লি কুয়ান ইউ কীভাবে "শিশু" সিঙ্গাপুরকে একটি এশিয়ান ড্রাগনে পরিণত করেছিলেন

সিঙ্গাপুরের প্রয়াত প্রধানমন্ত্রী লি কুয়ান ইউ-এর জন্মের ১০০তম বার্ষিকী (১৬ সেপ্টেম্বর, ১৯২৩ - ১৬ সেপ্টেম্বর, ২০২৩) এবং ভিয়েতনাম-সিঙ্গাপুর কূটনৈতিক সম্পর্ক প্রতিষ্ঠার ৫০তম বার্ষিকী উপলক্ষে, ওমেগা+ লি কুয়ান ইউ'স মেমোয়ার্স বই সিরিজ পুনঃপ্রকাশ করেছে।

বই সিরিজে একটি পেপারব্যাক সংস্করণ, জীবনী সংক্রান্ত পরিপূরক, বিখ্যাত প্রশ্ন, প্রশংসা, লি কুয়ান ইউ-এর একটি ভূমিকা এবং ঔপনিবেশিক যুগ থেকে আধুনিক যুগ পর্যন্ত সিঙ্গাপুর সম্পর্কে ১০টি পোস্টকার্ড রয়েছে।

লি কুয়ান ইউ-এর স্মৃতিকথার দুটি খণ্ড রয়েছে: দ্য সিঙ্গাপুর স্টোরি এবং ফ্রম থার্ড ওয়ার্ল্ড টু ফার্স্ট ওয়ার্ল্ড।

বই সিরিজটি সিঙ্গাপুরের উন্নয়নের গল্প বলে - প্রয়াত প্রধানমন্ত্রী লি কুয়ান ইউ-এর নেতৃত্বাধীন সরকারের নেতৃত্বে দুর্বল সম্পদ, দুর্বল অর্থনীতি এবং পশ্চাদপদ সমাজের তৃতীয় বিশ্বের দেশ থেকে বিশ্বের একটি শীর্ষস্থানে পৌঁছানো।

"লি কুয়ান ইউ'স মেমোয়ার্স" বই সিরিজ (ছবি: ওমেগা+)।

সিঙ্গাপুরের গল্প (ফাম ভিয়েন ফুয়ং এবং হুইনহ ভ্যান থান দ্বারা অনুবাদিত)

সিঙ্গাপুর স্টোরি ১৯৯৪ সালে শুরু হয়েছিল এবং ১৯৯৮ সালে প্রথম প্রকাশিত হয়েছিল, যেখানে ইংল্যান্ডে বিদেশে পড়াশোনা করার সময় চমৎকার ছাত্র লি কুয়ান ইউর গর্বিত স্মৃতির কথা বর্ণনা করা হয়েছে।

স্ত্রীর সাথে তার মর্মস্পর্শী প্রেমের গল্প থেকে শুরু করে একজন যুবকের উচ্চাকাঙ্ক্ষা: বন্ধুত্ব করা, ধীরে ধীরে রাজনীতিতে প্রবেশ করা, আচরণ শেখা, দল গঠন করা এবং বিভিন্ন সমস্যার মধ্য দিয়ে দেশকে পরিচালনা করা।

১৯৬৫ সালে মালয়েশিয়া ফেডারেশন থেকে বিচ্ছিন্ন হওয়ার পর স্বাধীনতা ঘোষণার মাধ্যমে সিঙ্গাপুরের গল্প শেষ হয়। এটি মিঃ লির চিন্তাভাবনা এবং ব্যক্তিত্ব গঠনের ক্ষেত্রে একটি গুরুত্বপূর্ণ মাইলফলক হিসেবেও চিহ্নিত।

বইটিতে বর্ণিত একজন গতিশীল নেতার "সংগ্রাম" পাঠকদের শীতল যুদ্ধ, জোট নিরপেক্ষ আন্দোলন, মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র, যুক্তরাজ্য, রাশিয়া, চীন এবং অন্যান্য শক্তির সময়কার বিশ্ব পরিস্থিতি সম্পর্কে আরও দৃষ্টিভঙ্গি অর্জনে সহায়তা করেছে, যখন তারা এখনও লৌহ পর্দার দুই পক্ষের মধ্যে "লুকিয়ে" ছিল; গঠনের সময়কালে ইউরোপীয় ইউনিয়ন, কমনওয়েলথ এবং অন্যান্য জোট ও চুক্তি সম্পর্কে।

বই সিরিজটি একটি পেপারব্যাক সংস্করণে পুনর্মুদ্রিত হয়েছে, একটি জীবনীমূলক পরিপূরক সহ... (ছবি: ওমেগা+)।

তৃতীয় বিশ্ব থেকে প্রথম বিশ্বে (সাইগনবুক অনুবাদ গ্রুপ)

দ্বিতীয় খণ্ডে, লেখক লি কুয়ান ইউ সিঙ্গাপুরের একটি দরিদ্র দেশ থেকে "এশিয়ান ড্রাগন"-এ রূপান্তরের বর্ণনা দিয়েছেন। তিনি মাত্র ৩০ বছরে দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়ার এই ছোট দ্বীপরাষ্ট্রটিকে একটি শক্তিশালী দেশে পরিণত করার অসাধারণ প্রচেষ্টার রূপরেখা তুলে ধরেছেন।

বেশিরভাগ জলাভূমিতে রাস্তাঘাট এবং অবকাঠামো নির্মাণ শুরু করে; অল্প জনসংখ্যা, ব্যাপক বর্ণবাদ এবং আদর্শিক বিভাজন থেকে একটি সেনাবাহিনী তৈরি করে; ঔপনিবেশিক আমল থেকে বিদ্যমান দুর্নীতি দূর করে...

"যদি সিঙ্গাপুর একটি শিশু হত, তাহলে আমি সেই শিশুটিকে লালন-পালন এবং লালন-পালন করতে পেরে গর্বিত হতাম," লি কুয়ান ইউ তার স্মৃতিকথায় লিখেছেন।

এছাড়াও বইটিতে, তিনি অন্যান্য দেশের (ভিয়েতনাম সহ) সাথে দীর্ঘ সময়ের যোগাযোগের অভিজ্ঞতা এবং অনুভূতিগুলি সাবধানতার সাথে বর্ণনা করেছেন যা ভিয়েতনামী পাঠকদের সম্ভবত আগ্রহী করবে।

লি কুয়ান ইউ স্মৃতিকথা লেখকের নোট, অপ্রকাশিত সরকারি কাগজপত্র এবং প্রাক্তন সরকারের সরকারী রেকর্ডের উপর ভিত্তি করে তৈরি।

এই অঞ্চলের একটি ছোট কিন্তু অত্যন্ত উন্নত দেশ সম্পর্কে পাঠকদের জানার জন্য এটি তথ্যের একটি মূল্যবান উৎস।

জাতিসংঘের প্রাক্তন মহাসচিব জনাব কফি এ. আনান মন্তব্য করেছেন যে "তৃতীয় বিশ্ব থেকে প্রথম " খণ্ডের দ্বিতীয় শিরোনামটি সকল উন্নয়নশীল দেশের আকাঙ্ক্ষার প্রতিনিধিত্ব করে, কিন্তু এখনও পর্যন্ত খুব কম দেশই সফল হয়েছে।

"গল্পটি খুব স্পষ্ট এবং আকর্ষণীয় স্টাইলে খোলামেলাভাবে বলা হয়েছে। বইটির এক অদ্ভুত আবেদন রয়েছে," মিঃ কফি এ. আনান বলেন।

মিঃ লি কুয়ান ইউ (১৬ সেপ্টেম্বর, ১৯২৩ - ২৩ মার্চ, ২০১৫) ছিলেন সিঙ্গাপুর প্রজাতন্ত্রের প্রথম প্রধানমন্ত্রী, ১৯৫৯ থেকে ১৯৯০ সাল পর্যন্ত এই পদে অধিষ্ঠিত ছিলেন।

যদিও তিনি প্রধানমন্ত্রীর পদ থেকে সরে এসেছেন, তবুও তাকে সিঙ্গাপুরের সবচেয়ে প্রভাবশালী রাজনীতিবিদদের একজন হিসেবে বিবেচনা করা হয়। তিনি প্রধানমন্ত্রী গোহ চক টংয়ের সরকারে একজন সিনিয়র মন্ত্রী হিসেবে দায়িত্ব পালন করে চলেছেন।

মিঃ গোহ চোক টং পদত্যাগ করার পর, মিঃ লি কুয়ান ইউ তার ছেলে প্রধানমন্ত্রী লি সিয়েন লুং-এর নেতৃত্বে মন্ত্রী পরামর্শদাতা হিসেবে একটি নতুন পদ গ্রহণ করেন।

উৎস লিঙ্ক: https://dantri.com.vn/van-hoa/cach-ong-ly-quang-dieu-nuoi-duong-dua-tre-singapore-thanh-con-rong-chau-a-20230918223850499.htm