"ين تو هو مشهد ثقافي متطور عضويًا مع تكوينات جيولوجية على مدى ملايين السنين"

الأستاذ المشارك، الدكتور تران تان فان، هو المدير السابق لمعهد العلوم الجيولوجية والموارد المعدنية. يتمتع بخبرة واسعة في تنفيذ ملفات التراث العالمي لليونسكو والحدائق الجيولوجية العالمية، وآخرها مجمع المناظر الطبيعية الخلابة "ين تو - فينه نغييم - كون سون" في كيب باك. أجرى مراسلون من مركز كوانغ نينه الإعلامي الإقليمي مقابلة معه حول قيم "ين تو"، وخاصةً قيم المناظر الطبيعية والجيولوجيا والتضاريس والتنوع البيولوجي لهذه الأرض المباركة.

الأستاذ المشارك الدكتور تران تان فان، المدير السابق لمعهد العلوم الجيولوجية والموارد المعدنية

مرحباً أستاذي المشارك، الدكتور تران تان فان. من حيث الموقع والظروف الطبيعية، يُعتبر ين تو "سلالة" شعب داي فييت. هل يمكنك توضيح هذه العبارة أكثر؟

في عهد أسرة تران، شملت أراضي داي فيت بشكل أساسي كامل المنطقة الشمالية الحالية والمنطقة الجنوبية حتى ثانه هوا ونغ آن . إذا رسمنا دائرة مركزها قلعة ثانغ لونغ الإمبراطورية، فسيكون هناك نصف قطر يربط ثانغ لونغ بمنطقة ين تو - مونغ كاي، والتي يُطلق عليها الجغرافيون والجيولوجيون قوس دونغ تريو. لا يشمل هذا القوس المناطق الجبلية فحسب، بل يشمل أيضًا المناطق المنخفضة كالسهول والأنهار والمناطق الساحلية والجزر الكبيرة.

على طول هذا القوس، منذ العصور القديمة وحتى اليوم، كان هناك طريق يمتد على طول سفح الجبل، موازيًا للنهر، والذي يُطلق عليه في كل قسم منه اسمًا مختلفًا، مثل نهر داي، ونهر كينه تاي، ونهر دا فاتش، ونهر دا باك، ونهر باخ دانغ. هذا هو أقصر طريق من البحر إلى قلعة ثانغ لونغ الإمبراطورية. كما دارت هنا العديد من المعارك التاريخية الشهيرة على نهر باخ دانغ. لذلك، يُعتبر ين تو "السلالة، والشريان، والعمود الفقري" لداي فيت.

- هل بسبب هذا الموقع اختار الملك البوذي تران نهان تونغ ين تو كمكان لممارسة شعائره؟

بعد الحرب ضد جيش يوان والمغول، سلّم ملك بوذا العرش لابنه وأصبح راهبًا، واختار ين تو مكانًا لممارسة شعائره الدينية. بالإضافة إلى كون ين تو أرضًا مباركة، نرى أن سببًا آخر هو كونها منطقة استراتيجية للأمن القومي والدفاع. هنا، يمكن إنشاء العديد من محطات المراقبة والرصد، ومحطات المرور والاتصالات، ومحطات الإنذار المبكر لحماية الأمن القومي. من ناحية أخرى، تلعب المراكز الدينية في سلسلة جبال ين تو دورًا في جذب الناس للاستقرار والعيش فيها، مما يعزز نمو هذه الأرض.

تحدث الأستاذ المشارك الدكتور تران تان فان في المؤتمر للتحضير لوفد اليونسكو لإجراء تقييم ميداني في ين تو.

من المعروف أنكم تترأسون مشروع "دراسة خصائص ين تو وقيمها الجيولوجية ومورفولوجيا الأرض وتنوعها البيولوجي" لاستكمال ملف التراث العالمي لهذا المجمع الأثري. ما هي الاكتشافات الجديدة التي توصلتم إليها خلال عملية البحث، سيدي؟

لقد أجرينا بحثًا طوال عامي ٢٠٢١ و٢٠٢٢، وأعددنا تقارير لتحديد وتقييم الخصائص الجيولوجية والجيومورفولوجية والتنوع البيولوجي المتميزة في ين تو. وبناءً على ذلك، قمنا ببناء نظام قاعدة بيانات باستخدام الخرائط والرسومات والمخططات وغيرها. وقد ساعدتنا عملية البحث في الآثار الجيولوجية المتبقية في تأكيد أن هذه المنطقة تتميز بالعديد من السمات التكتونية الجيولوجية والجيومورفولوجية التي تُمثل خصائص مشهد ثقافي تطور بشكل طبيعي حتى يومنا هذا، مما يُظهر احترام الناس للطبيعة.

من الناحية الجيولوجية، تتمتع سلسلة جبال ين تو، أو قوس دونغ تريو على نطاق أوسع، بتاريخ تطور جيولوجي طويل ومعقد، حيث استمرت عملية تطورها قرابة 500 مليون عام، مُشكّلةً أنواعًا عديدة من التربة والصخور. في الماضي، شهدت هذه المنطقة أيضًا ثورات بركانية، وزحفًا بحريًا، وانحسارًا بحريًا، وتغيرات كبيرة في الأنهار والدلتا. ومع ذلك، فإن السمة الأبرز لمنطقة ين تو هي الصدوع ذات الشكل القوسي التي تُحدد شكل قوس دونغ تريو، وقد استقر فيها أناس ما قبل التاريخ في وقت مبكر جدًا، مع ثلاث ثقافات بارزة: سوي نهو، وكاي بيو، وها لونغ. وهذا يُثبت أنه على الرغم من العملية الجيولوجية المتنوعة والمعقدة، فإن الظروف الجغرافية والمناظر الطبيعية والتنوع البيولوجي هنا مُلائمة جدًا للعيش والتطور.

خريطة توزيع الآثار على الخلفية الجيولوجية لسلسلة جبال ين تو.

ذكرتَ للتو أن ين تو مشهدٌ ثقافيٌّ يتطور عضويًا، ويُظهر احترام الإنسان للطبيعة. كيف يُبرهن ذلك تحديدًا؟

يتجلى ذلك بوضوح من خلال تقاليد استغلال أراضي شعوب هذه المنطقة، من المرتفعات إلى دلتا الأنهار والبحار والجزر، وقدرتهم على العيش في انسجام واستدامة مع الطبيعة، والاستفادة الكاملة من خصائصها لتحقيق أهداف التنمية الاجتماعية والاقتصادية، والروحانية، والتبادل والتفاعل الثقافي، والتجارة، والأمن والدفاع... للبلاد. من السهل ملاحظة أن الباغودات والمقابر والأبراج الرئيسية في ين تو موزعة بشكل رئيسي على ارتفاع يتراوح بين 400 و600 متر، حيث يكون السطح مستويًا. أما في المناطق ذات الارتفاعات العالية، حيث يُحتمل حدوث انهيارات أرضية، فإن كثافة الآثار تكون منخفضة.

لا تزال طبيعة ين تو محفوظةً ببراعة، حيث تقع غابة ين تو الوطنية على المنحدر الجنوبي، ومحمية تاي ين تو الطبيعية (مقاطعة باك جيانج) على المنحدر الشمالي. ولا تزال كلتا المحميتين تحتفظان بالتنوع البيولوجي، حيث تضمان العديد من أنواع النباتات والحيوانات المتوطنة في جبال شمال شرق فيتنام. وهذا يُثبت أن منطقة ين تو لا تزال تحتفظ بغطاء نباتي غني، مما يُظهر وعي سكان هذه المنطقة بالعيش في وئام مع الطبيعة وحمايتها واحترامها.

موقع ين تو التراثي المُرشَّح هو مشهد ثقافيّ على شكل سلسلة من عشرين قطعة أثرية مُكوَّنة. يتساءل الكثيرون عن سبب إدراج موقع باخ دانج الأثري ضمن مجموعات القطع الأثرية المُكوَّنة في الملف. ما هو دوره وأهميته بالنسبة لبوذية تروك لام ومنطقة ين تو؟

منذ البداية، عندما بدأنا العمل على هذا الملف، كنا نعتقد أن مجمع آثار باخ دانج يجب أن يكون جزءًا منه، مع أننا لم نكن نتصوره بوضوح آنذاك. لكن خلال عملية البحث، تأكدنا بشكل متزايد من صحة هذا التوجه.

هناك رأي مفاده أن انتصار باخ دانغ حدث بين عامي 1287 و1288، بينما لم تُؤسس بوذية تروك لام رسميًا إلا عام 1299، مما يُصعّب تأكيد تأثير بوذية تروك لام على انتصار باخ دانغ. ومع ذلك، عند التعمق أكثر، نجد أن بوذية تروك لام قد "ترسخت ونمت" منذ عام 1225، في عهد الملك تران تاي تونغ. وقد أثّرت القيمة الأيديولوجية لبوذية تروك لام في بقاء أمة داي فيت، وأخمدت طموح الإمبراطورية المغولية لتوسيع نطاق الحرب آنذاك، وساهمت في الحفاظ على السلام في المنطقة والعالم. هذه هي القيمة العالمية لبوذية تروك لام.

الأستاذ المشارك الدكتور تران تان فان وخبير المواقع والمعالم الدولية (ICOMOS) (الثاني من اليمين) خلال رحلة تقييم ميدانية لموقع الآثار التاريخية باخ دانج.

- أثناء عملية تنفيذ ملف ين تو، بالتأكيد كان لديك أنت والعديد من العلماء الآخرين المزيد من الفرص لفهم قيم التراث بشكل أعمق؟

+ هذا صحيح. إعداد ملف التراث لا يعني مجرد جمع الوثائق والكتابة، بل يشمل أيضًا التحقيق والمسح والبحث الدقيق، وتنظيم المؤتمرات الدولية، واستقبال وفود الخبراء لتقييم الملف والدفاع عنه في مجلس التراث العالمي... ويمكن القول إنها معركة ضارية يكتشف من خلالها العلماء أنفسهم أشياء كثيرة.

كان ملف ين تو تحديًا حقيقيًا، فعندما بدأنا العمل عليه، كانت الآراء لا تزال متباينة بين العلماء. كان نطاق التراث واسعًا، ولم تكن قصة التراث واضحة تمامًا آنذاك. ومع ذلك، فإن الخبر السار هو أن سلطات المقاطعات الثلاث كوانغ نينه، وهاي دونغ، وباك جيانغ كانت عازمة للغاية، وفي النهاية، وجدنا رابطًا مشتركًا بين مجموعات الآثار لسرد قصة عالمية قيّمة ومقنعة عن تراث ين تو.

الأستاذ المشارك الدكتور تران تان فان (أقصى اليسار) وخبير الآثار والمواقع الدولية (ICOMOS) (أقصى اليمين) خلال رحلة تقييم ميدانية إلى مجمع الآثار والمناظر الطبيعية في ين تو في أوائل أغسطس.

- استقبل مؤخرا هو والخبراء الفيتناميون خبراء اليونسكو للمواقع والمعالم الأثرية الدولية (ICOMOS). تقييم ميداني لملف ين تو. ما أهمية هذه الرحلة في تقييم ملف تراث ين تو - فينه نجيم - كون سون، كيب باك، لإدراجه ضمن قائمة التراث العالمي عام ٢٠٢٥، سيدي؟

+ لهذه الرحلة التقييمية الميدانية دورٌ بالغ الأهمية، فمن بين حوالي 50 خبيرًا يُراجعون ويُقيّمون الملف، يُجري شخصٌ واحدٌ فقط مسحًا ميدانيًا. يُعنى هذا الشخص بدراسة العديد من تفاصيل الملف وجوانبه، مع إيلاء اهتمام خاص لحفظ الآثار المحمية وإدارتها وتقسيمها إلى مناطق، وخطط الإدارة قصيرة المدى والمستقبلية. وقد أعددنا بعناية فائقة لهذا التقييم، ونأمل أن تُثمر جهودنا "ثمارًا طيبة".

- شكرا على المقابلة!

مصدر