فإن ثماني أغنيات من أصل عشرين أغنية في الملف الوطني المقدم إلى اليونسكو لإدراج الموسيقى الشعبية لجنوب فيتنام كتراث ثقافي غير مادي مميز للبشرية، هي من تأليف الموسيقار الكبير كاو هواي سانغ. وهذا يدل على إسهامه الكبير في تشكيل وتطوير الموسيقى الشعبية لجنوب فيتنام.

بحسب الحاصل على درجة الماجستير نغوين فان هوانغ، فإن دراسة أصول الموسيقى التقليدية لا تساعد فقط في إلقاء نظرة على تاريخ الفن، بل تساهم أيضًا في فهم القيم الثقافية الأصلية التي غذت الحياة الروحية لشعب جنوب فيتنام لأجيال عديدة.

"لولا أجيال الحرفيين الكبار الذين حافظوا بصمت على الموسيقى التقليدية لجنوب فيتنام، ونقلوا مهاراتهم، واحتفظوا بالسجلات، لكان من الصعب علينا أن نتخيل النسيج الغني للموسيقى الشعبية الفيتنامية الجنوبية"، هكذا صرحت الفنانة الشعبية ثانه تويت.

سرد قصة تراث دون كا تاي تو في قلب شارع الكتب - الصورة 3

NNND Thanh Tuyet تؤدي في العرض ؛ الصورة: مانه هاو

ومن أبرز فعاليات البرنامج إعادة تمثيل الفصل الأول من مسرحية كاي لونغ " لوك فان تيان" ، التي كتب كلماتها أستاذ الموسيقى كاو هواي سانغ وأخرجها أستاذ الموسيقى كاو كوين كو من عام 1923.

بالاستناد إلى وثائق محفوظة لأكثر من 100 عام، أعاد فريق الإنتاج ابتكار شكل "الغناء المونولوج" - وهو عنصر يعتبر بمثابة مقدمة لـ cải lương (الأوبرا الفيتنامية التقليدية) في أوائل القرن العشرين.

أخرج العرض الفنان الشعبي ثانه تويت، بمشاركة المغنين لي هو فو وبوي خا دوي، والعديد من فناني الموسيقى والغناء التقليديين. ووفقًا للجنة المنظمة، استغرقت عملية جمع البرنامج والبحث فيه وترميمه ما يقارب عشر سنوات.

إلى جانب الفنانين المخضرمين، يضم البرنامج أيضاً العديد من المواهب الشابة. وقد عبّر الدكتور تران فان داي لوي، مقدم البرنامج، قائلاً: "ما شغلني لسنوات طويلة هو كيفية جعل الشباب يدركون أن الموسيقى التقليدية ليست بعيدة عنهم على الإطلاق. ففي كل أغنية وكل نغمة، تكمن حياة أجدادنا وقيمهم. وعندما يستمع الشباب بتمعن، سيجدون فيها تعاطفاً عميقاً."

سرد قصة تراث دون كا تاي تو في قلب شارع الكتب - الصورة 4

يستحضر البرنامج الأجواء الثقافية لجنوب فيتنام القديمة.

اجتذبت المساحة التفاعلية جمهوراً كبيراً، لا سيما الطلاب والسياح. وتشير آراء كثيرة إلى أن الجمع بين سرد القصص الثقافية والعروض الحية يُسهّل على الجمهور الوصول إلى الموسيقى الشعبية الفيتنامية الجنوبية وفن الأوبرا المُعدّلة (كاي لونغ).

يُنظر إلى دمج البرنامج في إطار مهرجان الكتاب والثقافة الليلي على أنه وسيلة لربط التراث بالأنشطة الثقافية الحضرية وثقافة القراءة والسياحة المجتمعية.

في سياق الفن التقليدي الذي يواجه العديد من التغييرات في الحياة الحديثة، من المتوقع أن تساهم الأنشطة المجتمعية التي تركز على التجربة والتفاعل في توسيع نطاق وصول الجمهور إلى التراث اليوم.

المصدر: https://baovanhoa.vn/van-hoa/ke-chuyen-di-san-don-ca-tai-tu-giua-long-pho-sach-231141.html